Eksempler på brug af Mener blot på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nej, jeg mener blot, De tumpe med mig.
No, I just feel you dolt with me.Jeg mener blot, at det ikke giver nogen mening at ville afdække et så prekært, vanskeligt, stort og vigtigt emne med en betænkning af denne slags.
I just believe it does not make sense to try and cover such a sensitive, complex, broad and important subject with a report of this kind.Men Israel mener blot, at vi er svage, svage, svage.
Jeg mener blot, at det er nødvendigt at komme videre, at overvinde den gennem forslag, der i Romtraktatens ånd får Fællesskabets model til at fungere bedre.
I simply feel that we have to move beyond and rise above it by means of proposals that ensure a more efficient functioning of the Community model in the spirit of the Treaty of Rome.Det er ikke et dårligt antal at arbejde med, men vi mener blot, at den typiske grænse på $150 ville have gjort tingene lidt mere interessant- bare i tilfælde af en ramme en rigtig heldig streak!
That's not a bad number to work around, but we just feel that the typical cap of $150 would have made things a touch more interesting- Jeg mener blot, jeg omsider har fundet det sted, hvor jeg tilhører.
I just feel like I finally found this place where I belong.Hermed mener jeg ikke at undskylde Den Europæiske Union, jeg mener blot, at det er nødvendigt at finde de rette midler til hurtigst muligt at rette op på den forsinkelse, der under alle omstændigheder findes på dette område.
In saying that, I am not trying to justify the European Union, I simply believe it is essential to identify the appropriate means of correcting the serious delay that does exist as soon as possible.Vi mener blot, at den kan udnyttes bedre.
We simply feel that better use can be made of it.Det har ikke noget med antiamerikanisme at gøre. Vi mener blot, at balancen mellem sikkerhed og frihed og mellem menneskerettigheder og bekæmpelse af terrorisme er blevet forskubbet til skade for rettighederne.
There is no anti-American feeling in this; let us just say that the balance between security and liberty, between human rights and the fight against terrorism, has been tipped away from the side of human rights.De mener blot, at det er forkert, at havne skulle komme med diktater til skibsredere.
They just feel that it is wrong that ports should dictate to owners of ships.Vi må ikke overlade det til UCK-bander, men jeg mener blot, at selvom vi politisk kan fordømme fristelsen til at gribe til miltære midler, forstår vi den samtidig efter alt det, der er sket, og fordi folk er bange for at opleve noget lignende igen.
Let us not leave this- I Jeg mener blot at jeg vil forstå-- For Nora.
Jeg mener blot, at sagen endnu ikke er klar.
Hun mener blot, at nøgenheden var unødvendig.
I'm sure she just doesn't think that the nudity was necessary.Jeg mener blot, alle folkeskoler bør have en fyring rækkevidde.
I just think all elementary schools should have a firing range.Jeg mener blot, det lang tid at vente efter fødslen. seks uger.
I'm just saying, it's a long wait after giving birth. Six weeks.Jeg mener blot, Du fortjener at være sammen med nogen der respekterer dig.
I just mean you deserve to be with somebody who respects you.Jeg mener blot, at vi ikke skal være modløs og kaste håndklædet i ringen.
Jeg mener blot, at det er vigtigt, at EU har en politik om dette.
I just think that it is important that the EU should have a policy on this.Jeg mener blot, at man til tider har brug for opmuntring, hr.- Åh.
I just think people need encouragement sometimes, don't you, Mr. Marlow?- Oh.Jeg mener blot at jeg vil forstå hvis du ikke havde lyst til at blive.
I just mean that I woul unerstan if you in't want to stick aroun. Stop it.Jeg mener blot, at vi bør være opmærksom på, at vi ikke irriterer befolkningen.
I simply mean we should make sure that the people are not put off.Jeg mener blot, vores opmærksomhed bør være rettet mod skibets motorer.
I simply believe that our attention should be focused on the ship's engines.Jeg mener blot, vores opmærksomhed bør være rettet mod skibets motorer.
On the ship's engines. I simply believe that our attention should be focused.Jeg mener blot, at man måske burde betone beskæftigelsespolitikken mere i fremtiden.
I just think that perhaps we should put more emphasis on employment policy in future.Vi mener blot, at dette forslag i stedet for at forenkle tingene skaber usikkerhed for virksomhederne.
We just think that, instead of simplifying things, this proposal creates insecurity for businesses.Vi mener blot, at disciplinærkomitéen bør… lade ham forklare sig selv efter hans retssag.
We just think that the disciplinary committee should give him a chance to explain himself after his trial is over.Jeg mener blot, at vi i denne sammenhæng først er nødt til at diskutere, hvad medlemsstaterne faktisk har gjort.
Jeg mener blot, at i ethvert samfund er der også narkotika, det har altid været sådan, og det vil det nok også fortsætte med. Man løser ikke noget ved at kriminalisere dette område.
I simply mean to say that drugs are an intrinsic feature of every society; they always have been, and no doubt they always will be. Criminalisation will not get us anywhere.Vi mener blot, at det drejer sig om et første skridt i den rigtige retning, og at det nu er passende at gå i gang, uden venten og tabu, med et generelt revideringsarbejde af vores lovgivning, for at formandskabets erklærede hensigt, nemlig at føre en politik, der på en gang er"global" og"varig" mod terrorisme, ikke forbliver en besværgelse, men bliver til virkelighed.
We simply think that it is a first step in the right direction and that we now need to tackle, without delay or taboos, the task of generally reviewing our legislation so that the intention expressed by the Presidency of the Council to conduct a policy against terrorism that is both'global' and'sustainable' does not remain some kind of mantra, but is something that can be translated into reality.
