Eksempler på brug af Mener bestemt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg mener bestemt… Hvem fanden læser alle de kopier?
Frihed til at rejse er en grundlæggende menneskerettighed, og jeg mener bestemt, at dette er den eneste rigtige strategi, da Taiwan ikke udgør nogen trussel for EU.
Freedom to travel is a fundamental human right and I firmly believe that is the only right course of action, as Taiwan does not pose a threat to the EU.Jeg mener bestemt, at børnene skal have pauser fra mobilen.
I firmly believe, the children to have breaks from your phone.Vi tror ikke, at ACTA i sig selv er nok til at løse dette problem, og vi mener bestemt, at hvis ACTA bliver etableret, skal det være mere gennemsigtigt, demokratisk og generelt multilateralt.
We do not Jeg mener bestemt ikke, at lukningen af kontoret kan være et mål i sig selv.
I firmly believe that the closure of this office cannot be an objective in itself.Det er ganske sjældent, at man kommer til at skulle få sit eget barn behandlet på denne måde, og jeg mener bestemt, at motivet for at få dette bygget op først og fremmest skal være almindelig forskning og almindelig behandling.
It is quite rare for someone to need to have their own child treated in this way, and I firmly believe that these banks should be established primarily for the purpose of general research and general treatment.Jeg mener bestemt, at det bør kræve Parlamentets samtykke, ikke blot en høring.
I firmly believe that it should require the approval of Parliament, not just consultation.SV Hr. formand! Jeg mener bestemt, at vi bør træffe en afgørelse i sagen under denne mødeperiode.
SV Mr President, I definitely think that we should take a decision on this matter during this part-session.Jeg mener bestemt, at du kan tage skridt i retning af at have en“high stakes” miljø.
I definitely think that you can take steps towards having a“high stakes” environment.Mange af os her i huset mener bestemt, at der må ske parallelle fremskridt hen imod den sociale og den økonomiske union på vejen mod Den Politiske Union.
Many of us in this House firmly believe that parallel progress must be made on social and economic union as a prelude to political union.Jeg mener bestemt ikke fantastisk, men det forklarer noget, der har drevet mig til vanvid.
I mean, definitely not awesome, but it explains something that's been driving me crazy.Fru formand, hr. Lobo Antunes! Jeg mener bestemt, at De bør tage al den ære, der tilkommer Dem, for forhåbentlig at blive i stand til at afslutte dette særlige dokument inden udgangen af året.
Madam President, Mr Lobo Antunes, I definitely think that you should take all the credit that you deserve for hopefully being able to conclude this particular file before the end of the year.Jeg mener bestemt, at hvert etnisk mindretal har ret til at bevare sit eget sprog og sin egen litteratur.
I firmly believe that every ethnic minority has the right to retain its own language and literature.Denne side af Parlamentet mener bestemt, at høringen den 20. juni, som Parlamentet arrangerede, og hvortil der henvises i Florenz-betænkningens præambel, var en meget god start.
Certainly it is felt on this side of the House that the hearing of 20 June, which Parliament established and which Jeg mener bestemt, at udviklingen af landdistrikterne fortsat skal udgøre et afgørende aspekt af samhørighedspolitikken.
I firmly believe that rural development must continue to be a crucial aspect of the cohesion policy.Jeg er medlem af Parlamentet fra Slovakiet, og jeg mener bestemt, hr. kansler, at borgerne i Den Slovakiske Republik ligesom borgerne i alle de andre medlemsstater, der for nylig har tiltrådt EU, skal have de samme rettigheder som borgerne i EU's øvrige medlemsstater.
I am an MEP for Slovakia and I firmly believe, Chancellor, that the citizens of the Slovak Republic as well as the citizens of all the other Member States that have recently acceded to the Union should be enjoying the same rights as the citizens of the other EU Member States.Jeg mener bestemt, at vi må involvere os i denne økonomi, men samtidig må vi fokusere på diversificeringen af det aktuelle potentiale.
I believe indeed that we need to be involved with this economy but, at the same time, we must focus on diversifying current potential.Kommissionen mener bestemt, at det ikke var hensigten, at muligheden skulle benyttes systematisk for alle medarbejdere.
Jeg mener bestemt, at vi, hvis vi forbedrer budgetplanlægningen på mellemlang sigt og styrker gennemsigtigheden, vil kunne opnå større effektivitet.
I firmly believe that if we improve medium-term budget planning and increase its transparency we will achieve efficiencies.Jeg mener bestemt, at Den Europæiske Investeringsbank skal opfordres til at hjælpe unge landmænd ind i erhvervet ved hjælp af lånegarantier.
I certainly feel that the European Investment Bank should be encouraged to help young farmers into the industry through the bond scheme.Skriftlig.-(SV) Jeg mener bestemt, at bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet er et af de områder, hvor EU skal samarbejde.
In writing.-(SV) I definitely consider that combating terrorism and cross-border crime is one of the things the EU should cooperate on.Jeg mener bestemt, at anvendelsen af dette direktiv vil fremme overholdelsen af princippet om fællesskabspræference ved tildeling af job.
I firmly believe that the application of this directive will improve the situation in terms of observing Community preference when assigning jobs.Jeg mener bestemt ikke, at Parlamentet skal være nogen hindring for et forstærket samarbejde mellem de medlemsstater, der ønsker at samarbejde.
I firmly believe that the European Parliament will not be an obstacle to enhanced cooperation between those Member States that wish to cooperate.Jeg mener bestemt, at det direktiv, vi her er nået frem til, vil yde et vigtigt bidrag til sikkerheden og kvaliteten af bloddonationen i Europa.
I definitely think that the directive we have now arrived at will make an important contribution to the safety and the quality of blood donation in Europe.Jeg mener bestemt, at vi ved at oprette denne institutionelle ramme til støtte for forskningsområdet vil se resultater, som vil afstive den europæiske økonomi.
I firmly believe that by establishing this institutional framework for supporting research activity, we will see results which will bolster the European economy.Jeg mener bestemt, at denne uddannelse skal finansieres gennem EU's uddannelsesbudget, og at det ikke må overlades til medlemsstaterne at klare denne opgave på egen hånd.
I firmly believe that this training must be funded from the EU training budget, and that the Member States must not be left to deal with this matter on their own.Jeg mener bestemt, at dette værktøj vil give større effektivitet og økonomiske besparelser på dette område i de næste to år, hvilket reducerer afhængigheden af eksterne tjenesteydelser.
I firmly believe that this tool will bring greater efficiency and financial savings in this area in the next two years, reducing dependency on external services.Jeg mener bestemt, vi kan forbedre situationen, og jeg tror vi kan gøre det ved at målrette vores indsats mod de områder, vi anser for mest sårbare.
I certainly believe we can improve the situation, I Jeg mener bestemt, at Europa-Parlamentet som den lovgivende myndighed fortsat skal spille en rolle både med hensyn til opstilling af prioriteter og i form af en tilbagekaldelsesordning.
I firmly believe that, as the legislative authority, the European Parliament must continue to have a role both in the setting of priorities and through a call-back arrangement.Vi mener bestemt, det er kunstigt at opdele Parlamentets arbejde i tre separate betænkninger, trods Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelses bestræbelser på at forene analyser og tiltag.
We certainly consider it artificial to divide Parliament's work into three separate reports, despite the efforts of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to unify the analyses and actions.
