Hvad er oversættelsen af " MEGET FØLSOMT SPØRGSMÅL " på engelsk?

• very sensitive issue
• very sensitive matter
• very sensitive question

Eksempler på brug af Meget følsomt spørgsmål på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er et meget følsomt spørgsmål.
That is a very sensitive issue.

Den fælles landbrugspolitik generelt er et meget følsomt spørgsmål.
It is a very sensible question on CAP in general.

Det er et meget følsomt spørgsmål.
It is a very sensitive question.

Ikke desto mindre anerkender jeg, at dette er et meget følsomt spørgsmål.
Nevertheless, I recognise this is a very sensitive question.

Jeg ved, at dette er et meget følsomt spørgsmål for Europa-Parlamentet.
I know this is a very sensitive issue for the European Parliament.

Kommissionens forslag indeholdt en enkel og anvendelig fiskal sikkerhedsklausul, netop fordi dette er et meget følsomt spørgsmål.
The Commission, in its proposal, had foreseen a simple and workable fiscal safeguard clause, precisely because this is a very sensitive matter.

Dette er utvivlsomt et meget følsomt spørgsmål i forbindelse med arbejde.
This is unquestionably a very sensitive issue in relation to work.

Kommissionen nåede til slut frem til en skrøbelig balance mellem de forskellige synspunkter og divergerende interesser i noget, der anses for at være et meget følsomt spørgsmål.
In the end the Commission reached a delicate balance between the different points of view and divergent interests on what is regarded as a very sensitive issue.

Det viste sig at være et meget følsomt spørgsmål, og der blev ikke gjort noget fremskridt.
It proved to be a very sensitive issue and no progress was made.

Vedrørende den punkt, som hr. Jarzembowski tog op vedrørende den europæiske kystvagt, som jeg er særligt opmærksom på, og jeg vil gerne understrege, at dette er et meget følsomt spørgsmål.
On the point that was raised by Mr Jarzembowski concerning the European coastguard, to whom I paid particular attention, I would like to underline that this is a very sensitive matter.

Men jeg forstår, at dette er et meget følsomt spørgsmål.
However, I understand that this is a very sensitive issue.

Jeg ved, at det er et meget følsomt spørgsmål, men jeg stiller Dem det alligevel.
I know that this is a very sensitive issue, but nonetheless I should like to ask you about it.

Fru formand! Beslutningsforslaget om EU's politik for bæredygtig transport under hensyntagen til EU's energi- og miljøpolitik har en kompliceret tilgang til et meget følsomt spørgsmål.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Madam President, the draft resolution on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies, attempts a complex approach to a highly sensitive issue.

Kampen mod skæl er et meget følsomt spørgsmål for både den kvindelige og den mandlige halvdel af befolkningen.
The fight against dandruff is a very delicate question for both the female and male half of the population.

Fru kommissær, hr. formand, kære kolleger, dette spørgsmål om natteflyvninger, som vi behandler her i dag, og mere generelt spørgsmålet om de støjgener, som flys start og landinger forårsager i lufthavnsområder, er et meget følsomt spørgsmål. Det vedrører flere områder, som må behandles.
Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, this matter of night flights and, more generally, noise pollution from aircraft taking off and landing at airport complexes is an extremely sensitive issue and embraces several areas of concern which require attention.

Det er faktisk et meget følsomt spørgsmål, fordi det angår sundhedsbeskyttelse, som er en grundlæggende menneskerettighed.
This is actually a very sensitive issue because it relates to health protection, which is a fundamental human right.

Den har derimod bedt os om at gennemføre en række seminarer, der skal dreje sig om frihandelsområdet mellem EU og Middelhavsområdet, problemerne vedrørende etableringen af et indre marked mellem EU og Middelhavsområdet med industriel toldafvikling, den mulige indvirkning på industriens struktur i Algeriet- da de mener, at dette er et meget følsomt spørgsmål- og før forhandlingerne genoptages, ønsker de at få flest mulige oplysninger fra os.
We have been asked to hold a series of explanatory seminars on the Euro-Mediterranean free trade area, the problems related to the establishment of a Euro-Mediterranean internal market, with its industrial restructuring and the possible impacts on the industrial fabric of Algeria, since they believe that this is a very sensitive issue. In addition, before resuming negotiations, they would like to have as much information as we can provide.

Politisk er det et meget følsomt spørgsmål med hensyn til det kommende forhold mellem EU og det vestlige Balkan.
Politically, this is a very sensitive issue in terms of the future relationship between the European Union and the Western Balkans.

Hvad angår forbindelsen mellem indvandring og udviklingspolitikker, har Kommissionen- også i løbet af sommeren- til hensigt at udarbejde et forslag til meddelelse for at udvikle konkrete idéer og forslag, der knytter den europæiske indvandringspolitik til udviklingssamarbejdet, og på dette område vil vi naturligvis behandle nogle særligt vanskelige problematikker, f. eks. den såkaldte"hjerneflugt", som er et meget følsomt spørgsmål, også for de lande, som strømmen af højt kvalificeret arbejdskraft kommer fra.
With regard to the connection between immigration and development policies, the Commission intends to present a draft communication, again by this summer, in order to develop practical ideas and proposals linking European migration policy with cooperation in the area of development. In this context, particularly sensitive subject-matter will without doubt be examined, such as the so-called‘brain drain', which is also an extremely delicate issue for the countries from which the flows of highly-qualified workers originate.

Det er imidlertid et meget følsomt spørgsmål, især når det drejer sig om forskning, hvor man anvender aber og navnlig menneskeaber.
However, it is a very sensitive issue, in particular when it comes to research using monkeys and especially great apes.

Det er et meget følsomt spørgsmål, og jeg synes, at vi har fundet et godt kompromis, som både fasanjægere og elgjægere kan leve med.
That is an extremely emotive issue, and I think we have arrived at a good compromise which both pheasant and elk hunters will be able to live with.

Hr. formand, dette er et meget følsomt spørgsmål i nogle dele af Europa, og jo længere mod nord man kommer, jo mere følsomt bliver det.
Mr President, this is one of these very sensitive questions in some parts of Europe and the further north you go the more sensitive it becomes.

Som bekendt har det været et meget følsomt spørgsmål, og med disse aftaler med tredjelande skaber vi bedre muligheder også for europæiske luftfartsselskaber.
You know that this has been a very sensitive issue, and with these agreements with third countries we create better possibilities for European airlines as well.

I min gruppe er det et meget følsomt spørgsmål, og der er måske endda risiko for, at hele gruppen stemmer imod betænkningen, hvis modstanden mod nikkel opretholdes.
In my group it is a very sensitive subject and there is even the possibility that the whole group will vote against the report if the defence against nickel remains in it.

Hr. formand! Vi drøfter et meget følsomt spørgsmål her til aften, da vi taler om de yngste medlemmer af samfundet, om dem, der har brug for vores kærlighed og brug for vores omsorg.
Mr President, we are talking here this evening about a very sensitive topic, since we are talking about the smallest members of society, about those who need our love and need our care.

Skriftlig.-(ES) Jeg stemmer imod, fordi det er et meget følsomt spørgsmål, der berører flere og flere mennesker, og det er ikke acceptabelt, at det behandles som et logistisk problem i stedet for et menneskeligt problem.
In writing.-(ES) I voted against this report: it is a very delicate topic as it affects more and more people, and the fact that it is being treated as a logistical rather than a human problem is intolerable.

Jeg ved godt, at det er et meget følsomt spørgsmål, for nu prioriteres fiskernes levevej, fiskersamfundene og de foretagne investeringer altid højere, men i denne sag må forsigtighedsprincippet altså råde.
I know that this is a very sensitive matter, because nowadays, the activity of fishermen, fishing communities and investments clearly always take priority. In this case, however, the precautionary principle must be applied.

Dette er ikke desto mindre et meget følsomt spørgsmål, som debatten allerede har vist, og et af de få tilfælde, hvor de tre institutioner ikke har den samme holdning, som jeg udtalte meget klart for Parlamentet.
Nevertheless, this is a very sensitive issue, as the debate has already shown, and one of the few cases where the three institutions do not have the same position, as I very clearly stated before Parliament.

PT Hr. formand, hr. kommissær! Denne betænkning vedrører et meget følsomt spørgsmål i forbindelse med den europæiske økonomiske politik, nemlig beskatning, da den vedrører særlige afgifter på benzin og gasolie, der bruges til erhvervsmæssig transport.
PT Mr President, Commissioner, this report deals with a highly sensitive matter of European economic policy, namely taxation, as it covers special taxes on petrol and gas oil used in commercial transport.

EU's kompetence på området for sundhedsydelser er et meget følsomt spørgsmål, og det er kun rigtigt, at de enkelte medlemsstater etablerer deres egen socialsikringsordning og sundhedsforsikring på grundlag af deres egen særlige kultur.
The European Union's healthcare remit is a very sensitive issue, and it is only right that each Member State should establish its own system of social protection and health insurance according to its own particular culture.

Hvordan man bruger "meget følsomt spørgsmål" i en Dansk sætning

Det er et meget følsomt spørgsmål, men derfor bør man ikke undlade at stille det.

Jeg er med på, at homoseksualitet og kirke er en meget kontroversiel sag, og at det er et meget følsomt spørgsmål for nogle troende.

Det er et meget følsomt spørgsmål om, hvorvidt man skal lade giftige planter gro i en have, hvor børn færdes, og der er mange synsvinkler på det.

Du kan endda bede om et meget følsomt spørgsmål, som helt sikkert vil få svaret.

Det er et meget følsomt spørgsmål, så det er meget vigtigt at være sikker på hvad der sker og handle hurtigt og korrekt for at undgå yderligere chikane.

Dette er et meget følsomt spørgsmål, da ombygningen af ​​lokaler kræver en aftale, ellers vil det blive betragtet som ulovligt.

Men tilsynet må bero på en balanceret tilgang, da der i forhold til sagen om vielse af homoseksuelle er tale om et meget følsomt spørgsmål, der ligger folk meget på sinde.

Hvordan man bruger "very sensitive question, very sensitive matter, very sensitive issue" i en Engelsk sætning

Besides from all this, a very sensitive question arrises with radio on the net, which is: What to do with those screens?

We understand that celebrity life is a very sensitive matter and so we take special care of keeping their routines as discreet as possible.

You have a very sensitive issue of topics for argumentative essay.

"I contacted Tracey Woods office in order to have them look into a very sensitive matter of which I won't discuss the details here.

Trust in business is very sensitive matter because the future of your company depends on every single decision you make.

It is a very sensitive matter when publicly sharing hurts or sins in an online forum.

While talking about all this, suddenly my other colleague blurted out a very sensitive question towards the 21 year old fellow.

That makes this a very sensitive issue in Spain.

We understand that some land dealings are a very sensitive matter to deal with and hence we maintain high levels of integrity throughout the process.

The issue of Arunachel Pradesh which China calls “Southern Tibet” is a very sensitive matter for the Chinese.