Eksempler på brug af Meget lydhør over på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De fleste af de racer har været meget lydhør over for vores fremskridt.
Maskinen er meget lydhør over for kontrollerne og føles fantastisk i brug.
Industriudvalget har således været meget lydhør over for dette aspekt af sagen.
Jeg er meget lydhør over for forebyggelse gennem ungdomsorganisationer.
Bodog Sportsbooks kundeservice team er meget lydhør over for dine spørgsmål og behov.
Bodog Sportsbook's customer service team is very responsive to your questions and needs.Jeg er meget lydhør over for miljømæssige krav. Det var jeg allerede i den foregående Kommission, da jeg foreslog direktivet om skat på energiprodukter, og jeg prøver at gøre det samme gældende i Prodi-Kommisisonen.
I am very aware of environmental requirements, as I was even in the previous Commission, when I proposed the directive on the taxation of energy products, and I try to adopt the same approach in my activities within the Prodi Commission.Jeg vil gerne sige til hr. Paasilinna, at Kommissionen er meget lydhør over for de to emner, som han kom ind på.
To Mr Paasilinna I should like to say that the Commission is very sensitive to the two topics he raised.Jeg vil gerne gentage, at Kommissionen er meget lydhør over for disse aspekter, og at den er åben for mange af de løsninger, der er angivet i ændringsforslagene. Den indfaldsvinkel og det lovgivningsinstrument, der anvendes, forekommer os dog ikke at være velegnede, og det gør, at vi ikke kan godkende disse ændringsforslag.
I must repeat that the Commission is very sensitive to these aspects and open to many of the solutions set out in the amendments, but we do not believe the approach and the legislative instrument used to be appropriate, and therefore feel that we cannot accept these amendments.Ingen, der kan overtrumfe præsident Moreno,og han er meget lydhør over for Durants synspunkter på menneskerettigheder.
Nobody who can trump President Moreno,and he's very sensitive to Durant's views on human rights.Selvom jeg er meget lydhør over for Kommissionens ønske om at holde de samlede udgifter til planen og den årlige andel på linje med gennemførelsen på den ene side og arbejdets fremadskriden på linje med de udbetalte forskud på den anden side, mener jeg stadig, at et forskud på 10% er for lidt, og det vil betyde en for stor byrde for de mindre begunstigede regioner under den indledende projektfase.
Even though I am extremely sensitive to the Commission's concern to keep the total cost of the plan and the annual breakdown in line with implementation on the one side and the progress of work in line with the advances paid on the other, I still consider that a 10% advance is too limited and it would be too heavy a burden on less-favoured regions to support the initial phase of a project.Med hensyn til spillere af egen avl er Kommissionen meget lydhør over for de foranstaltninger, der er blevet foreslået af UEFA.
On the issue of home-grown players, the Commission is very sensitive to the measures proposed by UEFA.Hr. Imaz har f. eks. refereret til forenklingsidéen- han har omtalt noget, som jeg er særligt følsom over for, nogle bjerge i området, i den fælles region, i den fælles hjemstavn, som vi har i det baskiske område- og han ved, at jeg har gennemtrævlet alle disse bjerge, jeg har steget til tops i dem igennem hele livet, ogjeg er virkelig meget lydhør over for de argumenter, han fremkom med.
Mr Imaz has referred, for example, to the idea of simplification- he has mentioned, to which I am especially Jeg ved, at Kommissionen, ligesom Parlamentet,er meget lydhør over for dette argument, og at den er bevidst om, at der her findes en potentiel beskæftigelseskilde.
I am sure that the Commission,like the European Parliament, is very receptive to this argument, and aware of this potential source of jobs.Hr. formand, ærede medlemmer,jeg er meget lydhør over for fru Thyssens betragtning, og jeg tror, at det, vi ser i aften, er et tilfælde af skadelig konkurrence mellem fjernsynsudsendelser og forhandlinger her i salen; forhandlinger, der drejer sig om nogle meget vigtige emner, som f. eks. emnet for hr. Watsons betænkning. Jeg vil gerne takke hr. Watson og lykønske ham med det dokument, han har udfærdiget, og for de konklusioner.
Mr President, ladies and gentlemen,I am very sensitive to the remark made by Mr Thyssen and believe that we are faced with a case of harmful competition between television programmes and debate in the House, a debate on Dette betød, at hæren var mere lydhør over for sine politiske modstandere.
Nogle hunde er mere lydhøre over for behandling end andre.
Det er som at tilrettelægge forhandlinger med handicappede.De ville også være meget lydhøre over for de handicappedes problematik, og det ville være deres gode ret.
This is similar to organising a negotiating table with disabled people;they too would be very sensitive to the issues affecting disabled people, and they would be right.Disse er meget lydhøre over for deres egen problematik og ikke særlig lydhøre over for kvinders problematik.
They are very sensitive to their own issues and not so De er også meget lydhøre over for høsten resultater: jo bedre høsten, jo lavere pris, og omvendt.
They are also very responsive to the harvest results: the better the harvest, the lower the price, and vice versa.Vi regionalister ogfolk uden stat er meget lydhøre over for de problemer, der stadig eksisterer med diskriminering af folk og kulturelle mindretal.
We as regionalists andpeoples without a state are very sensitive to the problems that still exist with regard to discrimination against peoples and cultural minorities.Pleje: Planten er meget lydhøre over for anvendelsen af â â kvælstof forud for dannelsen af â â blomsterstande.
Care: The plant is very responsive to the application of nitrogen prior to the formation of inflorescences.Og det er argumenter, som de forskellige skatteministre, der turer rundt i Europa, er meget lydhøre over for.
And, naturally, these are clearly statements to which the ears of the various Ministers for the Treasury in Europe are extremely sensitive.Der er en såkaldt forbruger suverænitet, dvs., aterhvervslivet er meget lydhøre over for, hvad forbrugerne er på udkig efter.
The acting has a so-called consumer power,ie that the shops are very responsive to what consumers are looking for.Det er jer der er eksperter, og du og dine medarbejdere er dem, der bruger produktet til dagligt,så er vi meget lydhøre over for jeres input.
You are the experts and you and your staff are the ones using the product on a daily basis,so we are very responsive to your input.Og ikke alene er du mere lydhør over for dem, du har også lettere ved at forstå dem, end du plejer.
Hvis vi skal skabe resultater for forbrugerne,skal vi være mere lydhøre over for deres forventninger og vise bedre forståelse for de problemer, de står over for i deres hverdag.
If we are to deliver to consumers,we need to be more responsive to their expectations and better understand the problems they are facing in their day-to-day lives.Desuden skal universiteterne være mere lydhøre over for erhvervslivet, så de bedre kan tilpasse deres undervisningsudbud til arbejdsmarkedets krav.
In addition, universities need to be more receptive to the business world so that they can better adapt their education offering to the labour market's demands.En Kunde Avatar er afgørende, hvis du ønsker at målrette udsigterne, der vil være mest lydhøre over for dine marketingkampagner.
A Customer Avatar is vital if you want to target the prospects that will be most responsive to your marketing efforts.Søger du at blive mere produktiv,mere rentabel og mere lydhøre over for miljøet?
Are you looking to be Universiteterne og især de universiteter, der modtager offentlige midler,bør være mere lydhøre over for SMV-sektorens behov.
What would be desirable is for universities, especially those receiving public funding,to be more receptive to the needs of the SME sector.
