Hvad er oversættelsen af " MIN DYBFØLTE " på engelsk?

• my heartfelt
• my sincere
• my deep
• my profound
• my sincerest

Eksempler på brug af Min dybfølte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Min dybfølte tilståelse.
My heartfelt confession.

Fornemmer du min dybfølte anger?
Picking up on all of my heartfelt remorse?

Min dybfølte respekt.
My deepest respects to you.

Vær sød at videregive min dybfølte undskyldning til mr. World.
Please pass on my sincerest apologies to Mr World.

Min dybfølte tak for denne film.
My deep thanks for this film.

Jeg ville bare udtrykke min dybfølte bekymring.
I just… came to express my profound concern about your husband's situation.

I har min dybfølte undskyldning.
My sincere apologies.

Marcel var glad for at acceptere mit blod selv da han accepterede min dybfølte undskyldning.
Marcel was only too happy to accept my blood, even as he accepted my heartfelt apologies.

Du har min dybfølte medfølelse.
May I offer my deepest sympathies.

Jeg naturligvis tilbyde dem, og familierne til Fiona Gallagher og Alice Parker Monroe min dybfølte kondolencer.
I do, of course, offer them and the families of Fiona Gallagher and Alice Parker-Monroe my heartfelt condolences.

Du har min dybfølte taknemmelighed.
You have my heartfelt gratitude.

Men jeg ønsker, at alle i Parlamentet og Europa skal høre min dybfølte protest, når mødet sendes i tv i dag.
But I want my heartfelt objections to be heard by everybody within this Chamber and around Europe when it is being televised today.

Min dybfølte tak til alle dem, der har været involveret.
My heartfelt thanks go to all those who have been involved.

Vær sød at videregive min dybfølte undskyldning til mr. World. Sig undskyld.
Please pass on my sincerest apologies to Mr. World. Apologize.

Der skal gøres meget mere for at bekæmpe den voksende arbejdsløshed, og jeg afholder mig fra at stemme for at vise min dybfølte utilfredshed med dette.
Much more needs to be done to counter growing unemployment and poverty and I abstained to demonstrate my deep dissatisfaction on this score.

EN Lad mig starte med at udtrykke min dybfølte tak over for hr. Pöttering for hans venlige velkomstord.
Let me express at the very outset my heartfelt thanks to Mr Pöttering for his kind words of welcome.

Hr. formand, på vegne af befolkningen i Nordirland, som har levet med terrorismens ondskab i mere end en generation, ønsker jeg at viderebringe min dybfølte medfølelse til forældrene og befolkningen fra Beslan.
Mr President, on behalf of the people of Northern Ireland, who have known the cruelties of terrorism for more than a generation, I wish to convey my heartfelt sympathy to the parents and people of Beslan.

Jeg vil også gerne udtrykke min dybfølte tak til forhandlingspartnerne fra det belgiske formandskab.
I would also like to express my sincere thanks to the negotiating partners from the Belgian Presidency.

Ordfører.-(DE) Fru formand, hr. næstformand, mine damer og herrer! Da processen øjensynlig lakker mod enden, vil jeg gerne som et PS til denne betænkning benytte lejligheden til at udtrykke min dybfølte tak til alle de medlemmer, som har støttet mig i dette arbejde over en periode på mere end halvandet år.
Rapporteur.-(DE) Madam President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, as a postscript to this report, since the process is apparently drawing to a close, let me take the opportunity to express my sincere thanks to all those Members who have supported me in this work over a period of more than one and a half years.

NL Hr. formand! Min dybfølte tak for de ambitiøse planer, som De har skitseret for de kommende seks måneder.
NL My heartfelt thanks for the ambitious plans that you have laid out for the coming six months.

DE Hr. formand! For det første vil jeg gerne udtrykke min dybfølte medførelse med ofrene og familierne til de ramte.
DE Mr President, firstly, allow me to express my heartfelt sympathy for the victims and the families affected.

Jeg vil gerne udtrykke min dybfølte tak til dem, der har hjulpet med at udarbejde denne betænkning, herunder skyggeordføreren, og dem, som har stillet ændringsforslagene.
I would like to express my sincere thanks to those who helped draft this report, including the shadow rapporteur and those who submitted the proposed amendments.

Til sidst vil jeg gerne, da det er sidste gang, jeg taler her i forsamlingen under det nuværende mandat, udtrykke min dybfølte tak til alle tolkene for det arbejde, de har gjort for mig i de sidste fem år.
Lastly allow me, since this is the last time that I will address this body during this current mandate, to express from this position my sincere thanks to all the interpreters for the work they have done for me for the past five years.

Jeg vil gerne overbringe min dybfølte kondolence til det japanske folk, der har lidt under en forfærdelig naturkatastrofe i de sidste uger.
I would like to convey my sincerest condolences to the people of Japan, who have suffered from a terrible natural disaster during past weeks.

Hr. formand, jeg vil blot gerne udtrykke min dybfølte sympati med det, som hr. Nogueira Román har sagt.
Mr President, I would just like to express my profound sympathy with what Mr Nogueira Román has said.

PL Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min dybfølte bekymring over den drastisk forværrede situation for mine polske landsmænd i Litauen.
PL Mr President, I would like to express my profound alarm at the rapidly worsening situation of fellow Poles in Lithuania.

For S&D-Gruppen.-(SV) Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min dybfølte tak over for ordføreren, hr. Kalfin, som har udført et strålende arbejde.
On behalf of the S&D Group.-(SV) Mr President, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Kalfin, who has done a sterling job.

Fru formand! Først vil jeg gerne tilslutte mig den foregående taler og udtrykke min dybfølte tak til begge ordførere, fru Fajon og fru Ludford, og også til skyggeordførerne på vegne af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Madam President, I would first like to join with the previous speaker in expressing my sincere thanks to both rapporteurs, Mrs Fajon and Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and also to the shadow rapporteurs.

I aften sender jeg mine dybfølte tanker til alle dem, der er blevet ramt.
Tonight, I send my heartfelt thoughts to all those affected by the tsunami.

Som del af mine dybfølte kondolencer, vil jeg gennemføre det, hun havde til hensigt.
As part of my heartfelt condolences, I will carry out her intentions.

Sådan bruges "min dybfølte" i en sætning

Min dybfølte hoste ville bare blæse papbrikkerne af brættet.

Min dybfølte medfølelse, for jeg mener vitterligt, at de havde fortjent sejren.

Jeg kunne blive ved med at kaste eder op af mine vinterstøvler, men regner med, at i har forstået min dybfølte afsky by now?

Indtil da må I nøjes med min dybfølte tak fordi I er der, derude på den anden side af skærmen.

Vores forhold kører på 6. år, og først med min dybfølte kærlighed og et dybt behov for at tilhøre min kæreste er ønsket om et halsbånd opstået.

For det vil jeg gerne give dig min dybfølte tak.

På vegne af min familie og det danske folk, tag venligst imod min dybfølte kondolence.

Så her er min dybfølte og oprigtige undskyldning,' skriver Niko Grünfeld i brevet til partisoldaterne.

Så jeg bukker hovedet og sender min dybfølte respekt til ham, hver gang jeg passerer et maleri eller en buste.

På vegne af Slagtermesterforeningen FYN, Peter Lund Tak af hele mit hjerte Modtag min dybfølte tak for blomsterhilsener ved Jørgens bisættelse.