Eksempler på brug af Mellem to grupper på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Randomiserede kontrollerede eksperimenter skaber retfærdige sammenligninger mellem to grupper.
Randomized controlled experiments create fair comparisons between two groups.Den første hypotese blev undersøgt ved at foretage sammenligninger mellem to grupper, hvoraf den ene arbejdede med, den anden uden skærm.
The first hypothesis was examined by making comparisons between two groups, one working with and the other without video screens.Denne procedure sikrer, at randomiserede kontrollerede eksperimenter skabe rimelige sammenligninger mellem to grupper.
This procedure ensures that randomized controlled experiments create fair comparisons between two groups.Men det er svært at få tankerne væk fra, at der kan have stået en kamp mellem to grupper af Bromme jægere, og på grund af kampens udfald har de ikke været i stand til at opsamle de afskudte pile.
But it's hard to get my mind away from that there may have been a battle between two groups of Bromme hunters, and because of the outcome of the struggle, they have not been able to collect the arrows.Profeten sagde med henvisning til hans barnebarn Al Hasan,"Dette søn af mine er en mester, og det er gennem ham, atAllah vil skabe fred mellem to grupper blandt muslimer.
The Prophet said referring to his grandson Al Hasan,"This son of mine is a master, andit is through him that Allah will bring about peace between two groups among Muslims.
Folk også translate
Den imperialistiske krig 1914-1918 er en krig mellem to grupper af det imperialistiske bourgeoisi om opdeling af verden, om deling af udbyttet, om udplyndring og kvælning af små og svage nationer.
The imperialist war of 1914-18 is a war between two groups of the imperialist bourgeoisie for the division of the world, for the division of the booty, and for the plunder and strangulation of small and weak nations.Vi kan forstaa, hvorfor vi sætter mere Pris paa visse Ligheder end paa andre; hvorfor vi bruger rudimentære og unyttige Organer eller andre af ringe fysiologisk Betydning; hvorfor vi, naarvi skal finde Slægtskabsforholdet mellem to Grupper, haardnakket forkaster analoge eller adaptive Karakterer og dog bruger de samme Karakterer indenfor Grænserne af den samme Gruppe. .
We can understand why we value certain resemblances far more than others; why we use rudimentary and useless organs, or others of trifling physiological importance; why,in finding the relations between one group and another, we summarily reject analogical or adaptive characters, and yet use the same characters within the limits of the same Dette samarbejde mellem to grupper med henblik på at undgå en afstemning om en vigtig betænkning er i sig selv en skandale. Parlamentet skal reagere ærefuldt på denne skandale, og det skal gøres med en afstemning i eftermiddag, i nat, eller hvornår det end måtte være, for at vise, at disse rævestreger ikke skal forhindre os i at stemme om så vigtig en betænkning.
The degree of collusion between two groups, aimed at evading a vote on an important report, is a scandal in itself, and this House should respond honourably to this scandalous state of affairs by taking a vote this afternoon or tonight, whenever, in order to demonstrate that these shenanigans will not prevent us from voting on this important report.Brug denne regeltype til at godkende kommunikation mellem to angivne computere, mellem to grupper af computere, mellem to undernet eller mellem en angivet computer og en gruppe computere eller et undernet.
Use this rule type to authenticate the communications Cheysson udtrykte det ved undertegnelsen af Lomé-konvention II den 31. oktober 1979:»Er det væsentlige ikke denne kontrakt mellem to grupper af lande, Fællesskabet i Europa og det afrikanske kontinent med sine brødre i Stillehavet og Vestindien?
As Mr Claude Cheysson said at Og det billede, vi nu ser af klassekampen, således som den har udviklet sig til en verdensomspændende kamp mellem to grupper, der ruster sig til krig, er ikke opstået mellem samfund, som billiger jordværdibeskatning, men mellem samfund hvis ledere har været fuldstændig fremmede overfor dette princip.
And the spectacle we now see of the class struggle, developing into two world groups preparing for war, has not arisen among communities that tax land values, but among communities whose leaders have ignored the principle altogether.Kære hr. formand, kære hr. formand for Rådet,kære kommissær Patten, rådsformanden har sagt meget åbent, at der er uenighed mellem to grupper i Rådet. Men jeg mener, at det, der bør være vigtigt for os, er at drøfte det grundlæggende forhold til Kina behørigt på topmødet.
Mr President, Mr Nicolaï, Commissioner Patten,while the Council's representative has been very frank in laying bare the ongoing disputes between two groups within it, I think the important thing for us has to be proper consideration, at the Summit, of the fundamentals of our relationship with China.Vi ved allerede, hvorfor den fælles holdning ikke er vedtaget.Der er en gruppe lande, som tilsyneladende ikke kender principperne for EU's acquis og skelner mellem to grupper af lande- lande, der modtager direkte betalinger, og lande, der ikke gør det- og derved forskelsbehandler de ansøgerlandene voldsomt og udnytter situationen til at tage udvidelsen som gidsel for at opnå deres mål i reformen af en bestemt fælles politik.
We know why the common position has not been concluded:there are a number of countries which wish to ignore the principles of the Community acquis and establish two classes of country- those which receive direct payments and those which do not- seriously discriminating against the candidate countries and taking advantage of the situation, taking enlargement hostage, in order to further their objectives in terms of the reform of a certain common policy.Jeg vil gerne tilføje til det, som hr. Lund netop har nævnt, at jeg mener, at det er uacceptabelt, at et kompromis mellem to grupper bliver fremlagt for Europa-Parlamentet, uden at skyggeordførerne fra de andre grupper, som anses for at være de mindste, i det mindste er til stede.
I would like to add to Mr Lund's comments that what I find unacceptable is the fact that a compromise discussed between two groups, without the participation of the shadow rapporteurs, at least, of the other, so-called smaller Oversættelser til andre sprog skelner ofte ikke mellem disse to grupper.
EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, skal fortolkes således, at den omfatter en brancheaftale om fastsættelse af en mindstepris for et produkt som spiritus fra Cognac-distriktet, der er indgået mellem to interesse grupper inden for et fagligt organ som BNIC og efter dettes regler.
Article 85(1) EEC must be interpreted as being applicable to an inter trade agreement fixing a minimum price for a product such as Cognac brandy and concluded by two groups of traders, within the framework of and in accordance with the procedures of a body such as BNIC.Node plade: space mellem to gruppe huller: ± 1,0 mm, rummet af hullet til den side af stålpladen: ± 1.0 mm.
Node plate: space between any two group holes:±1.0mm, the space of the hole to the side of the steel plate:±1.0mm.Der er altid en kappestrid mellem de to grupper.
There is always a vying between these two groups.Brooklyn har ikke brug for en bandekrig mellem to jamaicanske grupper.
Brooklyn har ikke brug for en bandekrig mellem to jamaicanske grupper.
The last thing Brooklyn needs now is a gang civil war between two Jamaican factions.Det skal imidlertid bemærkes,at forskellen mellem disse to grupper formindskedes i 1988.
It should be noted, however,that the divergencies between these two groups declined in 1988.Forhåbentlig med forbøn Allah den Almægtige at forene mellem to store grupper af muslimer.
Hopefully with the intercession of Allah Almighty to reconcile between two large groups of Muslims.Stratificeret analyse efter alder hos børn ogunge viser ingen forskel i virkning mellem disse to grupper.
Stratified analysis by age on children andadolescents indicated no difference in effect sizes between these two groups.Afstanden mellem disse to grupper foregedes til det 2 1/2-dobbelte fra 5 1/2 til 14 1/2 procentpoints.
The gap between these two groups increased almost threefold from 5 1/2 percentage points to 14 1/2 percentage points.
