Eksempler på brug af Markens træer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Alle markens træer klapper i hænderne.
Jeg lader Libanon sørge over den, og alle Markens Træer vansmægter over den.
Et à cause de lui, je mis en deuil le Liban, et tous les arbres des champs défaillirent à cause de lui.Skovene og markens træer priser Herren, og de hårde klipper græder af glæde!
Que les bois et tous les arbres des champs louent le Seigneur; et vous, rochers massifs, pleurez de joie!Til dig, Herre, råber jeg, for ilden fortærer steppens græsgange,flammen sætter markens træer i brand.
Vers toi, Seigneur, je crie: le feu dévore les pâturages de la steppe;la flamme consume tous les arbres des champs.Lad skovene og alle markens træer prise Herren;
Que les bois et tous les arbres des champs louent le Seigneur;Markens træer giver deres frugt og jorden sin afgrøde, og de skal bo trygt i deres land.
L'arbre des champs donnera son fruit et la terre ses récoltes, et elles vivront en sécurité sur leur territoire.Bjerge og høje bryder ud i jubel foran jer, alle markens træer klapper i hænderne.
Og alle Markens Træer skal kende, at jeg, HERREN, nedbøjer det høje Træ og ophøjer det lave, udtørrer det friske Træ og lader det tørre blomstre. Jeg, HERREN, har talt og grebet ind.
Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.Vil jeg give eder den Regn, I behøver, til sin Tid,Landet skal give sin Afgrøde, og Markens Træer skal give deres Frugt.
Je vous enverrai Markens Træer skal give deres Frugt og Landet sin Afgrøde; trygt skal de bo på deres Jord, og de skal kende, at jeg er HERREN, når jeg bryder Stængerne på deres Åg og frelser dem af deres Hånd, som gjorde dem til Trælle.
L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient.Bjerge og bakker vil råbe af fryd foran jer, og alle markens træer vil klappe i hænderne.
Til dig, Herre, råber jeg, for ilden fortærer steppens græsgange,flammen sætter markens træer i brand.
Ô Éternel, je crierai vers toi, car Derfor, så siger den Herre HERREN: Se, min Vrede og Harme udgyder sig over dette Sted,over Folk og Fæ, over Markens Træer og Jordens Frugt, og den skal brænde uden at slukkes.
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu,Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brûlera, et ne s'éteindra point.Og i hele Ægypten slog Haglen alt ned, hvad der var på Marken, både Mennesker og Kvæg, ogalle Markens Urter slog Haglen ned, og alle Markens Træer knækkede den;
La grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était dans les Ja, med Glæde skal I drage ud; og i Fred skal I ledes frem; foran jer råber Bjerge ogHøje med Fryd, alle Markens Træer skal klappe i Hånd;
Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Hvis I følger mine Anordninger og holder mine Bud og handler efter dem, vil jeg give eder den Regn, I behøver, til sin Tid,Landet skal give sin Afgrøde, og Markens Træer skal give deres Frugt.
Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, je vous enverrai Hvis I følger mine Anordninger og holder mine Bud og handler efter dem, 4 vil jeg give eder den egn, I behøver, til sin Tid,Landet skal give sin Afgrøde, og Markens Træer skal give deres Frugt.
Si vous marchez dans mes ordonnances, et si vous gardez mes commandements et les faites; 4 Je vous donnerai les pluies qu'il vous faut en leur temps,la terre donnera son fruit, et les arbres des champs donneront leur fruit.Når du ved Belejringen af en By må holde den indesluttet i lang Tid for at indtage den, må du ikke ødelægge de Træer, der hører til den, ved at svinge Øksen imod dem; fra dem får du Føde;dem må du ikke hugge om; thi mon Markens Træer er Mennesker, at de også skulde rammes af Belejringen?
Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les Så siger den Herre HERREN: Den Dag den farer ned i Dødsriget, lukker jeg Verdensdybet for den og holder dets Strømme tilbage, såde mange Vande standses; jeg lader Libanon sørge over den, og alle Markens Træer vansmægter over den.
Ainsi parle Granatæble, Palme og æbletræ, hvert Markens Træ tørres hen.
Fejl slog Vinstokken, Figentræet tørres; Granatæble,Palme og æbletræ, hvert Markens Træ tørres hen. Ja, med Skam veg Glæde fra Menneskens Børn:!
Jeg råber til dig, o HERRE; thi Ild har fortæret Ørkenens Græsning, ogLuen afsved hvert Markens Træ;
C'est vers toi que je crie, ô Éternel! Car Hvor marker, træer og blomster forvandles til et farverigt festfyrværkeri.
Lorsque les prairies, les arbres et Km af marker, træer og små landsbyer på toppen af bakkerne.
Km de champs, arbres et petits villages au sommet des collines.Han drømte om grønne marker, træer dækket med blomster, klare bække og syngende fugle.”.
Il rêvait de champs verts, d'arbres couverts de fleurs, de ruisseaux clairs et d'oiseaux chantants.Derfor blev det højere end alle markens andre træer.
Sur quoi sa taille s'est haussée, plus que tous les arbres du champ.Træer og marker.
Himmel. Træer, marker, hegn.
Ciel, arbres, champs, barrières.Heste græsning i en mark nær træer med efterårsfarver.
Træer og marker. Ikke overfyldt.
Pas un chat. Les arbres, les champs.
