Eksempler på brug af Midlertidig undtagelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Midlertidig undtagelse: udstationering i udlandet.
Temporary exception: posting abroad.Der kan dog i berettigede tilfælde tillades en midlertidig undtagelse fra disse regler indtil 31. december 1989.
However, in extenuating circumstances, temporary exemptions may be granted up to 31 December 1989.Midlertidig undtagelse: udstationering i udlandet.
Β temporary exception: posting abroad.Om ændring af forordning(EØF) nr. 918/83 for så vidt angår midlertidig undtagelse for afgiftsfri import af øl til Finland.
Amending Regulation(EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland.Plantebeskyttelsesmidler: Midlertidig undtagelse fra anvendelse af princip perne for god laboratoriepraksis i visse medlemsstater: EFTL 172,1995.
Plant protection products: Temporary derogation to use the principles of good laboratory practise for some Member States: OJ L 172,1995.Flyvemaskiner, hvis anvendelse er saa exceptionel, at det ville vaere urimeligt at naegte en midlertidig undtagelse.
Aeroplanes whose operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;I noedstilfaelde kan de i hoejst 30 dage meddele en midlertidig undtagelse, hvorom Kommissionen straks skal underrettes.
In urgent cases they may grant a temporary exception for a period not exceeding 30 days, which shall be notified immediately to the Commission.Enhver anmodning om midlertidig undtagelse skal holdes på et absolut minimum, og Kommissionen bør se meget nøje på en sådan anmodning. Gennemførelsen af dette direktiv bør også forbindes med fuld overholdelse af direktiv 2003/23/EF, som handler om tvungen brug af sikkerhedsseler i busser, hvis de er udstyret med det, fra maj 2006.
Any requests for temporary derogations must be kept to an absolute minimum and should be scrutinised thoroughly by the Commission. Implementation of this Directive should also be linked with full compliance with Directive 2003/23/EC which provides I tilfælde af uforudsete omstændigheder kan medlemsstaterne indrømme en midlertidig undtagelse, indtil høringen af Kommissionen er afsluttet.
In the event of unforeseen circumstances, Member States may grant a temporary exemption pending completion of the consultations with the Commission.Den første handler om en midlertidig undtagelse fra kravet om belægningsgrad i forordningen om omstilling af agerjord til ekstensiv husdyrproduktion.
The first concerns a temporary derogation from the density requirements of the regulation on the conversion of arable land to extensive livestock farming.Under disse omstændigheder kan det være berettiget at indrømme visse virksomheder en midlertidig undtagelse, så de får mulighed for at tilpasse sig til den nye afgiftssituation.
In such circumstances there may be justification for a temporary exemption enabling certain firms to adapt to the new situation.Der boer desuden fastsaettes en midlertidig undtagelse fra anvendelsen af disse principper for visse datakravs vedkommende for at give laboratorierne mulighed for at tilpasse sig til GLP-kravene;
Whereas moreover it is necessary to provide for a temporary exemption of the application of these principles For at undgå omgående lukning af de pågældende virksomheder,blev princippet om en midlertidig undtagelse indtil den 31. december 1995 for tilpasning af bestemmelserne vedtaget.
In order to prevent their immediate closure,the principle of a temporary derogation was adopted, to enable them to adapt and comply with the new rules by 31 December 1995.For Den Hellenske Republik gælder det som en midlertidig undtagelse, at den i stk. 1 omhandlede ikrafttrædelsesdato for så vidt angår det maksimale tjæreindhold i cigaretter, som fremstilles og markedsføres inden for landets grænser, er 1. januar 2007.
For Greece, as a temporary derogation, the date of application of the maximum tar yield of cigarettes manufactured and marketed within its territory, as referred to in paragraph 1, shall be 1 January 2007.Inden for rammerne af deres tiltrædelsesforhandlingerhar både Portugal og Spanien anmodet Fællesskabet om at yde dem en midlertidig undtagelse fra direktiv 78/611/EØF om blyindholdet i benzin.
Answer-In their negotiations on accession, both Portugal andSpain have asked the Community to grant them a temporary derogation in respect of the application of Directive 78/611/EEC concerning lead in petrol.Jeg håber, at ganske få stater vil anmode om midlertidig undtagelse fra disse bestemmelser, og at bestemmelserne vil være taget i brug over hele linjen fra 2013.
I hope that not very many states will request a temporary exemption from these regulations and that they will be applied across the board from 2013.Hr. formand, fra september 1996, hvor Rådet bestemte, at direktiv 91/499/EØF om kørekortet,som allerede var blevet ændret i 1994 med henblik på indsættelse af en midlertidig undtagelse vedrørende Finland og Sverige, skulle ændres, er vi nu nået dertil, hvor vi er i dag.
Mr President, the Council decided in September 1996 that Directive91/439/EEC on driving licences, already amended in 1994 to include a temporary derogation for Finland and Sweden, should be further amended.Der bør derfor fortsat være en midlertidig undtagelse, så medlemsstaterne har tilladelse til at anmelde primærudbrud af BSE til Kommissionen en gang om ugen.
Accordingly, it is appropriate to maintain a temporary derogation to Member States permitting primary outbreaks of BSE to be notified to the Commission on a weekly basis.II. om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EØF)nr. 918/83 for så vidt angår midlertidig undtagelse for afgiftsfri import af øl til Finland KOM(2000) 76- C5 0138/2000- 2000/0039CNS.
II. on the proposal for aCouncil regulation amending Regulation(EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland COM(2000) 76- C5-0138/2000- 2000/0039CNS.Indtil den 31· december 1985 kan Den hellenske Republik som en midlertidig undtagelse fra de fælles liberaliseringslister i forordning(EØF) nr. 109/70, nr. 1439/74 og nr. 2532/78 opretholde kvantitative restriktioner i form af globalkontingenter for de i bilag V anførte varer og beløb.
Until 31 December 1985 the Hellenic Republic may maintain quantitative restrictions in the form of global quotas for the products and amounts listed in Annex V as temporary derogations from the common liberalization lists contained in Regulations(EEC) No 109/70, No 1439/74 and No 2532/78.Hvis et naturgasselskab får eller forventer at få alvorlige økonomiske og finansielle problemer på grund af sine take-or-pay-forpligtelser i henhold til en ellerflere kontrakter om køb af gas, kan det ansøge den pågældende medlemsstat eller den udpegede kompetente myndighed om en midlertidig undtagelse fra artikel 15 og/eller 16.
If a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of its take-or-pay commitments accepted in one ormore gas-purchase contracts, an application for a temporary derogation from Article 15 and/or Article 16 may be sent to the Member State concerned or the designated competent authority.Kommissionens forordning(EØF) nr. 331/86 af 13. februar 1986 om en midlertidig undtagelse fra Fællesskabets referenceprisord ning for fiskerivarer, der indføres til Portugal EFT L040 15.02.86 s. 14.
Commission Regulation(EEC) No 331/86 of 13 February 1986 introducing a temporary derogation from the Community reference price system for fishery products imported into Portugal.I betragtning af de særlige kendetegn ved og brugen af visse køretøjskategorier kendt som enduro- og trialmotorcykler ogdisses meget lave bidrag til den samlede emission som følge af det lave årlige salg i Europa bør der i forbindelse med ikrafttrædelsen af de nye grænseværdier i 2003 indrømmes en midlertidig undtagelse for at give fabrikanterne mulighed for at udvikle en passende teknologi.
In the light of the special characteristics and the use of certain categories of vehicle known as enduro andtrial motorcycles and having regard to their very small contribution to overall emissions, owing to the small number of such vehicles sold each year in Europe, a temporary derogation, in respect of the entry into force of the new limits in 2003, should be granted in order to allow manufacturers to introduce the appropriate technology.Paa grund af den aktuelle oekonomiske situation boer der indroemmes en midlertidig undtagelse dels vedroerende enhedsvaerdien af varer, der indfoeres i kongeriget Danmark og i Irland, dels vedroerende den kvantitative begraensning ved indfoersel af ikke-mousserende vin i kongeriget Danmark.
Whereas on account of the present economic situation a temporary derogation concerning both the unit value of goods to be imported into the Kingdom of Denmark and into Ireland and the quantitative restriction on still wines to be imported into the Kingdom of Denmark should be granted.I lyset af kviksølvs meget skadelige egenskaber og den langt større mængde kviksølv i traditionelle barometre sammenlignet med f. eks. febertermometre, er Rådets forslag til en løsning i form af en begrænset undtagelse et afbalanceret kompromis:Formålet er rent faktisk at indrømme en midlertidig undtagelse for at give producenterne af traditionelle barometre mulighed for at tilpasse sig den nye ordning.
Given the very hazardous properties of mercury and the much larger amount of mercury contained in traditional barometers in comparison, for example, with fever thermometers, the solution proposed by the Council to grant a limited For at lette omdannelsen bør der vedtages en midlertidig undtagelse, i henhold til hvilken de kan medtage en del af deres låntageres solidariske forpligtelser i egenkapitalen, idet direktiv 89/299/EØF ikke indeholder bestemmelser om behandlingen af sådanne forpligtelser i tilfælde af, at et kreditinstitut, der er stiftet i form af et andelskreditinstitut eller en fond, får mulighed for at omdanne sig til et aktieselskab.
This would involve a temporary derogation allowing borrowers' joint and several commitments to be included in the institutions' own funds; this is necessary, given that Directive 89/299/EEC has no provisions for handling such commitments in the event of a credit institution, organized as cooperatives or funds, being transformed into a public limited company.Ved Kommissionens forordning(EF) nr. 812/2003 af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår indførsel og transit af visse produkter fra tredjelande(3)er der fastsat en midlertidig undtagelse gældende indtil den 30. april 2004 fra det forbud mod at importere visse animalske biprodukter fra tredjelande jf. forordning(EF) nr. 1774/2002.
Commission Regulation(EC) No 812/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation(EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain products from third countries(3)provides a temporary derogation until 30 April 2004 from the importation prohibition on certain animal by-products from third countries as set out in Regulation(EC) No 1774/2002.Hr. formand, fru kommissær, jeg vil til enindledning gøre det klart, at vi afviser Kommissionens forslag om en midlertidig undtagelse fra Rådets forordning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, af de samme grunde, som anføres i fru Fragas betænkning, hvor dette ømtålelige emne er behandlet med stor finfølelse og skarpsindighed.
Mr President, Madam Commissioner,I should like to start by saying that we reject the Commission's proposal for a temporary derogation from the Council Regulation on technical measures Midlertidig undtagelse fra de almindelige rapporteringsprocedurer for den overtagende institution Uden at det berører ovennævnte forpligtelser, kan den relevante NCB give den overtagende institution tilladelse til at opfylde sin forpligtelse til at rapportere statistiske oplysninger på grundlag af midlertidige procedurer, f. eks. særskilte formularer for hver af de fusionerende institutioner, i flere perioder efter at fusionen har fået virkning.
Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through Af betænkningens indhold vil jeg til sidst fremhæve bestræbelserne på større beskyttelse af arterne gennem mindstemål med midlertidig undtagelse af kulmule, hvor vi tog udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen om at nedsætte mindstemålet til 15 cm- som vi har fastholdt indtil 2007, hvor det traditionelle mindstemål på 20 cm træder i kraft igen svarende til den foreslåede øgede maskestørrelse.
With regard to the content of the report, I would finally like to stress the effort to provide greater protection for species by means of minimum sizes, with the only temporary exception of hake, where we worked on the basis of a Commission proposal to lower the size to 15 cm- which we have maintained until 2007, when the traditional size of 20 cm will return, coinciding with the proposed increase in mesh.
