Hvad er oversættelsen af " MELLEM DE TO REGIONER " på engelsk?

• between the two regions

Eksempler på brug af Mellem de to regioner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er vigtigt at udfylde det kulturelle tomrum mellem de to regioner.
It is important to fill the cultural vacuum between our two regions.

Samarbejdet mellem de to regioner og styrkelsen heraf udgør et mål for både EU og for landene i Centralasien og Sortehavsområdet.
The cooperation between the two regions and its consolidation represents an objective both for the European Union and for the countries of Central Asia and the Black Sea region..

Pengene fordeles nogenlunde ligeligt mellem de to regioner i Asien og Afrika.
The money is divided almost equally between the two regions in Asia and Africa.

Denne forenkling er gode nyheder for et marked, hvor der eksporteres for næsten 50 mia. EUR mellem de to regioner.
This simplification is good news for a market that is worth close to EUR 50 billion in trade between the two regions.

Det er selve det fremtidige partnerskab mellem de to regioner, der står på spil.
It is the very future of the partnership between the two regions that is at stake.

Handel og økonomiske forbindelser er en del af en bredere strategi om at konsolidere alle forbindelser mellem de to regioner.
Trade and economic relations are part of a broader strategy of consolidating overall relations between the two regions.

Med udgangspunkt i en sådan aftale kan vi fremme forbindelserne mellem de to regioner og de fælles værdier og mål, der forener os.
Such an agreement would be the platform for promoting the relationship between the two regions and for promoting the common values and objectives that unite us.

Der vil blive taget vigtige skridt ved ASEM II til at fastsætte prioriteter for det fremtidige samarbejde mellem de to regioner.
Important steps will be taken at ASEM II to set priorities for future cooperation between the two regions.

På dette møde gennemgik man de forskellige områder, hvor der eksisterer et samarbejde mellem de to regioner, og der blev foreslået retningslinjer for den frem tidige indsats.
At the meeting the various fields of cooperation between the two regions were reviewed and guidelines for future action formulated.

Det giver i sig selv et særdeles godt grundlag for den gradvise udvikling af samarbejdet mellem de to regioner.
This in itself offers a very favourable basis for the gradual development of cooperation between the two regions.

Den fjerner cirka 98% af al importtold 1 mellem de to regioner og giver store muligheder for virksomheder ved at gøre det lettere at importere og eksportere gods og tjenester.
It eliminates approximately 98% of all import duties1 between the two regions and opens up big opportunities for businesses by making it easier to import and export goods and services.

På dette møde kunne deltagerne konstatere, at man var gået ind i en ny fase i samarbejdet mellem de to regioner.
The meeting enabled the par ticipants to establish that a further step had been taken in cooperation between the two regions.

Kan man ikke komme uden om, at forbedringen af forbindelserne mellem de to regioner- EU og Asien- har stor betydning for verden som helhed og for EU i særdeleshed.
We cannot ignore the enormous importance for the world, globally, and for the European Union specifically, of the improvement in relations between these two regions of the world- the European Union and Asia.

Hvis denne mulighed tages med i betragtning, vil det i høj grad reducere omkostningerne og bidrage til tættere kontakter mellem de to regioner.
If this possibility is taken into account, it will greatly reduce costs, and contribute to closer contacts between the two regions.

Forskellene mellem de to regioner berettiger heller ikke to forordninger, hvilket ligheden mellem det stillede ændringsforslag for hver region beviser.
Nor do the differences between the two regions justify two regulations, as the similarity, and even uniformity, of the amendments proposed for each region tend to prove.

Planen sigter på at nedbringe non-tarifbarrierer og forretningsomkostninger og på at fremme handelsmulighederne mellem de to regioner.
The plan aims at reducing non-tariff barriers and transaction costs, as well as promoting trade opportunities between the two regions.

Der er et klart potentiale for samarbejde mellem de to regioner, ikke kun om økonomi, men også om spørgsmål som international sikkerhed, bekæmpelse af terrorisme, diplomatisk mægling i Mellemøstenkonflikter, interkulturel dialog og global økonomisk styring.
There is clear potential for cooperation between these two regions not just on the economy, but also on issues of international security, combating terrorism, diplomatic mediation in Middle Eastern conflicts, intercultural dialogue and global economic governance.

Mødet, der afholdes hvert andet år, gav mulighed for en åbenhjertig politisk debat, der skal styrke forbindelserne mellem de to regioner.
This biannual meeting gave the opportunity for frank political debate in order to strengthen the relations between the two regions.

I sine forbindelser med Latinamerika koncentrerer udvalget sig om at udbygge den civile dialog mellem de to regioner, og det opretholder derfor arbejdskontakter med rådgivende institutioner på det nye kontinent Mercosur, Andesfællesskabet og det centralamerikanske fællesskab.
In its relations with Latin America, the Committee concentrates on stepping up the civil dialogue be tween the two regions and, to this end, it maintains working relations with the consultative institutions of that continent Mercosur, Andean Community and central America.

Disse forhold illustrerer ASEM's store betydning og vigtigheden af et fortsat godt og perspektivrigt samarbejde mellem de to regioner.
This state of affairs illustrates the considerable significance of ASEM and the importance of the two regions' continuing to cooperate fruitfully and in promising ways.

Desuden blev andre emner diskuteret som f. eks. genopbygningen af den sydøstasiatiske økonomi, indvandring, øko nomisk samarbejde, herunder fremme af samhan delen mellem de to regioner, og udviklingen i WTO samt sociale, kulturelle og uddannelses mæssige problemer- bl.a. nødvendigheden af at fremme den gensidige forståelse og nedbringe fattigdommen.
The talks also covered topics such as the economic recovery in south-east Asia, migration, economic cooperation, including the promotion of trade be tween the two regions, and the World Trade Or ganisation development round, as well as social, cultural and education issues, in particular the need to promote mutual understanding and reduce poverty.

I sluterklæringen fra mødet bekræftede deltagerne deres politiske vilje til fortsat at styrke de økonomiske og politiske forbindelser mellem de to regioner.
In the final declaration, the participants reaffirmed their political will to continue strengthening economic and political relations between the two regions.

Kommissionen mener også, at det endelige resultat skal afspejle en passende balance mellem de to regioner, der udgør den største prioritet for Unionen.
The Commission also thinks that the final result must reflect a suitable balance between the two regions representing the greatest priority for the Union.

På dette møde kunne det konstateres, at samarbejdsaftalen fungerede godt, og at der var sket en betydelig udvikling og spredning i samhandelen mellem de to regioner.
This meeting noted that the Cooperation Agreement was operating smoothly and that there had been considerable development and diversification of trade between the two regions.

Sådanne udfordringer er så meget mere påtrængende i forbindelse med en krise, og det er i EU's interesse at gøre noget ved de voksende uligheder mellem de to regioner og derved bidrage til en holdbar og sikker fremtid for indbyggerne i Middelhavsområdet.
Such challenges are all the more acute in a context of crisis, and it is in the EU's interest to address the growing disparities between both regions, thereby contributing to a viable and secure future for the people of the Mediterranean.

Påbaggrund af Det Europæiske Råds konklusioner har Rådet fastlagt de generelle linjer for gennemførelsen af et nyt partnerskab mellem de to regioner.
In the light of the European Council's conclusions, the European Union defined general guidelines for the implementation of a new partnership between the two regions.

(ES) Da jeg blev udpeget som ordfører for denne betænkning, udarbejdede jeg en tekst i samarbejde med det mellemamerikanske civilsamfund og de mellemamerikanske politiske organisationer, som anbefalede en associeringsaftale baseret på tre søjler: politisk samråd og god regeringsførelse, udviklingssamarbejde og samhandel mellem de to regioner på fair betingelser, der er til gensidigt udbytte og bygger på komplementaritet og solidaritet.
On being appointed rapporteur for this report, I drew up a text, in collaboration with Central American civil society and political organisations, that recommended an Association Agreement based on three fundamental pillars: political agreement and good governance, development cooperation, and trade between two regions under conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity.

I sluterklæringen fra mødet bekræftede minisUene deres politiske vilje til fortsat at styrke de økonomiske og politiske forbindelser mellem de to regioner.
In the final declaration adopted at the conclusion of the meeting, ministers reaffirmed their political will to strengthen economic and political relations between the two regions.

IT Hr. formand, mine damer og herrer! For et stykke tid siden udviklede EU og Latinamerika et strategisk partnerskab med henblik på at opnå et effektivt partnerskab mellem de to regioner.
IT Mr President, ladies and gentlemen, the European Union and Latin America developed a strategic partnership some time ago with the aim of achieving an effective partnership between the two regions.

Eks. har arbejdsgrupper bestående af toldembedsmænd mødtes for at fremsætte forslag til, hvordan man kan harmonisere procedurer og håndhæve regler for at få handelen mellem de to regioner til at fungere bedre.
For example, working groups of customs officials have met to put forward proposals on how to harmonize procedures and enforce the regulations to make trade between the two regions work better.