Eksempler på brug af Mit fædrenehus på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Så tilsværg mig nu ved HERREN, at du ikke vil udrydde mine Efterkommere efter mig ellerudslette mit Navn af mit Fædrenehus!
Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy Men kvinden fra Tekoa sagde til Kongen:"Lad Skylden komme over mig og mit Fædrenehus, Herre Konge, men Kongen og hans Trone skal være skyldfri!
The woman of Tekoa said to the king,"My lord, O king, the iniquity be Men han svarede ham:"Ak, Herre! Hvorledes skal jeg kunne frelse Israel? Se,min Slægt er den ringeste i Manasse og jeg den yngste i mit Fædrenehus!
He said to him,"O Lord, how shall I save Israel? Behold,Men kvinden fra Tekoa sagde til Kongen:"Lad Skylden komme over mig og mit Fædrenehus, Herre Konge, men Kongen og hans Trone skal være skyldfri!
And the woman of Tekoa said to the king, Men han svarede ham:"Ak, Herre! Hvorledes skal jeg kunne frelse Israel? Se,min Slægt er den ringeste i Manasse og jeg den yngste i mit Fædrenehus!
He said to Him,"O Lord, how shall I deliver Israel? Behold,Thi skønt hele mit Fædrenehus kun havde Døden at vente af min Herre Kongen, gav du din Træl Plads imellem dine Bordfæller; hvad Ret har jeg da endnu til at kræve noget eller anråbe Kongen?
For all my father's house were but dead men before Men han svarede ham:"Ak, Herre! Hvorledes skal jeg kunne frelse Israel? Se,min Slægt er den ringeste i Manasse og jeg den yngste i mit Fædrenehus!
He said to him, Oh, Lord, with which shall I save Israel? behold,Thi skønt hele mit Fædrenehus kun havde Døden at vente af min Herre Kongen, gav du din Træl Plads imellem dine Bordfæller; hvad Ret har jeg da endnu til at kræve noget eller anråbe Kongen?
For all my father's family were only dead men before Så tilsværg mig nu ved HERREN, at du ikke vil udrydde mine Efterkommere efter mig eller udslette mit Navn af mit Fædrenehus!
So now swear to me by the LORD that you will not cut off Thi skønt hele mit Fædrenehus kun havde Døden at vente af min Herre Kongen, gav du din Træl Plads imellem dine Bordfæller; hvad Ret har jeg da endnu til at kræve noget eller anråbe Kongen?
For all of my father's house were but dead men before Men han svarede ham:"Ak, Herre! Hvorledes skal jeg kunne frelse Israel? Se,min Slægt er den ringeste i Manasse og jeg den yngste i mit Fædrenehus!
And he said to him, O Lord, how may I be the saviour of Israel? See,Er det første Gang, jeg har rådspurgt Gud for ham? Det være langt fra!Kongen må ikke lægge sin Træl eller hele mit Fædrenehus noget til Last, thi din Træl kendte ikke det mindste til noget af dette!
Did I then begin Så tilsværg mig nu ved HERREN, atdu ikke vil udrydde mine Efterkommere efter mig eller udslette mit Navn af mit Fædrenehus!
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off Er det første Gang, jeg har rådspurgt Gud for ham? Det være langt fra!Kongen må ikke lægge sin Træl eller hele mit Fædrenehus noget til Last, thi din Træl kendte ikke det mindste til noget af dette!
Have I to-day begun Men han svarede ham:"Ak, Herre! Hvorledes skal jeg kunne frelse Israel? Se,min Slægt er den ringeste i Manasse og jeg den yngste i mit Fædrenehus!
And he said unto him, Oh Er det første Gang, jeg har rådspurgt Gud for ham? Det være langt fra!Kongen må ikke lægge sin Træl eller hele mit Fædrenehus noget til Last, thi din Træl kendte ikke det mindste til noget af dette!
Did I then begin Men da David så Engelen, som slog Folket, sagde han til HERREN:"Det er mig, der har syndet, mig, der har begået Brøden; men Fårene der, hvad har de gjort?Lad din Hånd dog ramme mig og mit Fædrenehus!
David spoke to Yahweh when he saw the angel who struck the people, and said,"Behold, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done?Please let your hand be Er det første Gang, jeg har rådspurgt Gud for ham? Det være langt fra!Kongen må ikke lægge sin Træl eller hele mit Fædrenehus noget til Last, thi din Træl kendte ikke det mindste til noget af dette!
Have I today begun Men da David så Engelen, som slog Folket, sagde han til HERREN:"Det er mig, der har syndet, mig, der har begået Brøden; men Fårene der, hvad har de gjort?Lad din Hånd dog ramme mig og mit Fædrenehus!
And David spake unto Jehovah when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done? let thy hand,I pray thee, be Af mit Fædrenehus udvalgte HERREN, Israels Gud, ene mig til Konge over Israel evindelig, thihan udvalgte Juda til Fyrste og af Juda mit Fædrenehus, og mellem min Faders Sønner fandt han Behag i mig, så han gjorde mig til Konge over hele Israel.
Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of Det er mig, der har syndet, og såre ilde har jeg handlet; men Fårene der, hvad har de gjort? HERRE min Gud,lad din Hånd dog ramme mig og mit Fædrenehus, men lad Plagen ikke ramme dit Folk!
It is even I who have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? Please let your hand,O Yahweh Se, jeg ved, at du bliver Konge, og at Kongedømmet over Israel skal blive i din Hånd; 22. så tilsværg mig nu ved HERREN, at du ikke vil udrydde mine Efterkommere efter mig eller udslette mit Navn af mit Fædrenehus!
Now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand. Swear now therefore to me by the LORD, that you will not cut off Og David sagde til Gud:"Var det ikke mig, der sagde, at Folket skulde tælles? Det er mig, der har syndet, og såre ilde har jeg handlet; men Fårene der, hvad har de gjort? HERRE min Gud,lad din Hånd dog ramme mig og mit Fædrenehus, men lad Plagen ikke ramme dit Folk!
David said to God,"Isn't it I who commanded the people to be numbered? It is even I who have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? Please let your hand,O Yahweh HERRENs Engel var da ved Jebusiten Aravnas Tærskeplads. 17 Men da David så Engelen, som slog Folket, sagde han til HERREN:"Det er mig, der har syndet, mig, der har begået Brøden; men Fårene der, hvad har de gjort?Lad din Hånd dog ramme mig og mit Fædrenehus!
And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite. 17And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand,I pray thee, be Og David sagde til Gud:"Var det ikke mig, der sagde, at Folket skulde tælles? Det er mig, der har syndet, og såre ilde har jeg handlet; men Fårene der, hvad har de gjort? HERRE min Gud,lad din Hånd dog ramme mig og mit Fædrenehus, men lad Plagen ikke ramme dit Folk!
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee,O LORD Og David sagde til Gud:"Var det ikke mig, der sagde, at Folket skulde tælles? Det er mig, der har syndet, og såre ilde har jeg handlet; men Fårene der, hvad har de gjort? HERRE min Gud,lad din Hånd dog ramme mig og mit Fædrenehus, men lad Plagen ikke ramme dit Folk!
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? let thy hand, I pray thee,O Jehovah 
