Eksempler på brug af Mellemfolkelig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dialog og mellemfolkelig forståelse er dog forbundet med visse problemer.
Forfatterforeningens pris for Fred og mellemfolkelig forståelse, august 1998.
Mellemfolkelig kampagne imod uretfærdig handelsbalance år 2002, sammen med Survival of te Fattest.
Vi opfordrer til større mellemfolkelig dialog, og det, er jeg sikker på, er vejen frem.
FN's formål var at blive verdensomspændende og at sikre mellemfolkelig fred og sikkerhed.
The aim of the UN was for it to become worldwide and to ensure international peace and security.At udvikle mellemfolkelig kontakt, som De allerede har sagt, er afgørende for demokrati og stabilitet i regionen.
Developing people-to-people contact, as you have already said, is essential for democracy and stability in the region.Som min nabo, fru Macovei fra PPE,har sagt, skaber direkte mellemfolkelig kontakt tillid.
As my neighbour, Mrs Macovei of the EPP,has said, people-to-people direct contacts create trust.Det er nødvendigt at åbne alle døre for mellemfolkelig kontakt og fjerne visumbarrierer, som strider mod almindelig sund fornuft.
It is necessary to open all gates for people-to-people contacts, and bring down visa barriers which are contradictory to common sense.Det er et første skridt, men det er et vigtigt skridt mod det,som min kollega Anna Maria Corazza Bildt har kaldt mellemfolkelig kontakt.
It is a first step, but it is an important step in what my colleague,Anna Maria Corazza Bildt, has called people-to-people contact.Jeg tror, at vores uge sammen har hjulpet os hen imod mellemfolkelig forståelse, fred og en bedre verden.
I believe that our week together has moved us towards international understanding, peace and a better world.Mellemfolkelig kontakt, som kommissær Malmström sagde, og at bryde følelsen af at være isoleret er vigtigt for at fremme stabiliteten i regionen i et europæisk perspektiv.
People-to-people contact, as Commissioner Malmström said, and breaking the sense of isolation, are important to promote stability in the region in a European perspective.Ej heller kan kongen uden Folketingets samtykke opsige nogen mellemfolkelig overenskomst, som er indgået med Folketingets samtykke.
Except with the consent of the Folketing, terminate any international treaty entered into with the consent of the Folketing.Der vil være fire politiske platforme, nemlig demokrati, god regeringsførelse og stabilitet, økonomisk integration, energisikkerhed og sidst, menikke mindst, mellemfolkelig kontakt.
There will be four policy platforms: democracy, good governance and stability; economic integration; energy security; and, last but not least,contacts between people.Ej heller kan kongen uden Folketingets samtykke opsige nogen mellemfolkelig overenskomst, som er indgået med Folketingets samtykke«.
Neither can the king cancel any international agreement without the consent of parliament, which has been entered into by parliament.Hovedmålene er at fremme forståelsen og udøvelse af sproglig retfærdighed i en multikulturel verden og udbrede og understøtte alternativ handling for udforskning,uddannelse, og mellemfolkelig kommunikation.
The main goals are to advance understanding and practice of linguistic justice in a multicultural world, and to develop and support high level activism for research,education, and interlingual communication.Happening, 2002, non-figurativ, jern, 60-200 cm,beskrivelse: Mellemfolkelig kampagne imod uretfærdig handelsbalance år 2002, sammen med Survival of the Fattest.
Happening, 2002, non-figurative, iron, 60-200 cm,description: Peoples campaign against the unjust trade balance, 2002 together with Survival of the Fattest.Bevægelighed skaber et betydende bidrag til opbygningen af Europa, fordi den tillader et større samvirke mellem kulturerne og folkene ogtil gengæld fostrer et omfelt af respekt og forståelse gennem mellemfolkelig indlæring og dialog.
Mobility makes a significant contribution to the European construction, because it allows for a greater synergy of cultures and people andin turn fosters an environment of respect and understanding, through intercultural learning and dialogue.Det nye program har endvidere til formål at fremme mellemfolkelig forståelse og samarbejde med tredjelande og fremme udviklingen på området for videregående uddannelse.
The new programme also seeks to promote intercultural understanding and cooperation with third countries and boost their development in the field of higher education.Den foreslår at forlænge ogudvide fælles politikker og især samhørighedspolitikken, som tidligere har ydet et stort bidrag til at gøre EU til en model for samarbejde og mellemfolkelig forståelse, og vil kunne fortsætte med dette i fremtiden.
It proposes extending and expanding common policies, in particular,cohesion policy which has made a major contribution in the past to making the European Union a model of cooperation and understanding between peoples, and may continue to do so in the future.Programmet har til formål at fremme mellemfolkelig forståelse og især også mellemfolkelige kontakter, og vi har efter oprettelsen af programmet over 100 europæiske fælles mastersprogrammer.
It promotes intercultural understanding, but also people-to-people contacts and, since the establishment of the programme, we have more than a hundred European joint master programmes.Jeg vil gerne minde om, at der i artikel 103 i De Forenede Nationers pagt står, at i tilfælde af konflikt mellem de forpligtelser, der påhviler de Forenede Nationers medlemmer,og deres forpligtelser ifølge enhver anden mellemfolkelig overenskomst går pagten forud.
I should like to remind you that under Article 103 of the United Nations Charter, in the event of a conflict between the obligations of countries as members of the United Nations andtheir obligations under any other international agreement, the Charter shall prevail.Jeg mener, at det er meget vigtigt at fremme mellemfolkelig forståelse og samarbejde med tredjelande og ikke, som nogle af vores kolleger i Parlamentet netop har bemærket, omhyggeligt beregne, hvad dette og hint vil betyde for os.
I think it is very important that we promote intercultural understanding and cooperation with third countries and not, as some of our fellow Members in this House have just noted, fastidiously enumerate figures on what this or that does for us.Udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig foranstaltes i videnskabeligt, teknisk, haandvaerksmaessigt, kunstnerisk, uddannelsesmaessigt, kulturelt, sportsligt, religioest, kultisk, fagforenings- ellerturistmaessigt oejemed eller for at fremme mellemfolkelig forstaaelse;
EXHIBITIONS AND EVENTS HELD MAINLY FOR SCIENTIFIC, TECHNICAL, HANDICRAFT, ARTISTIC, EDUCATIONAL OR CULTURAL OR SPORTING REASONS, FOR RELIGIOUS REASONS OR FOR REASONS OF WORSHIP, TRADE UNION ACTIVITY ORTOURISM, OR IN ORDER TO PROMOTE INTERNATIONAL UNDERSTANDING;Beføjelser, som efter denne grundlov tilkommer rigets myndigheder, kan ved lov i nærmere bestemt omfangoverlades til mellemfolkelige myndigheder, der er oprettet ved gensidig overenskomst med andre stater til fremme af mellemfolkelig retsorden og samarbejde.
Powers vested in the authorities of the Realm under this Constitutional Act may, to such extent as shall be provided by statute,be delegated to Statutterne for De Forenede Nationer, FN, blev udformet på en konference i San Francisco i april-juni 1945 og trådte i kraft den 24. oktober 1945.Datoen har siden været FN-dag. FN's formål var at blive verdensomspændende og at sikre mellemfolkelig fred og sikkerhed.
The statutes of the United Nations(UN) were drawn up at a conference in San Francisco in April-June 1945 and came into force on 24 October 1945. This date has beenUnited Nations Day ever since. The aim of the UN was for it to become worldwide and to ensure international peace and security.Hver af deltagerne erklærer, at ingen af de mellemfolkelige forpligtelser, som nu består mellem denne og nogen af deltagerne eller en tredje stat, er i strid med denne traktats bestemmelser, ogforpligter sig til ikke at indgå nogen mellemfolkelig forpligtelse, der er i strid med denne traktat.
Each Party declares that none of the I henhold til artikel 24, stk. 2, i De Forenede Nationers pagt skal Sikkerhedsrådet underopfyldelsen af de pligter, som følger af hovedansvaret for opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed, handle»i overensstemmelse med De Forenede Nationers formål og grundsætninger«.
Under Article 24(2) of the Charter of the United Nations, the Security Council,in discharging its duties under its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, is to act“in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations”.Da det nye integrerede program er åbent for visse tredjelande(Island, Liechtenstein, Norge, Bulgarien, Rumænien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro og Schweiz),har det stor mulighed for at bidrage til mellemfolkelig forståelse.
As the new Integrated Programme is open to some third countries(Iceland, Liechtenstein, Norway, Bulgaria, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Switzerland),it has a huge potential for contributing to intercultural understanding.I medfør af artikel 48, stk. 2,i De Forenede Nationers pagt skal Sikkerhedsrådets beslutninger til opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed»gennemføres af medlemmerne af De Forenede Nationer direkte og ved skridt foretaget af dem i de pågældende mellemfolkelige institutioner, af hvilke de er medlemmer«.
By virtue of Article 48(2)of the Charter of the United Nations, the decisions of the Security Council for the maintenance of international peace and security‘shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate Arrangeret af det portuguisiske EU Formandskab: Bevægelighed skaber et betydende bidrag til opbygningen af Europa, fordi den tillader et større samvirke mellem kulturerne og folkene ogtil gengæld fostrer et omfelt af respekt og forståelse gennem mellemfolkelig indlæring og dialog.
Arranged by the Portuguese EU presidency: Mobility makes a significant contribution to the European construction, because it allows for a greater synergy of cultures and people andin turn fosters an environment of respect and understanding, through intercultural learning and dialogue.
