Eksempler på brug af Mit foregående på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg henviser til mit foregående svar.
Jeg vil nøjes med om retsgrundlaget for Parlamentets organisering at sige, atjeg ikke har noget at tilføje til mit foregående svar.
Suffice to say, on the legal basis for the establishment of Parliament,I have nothing to add to my previous answer.Disse henviste jeg til i mit foregående svar.
I referred to these in my previous reply.Som jeg sagde i mit foregående svar, førte Kommissionen forhandlingerne med repræsentanterne for Kongeriget Marokkos regering.
As I said in my previous response, the negotiations were conducted by the Commission with the representatives of the Government of the Kingdom of Morocco.Jeg vil først gerne korrigere et ordvalg i mit foregående indlæg.
I would first like to correct a choice of words in my previous contribution.Som jeg sagde i mit foregående svar, vil Rådet for Den Europæiske Union ikke tage stilling til det påståede folkemord på armeniere i Tyrkiet.
As I said in my previous answer, the Council of the European Union will not adopt a position on the alleged genocide of Armenians in Turkey.Det er ikke et tillægsspørgsmål. Sikkert fordi græsk er et vanskeligt sprog,har formanden ikke forstået tolkningen af mit foregående spørgsmål.
I simply assume that, because the Greek language is difficult,the President-in-Office was unable to understand the interpretation of my previous question.Jeg har sådan set allerede besvaret spørgsmålet i mit foregående svar, men jeg mener, at det er så vigtigt, at det fortjener et uddybende svar.
In a sense I have already answered this question in my previous response, but I believe that it is of such significance that it merits a more detailed answer.I mit foregående indlæg sagde jeg"på grund af et problem med oversættelsen". Det var ikke en hentydning til de fremragende oversættere her, men en fejl, jeg begik, da jeg læste teksten højt.
In my previous point I said,'because of a translation problem', not meaning the excellent translators here, but an error I made when reading the text.Jeg kan fortælle Dem, at jeg besøgte Tyrkiet sidste år som medlem af Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet,hvilket fandt sted 20 år efter mit foregående besøg i landet, og der er sket imponerende fremskridt i det tyrkiske samfund.
I would like to tell you that I visited Turkey last year as a member of the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee,which came 20 years after my previous visit there, and the progress that has been made by Turkish society is impressive.Hr. formand! Jeg har allerede brugt nogle af argumenterne i mit foregående svar, men det er klart, at dette er et meget vigtigt område, og jeg vil forsøge at fremhæve nogle yderligere oplysninger i mit svar på dette spørgsmål.
Mr President, I already used some of the arguments in my previous answer, but it is clear that this is a very important area and I will try to highlight some other additional information in responding to this question.Til forskel fra afgrænsningen af andre ugunstigt stillede områder er afgrænsningskriterierne for bjergområder ikke blevet anfægtet i Revisionsrettens nye særberetning om støtte til ugunstigt stillede områder,som jeg nævnte i mit foregående svar.
Unlike the delineation of other less-favoured areas, the delineation criteria for mountain areas have not been contested in the recent special report of the European Court of Auditors on support for less-favoured areas,which I mentioned in my previous answer.På mit foregående spørgsmål vedrørende finansieringen af den græske regerings femte udviklingsprogram svarede Rådet(i december sidste år), at det afventede Kommissionens forslag, og Kommissionen svarede, at den undersøgte sagen, og at der»snart« ville komme forslag og beslutninger.
In reply to my previous question on the financing of the fiveyear Greek Government Development Programme, the Council stated(last December) that it was awaiting the Commission's proposals and the Commission replied that is was examining the matter and proposals and decisions would be forthcoming'soon.Det Europæiske Råd i Helsinki havde mod til at træffe nogle beslutninger, og jeg mener, at flere dele af disse beslutninger på passende vis har taget højde for disse muligheder, således at de,som jeg sagde det i begyndelsen af mit foregående indlæg, åbner et vindue på klem til yderligere muligheder.
The European Council in Helsinki had the courage to take certain decisions, and I believe that various aspects of these decisions have already recognised the real valueof these opportunities which, as I said at the beginning of my first speech, represent a window of opportunity.I betænkningen redegøres der for og fremhæves såvel de ting, som medlemsstaterne har opnået, som dem, de mangler i forbindelse med gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne,der, som jeg nævnte i mit foregående indlæg om Katiforis-betænkningen, har givet nogle tilfredsstillende resultater for den europæiske økonomi som helhed.
It lays out and highlights both the achievements and the shortcomings of the Member States in the way the stability and convergence programmes are applied,which, as I mentioned in my previous intervention on the Katiforis report, have brought satisfactory results for the whole of the European economy.Men det sagde jeg ikke noget om i min foregående tale.
However, I said nothing about this in my previous speech.Den mandlige hovedrolle,Guo Rong, i min foregående novelle.
The male lead,Guo Rong, of my previous novel.De lavede fem outfits til min foregående tour.
They made five outfits for my previous tour.De lavede fem outfits til min foregående tour. Og Henrik Vibskov har lavet noget til mig.
They made five outfits for my previous tour. and Henrik Vibskov made something for me as well.Som nævnt i min foregående artikel, så har PokerNews nået ud til medlemmer af CardRunners.
As noted in my previous article, PokerNews has reached out to the members of CardRunners.Dette år ved TED, er jeg glad for at kunne sige atjeg har en ny titel, udover mine foregående titler.
This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,in addition to my previous titles.Jeg stemte for forslaget af alle disse grunde og i lyset af alle mine foregående indlæg, der har fremhævet aspektet af Europas solidaritet med udviklingslandene samt dets historiske bånd og ansvar på dette område.
I voted in favour for all of these reasons and in light of all of my previous speeches that have highlighted the aspect of Europe's solidarity with developing countries, and its historical ties and responsibilities in this field.Hr. formand, jeg ville tidligere, i slutningen af min foregående tale, fremsætte en bemærkning vedrørende forretningsordenen, som jeg gerne vil gøre formanden og Præsidiet opmærksom på.
Mr President, I wanted earlier on, as I concluded my previous speech, to make a point of order to which I should like to alert the President and the Bureau.Sådan et land bør få lov til at komme med i EU, hvis det vælger det på grundlag af sin egen beslutning- ogderfor bør mine foregående kolleger måske tænke over dette spørgsmål.
Such a country should Hr. formand, den tyrkiske regering har ikke ligget på den lade side siden vedtagelsen af min foregående betænkning og har med en vis beslutsomhed vedtaget en række lovreformer, især i forhold til menneskerettighederne, frihedsrettigheder inden for kultur og medier og begrænsning af hærens politiske rolle.
Mr President, since my previous report, the Turkish Government has not been idle and has, with some determination, adopted a number of reforms in legislation. These mainly relate to human rights, freedoms in the areas of culture and media, and the curbing of the army's political role.
