Hvad Betyder MARKENS TRÆER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• los árboles del campo
• el árbol del campo

Eksempler på brug af Markens træer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kanalerne gav vand til alle markens træer.
Y sus canales enviaba a todos los árboles del campo.

Dem må du ikke hugge om; thi mon Markens Træer er Mennesker, at de også skulde rammes af Belejringen?
Y no la talarás, que no es hombre el árbol del campo para venir contra ti en el cerco?

Jeg vil lægge Libanon i mørke for dets skyld, og alle markens træer vil visne.
Por él cubriré de tinieblas el Líbano, y por él todos los árboles del campo se desmayarán.

Markens træer giver deres frugt og jorden sin afgrøde, og de skal bo trygt i deres land.
El árbol del campo dará su fruto y la tierra dará su cosecha, y ellos estarán seguros en su territorio.

Jeg lader Libanon sørge over den, og alle Markens Træer vansmægter over den.
Y al Líbano cubrí de tinieblas por él, y todos los árboles del campo se desmayaron.

Markens træer giver deres frugt og jorden sin afgrøde, og de skal bo trygt i deres land.
Los árboles del campo darán su fruto, la tierra dará sus cosechas y ellas vivirán tranquilas en su propia tierra.

Bjerge og bakker vil råbe af fryd foran jer, og alle markens træer vil klappe i hænderne.
Los montes y las colinas romperán ante vosotros en gritos de júbilo, y todos los árboles del campo batirán palmas”.

Og alle Markens Træer skal kende, at jeg, HERREN, nedbøjer det høje Træ og ophøjer det lave, udtørrer det friske Træ og lader det tørre blomstre.
Y sabrán todos los árboles del campo que yo, el SEÑOR, abatí el árbol sublime, levanté el árbol bajo, hice secar el árbol verde, e hice reverdecer el árbol seco.

Vil jeg give eder den Regn, I behøver, til sin Tid, Landet skal give sin Afgrøde, og Markens Træer skal give deres Frugt.
Os mandaré la lluvia a su tiempo. La tierra dará sus productos, y el árbol del campo dará su fruto.

Dem må du ikke hugge om; thi mon Markens Træer er Mennesker, at de også skulde rammes af Belejringen?
Y no la talarás,(porque el árbol del campo es la vida del hombre) para emplearla en el cerco?

Til dig, Herre, råber jeg, for ilden fortærer steppens græsgange, flammen sætter markens træer i brand.
Señor, yo clamo a ti, porque el fuego ha devorado los pastizales de la estepa, las llamas han consumido todos los árboles del campo.

Og alle Markens Træer skal kende, at jeg, HERREN, nedbøjer det høje Træ og ophøjer det lave, udtørrer det friske Træ og lader det tørre blomstre. Jeg, HERREN, har talt og grebet ind.
Y así sabrán todos los árboles del campo que yo, Jehovah, eché abajo el árbol elevado y elevé el árbol bajo; que hice que el árbol verde se secara y que el árbol seco floreciera. Yo, Jehovah, lo he dicho y lo haré.'.

Bjerge og bakker vil råbe af fryd foran jer, og alle markens træer vil klappe i hænderne.
Los montes y las colinas prorrumpirán en gritos de júbilo delante de ustedes, Y todos los árboles del campo aplaudirán.

Markens Træer skal give deres Frugt og Landet sin Afgrøde; trygt skal de bo på deres Jord, og de skal kende, at jeg er HERREN, når jeg bryder Stængerne på deres Åg og frelser dem af deres Hånd, som gjorde dem til Trælle.
Los árboles del campo darán su fruto, y la tierra entregará sus productos. Estarán seguros en su propio suelo, y sabrán que soy Jehovah cuando yo rompa las coyundas de su yugo y los libre de mano de los que se sirven de ellos.

Ja, med Glæde skal I drage ud; og i Fred skal I ledes frem; foran jer råber Bjerge og Høje med Fryd, alle Markens Træer skal klappe i Hånd;
Ciertamente, con alegría saldréis y en paz os iréis. Los montes y las colinas irrumpirán en cánticos delante de vosotros, y todos los árboles del campo aplaudirán.

Derfor, så siger den Herre HERREN: Se, min Vrede og Harme udgyder sig over dette Sted, over Folk og Fæ, over Markens Træer og Jordens Frugt, og den skal brænde uden at slukkes.
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah:"He aquí que mi furor y mi ira se derraman sobre este lugar, sobre los hombres y sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre los frutos de la tierra. Se encenderá y no se apagará.

Og i hele Ægypten slog Haglen alt ned, hvad der var på Marken, både Mennesker og Kvæg, og alle Markens Urter slog Haglen ned, og alle Markens Træer knækkede den;
El granizo destruyó en toda la tierra de Egipto todo lo que estaba en el campo, tanto los hombres como los animales. El granizo también arruinó toda la hierba del campo y destrozó todos los árboles del campo.

Lyder det fra HERREN, mon ikke sig selv til deres Ansigters Skam? 20 Derfor, så siger den Herre HERREN: Se, min Vrede og Harme udgyder sig over dette Sted, over Folk og Fæ, over Markens Træer og Jordens Frugt.
Por tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí, mi ira y mi furor serán derramados sobre este lugar, sobre los hombres y sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre el fruto de la tierra;

Så siger den Herre HERREN: Den Dag den farer ned i Dødsriget, lukker jeg Verdensdybet for den og holder dets Strømme tilbage, så de mange Vande standses; jeg lader Libanon sørge over den, og alle Markens Træer vansmægter over den.
Así ha dicho el Señor Jehovah:"El día en que él descienda al Seol, haré que haya duelo y lo cubriré con el océano. Detendré sus ríos, y las muchas aguas serán detenidas. Por él cubriré de tinieblas el Líbano, y por él todos los árboles del campo se desmayarán.

Når du ved Belejringen af en By må holde den indesluttet i lang Tid for at indtage den, må du ikke ødelægge de Træer, der hører til den, ved at svinge Øksen imod dem; fra dem får du Føde; dem må du ikke hugge om; thi mon Markens Træer er Mennesker, at de også skulde rammes af Belejringen?
Cuando sities mucho tiempo alguna ciudad para combatir contra ella, a fin de tomarla, no destruyas su arboleda alzando en ella el hacha, porque de ella podrás comer. No la cortarás; pues,¿acaso los árboles del campo son hombres para que vengan ante ti con asedio?

Granatæble, Palme og æbletræ, hvert Markens Træ tørres hen.
Secáronse todos los árboles del campo;

Jeg råber til dig, o HERRE; thi Ild har fortæret Ørkenens Græsning, og Luen afsved hvert Markens Træ;
A ti, oh Jehovah, clamaré, porque el fuego ha consumido los pastizales, y la llama ha abrasado a todos los árboles del campo.

Fejl slog Vinstokken, Figentræet tørres; Granatæble, Palme og æbletræ, hvert Markens Træ tørres hen. Ja, med Skam veg Glæde fra Menneskens Børn.
Se seca la vid, se echa a perder la higuera; también el granado, la palmera y el manzano. Se han secado todos los árboles del campo, por lo cual se ha desvanecido la alegría de los hijos del hombre.

Han drømte om grønne marker, træer dækket med blomster, klare bække og syngende fugle.”.
Soñaba con campos verdes, árboles cubiertos de flores, arroyos claros y pájaros cantores.

Gear4music Mark træ tilbyder en stor resonans, der er uforlignelig til ethvert andet element, der er tilgængelige til samme pris.
El árbol de marca Gear4music ofrece una gran resonancia que es incomparable a cualquier otro elemento disponible en el mismo precio.

Gutterne i deres uniformer sneen på markerne, træerne og os alle sammen.
Los muchachos con sus uniformes. La nieve en los campos, los árboles. Y todos nosotros.

Derfor blev det højere end alle markens andre træer.
Por eso su altura era mayor que la de todos los árboles del campo;

Derfor blev det højere end alle markens andre træer.
Por eso creció a más alta estatura que todos los[demás] árboles del campo.

Træer og marker.
Árboles y prados.

Heste græsning i en mark nær træer med efterårsfarver.
Caballos pastando en un campo cerca de los árboles con los colores del otoño.