Hvad er oversættelsen af " MODARBEJDER HINANDEN " på engelsk?

• work against each other
• oppose each other

Eksempler på brug af Modarbejder hinanden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De modarbejder hinanden.
It conflicts with each other.

Der er ingen grund til at vi modarbejder hinanden.
There's no need for us to work against each other on this.

Bl.a. på grund af de uklare beføjelser, navnlig ved tildelingen af midlerne på afgørende tidspunkter, og råds- og kommissionsbeslutninger, som modarbejder hinanden.
Partly thanks to an unclear division of powers over the allocation of funds at decisive moments with Council and Commission decisions contradicting each other.

Det vil kun lykkes os, hvis vi er parate til at samarbejde og ikke modarbejder hinanden, og vi har derfor behov for troværdighed og ansvarsfuldhed på alle niveauer.
We will only succeed if we are ready to work together, not against each other, and therefore we need credible ownership at all levels.

Det knirker og brager jo i bjælkerne, fordi alle mulige forskellige udviklinger modarbejder hinanden.
There are signs that things are starting to fall apart because of a wide variety of counteracting trends.

Samarbejde er det modsatte af konkurrence, hvor to eller flere parter modarbejder hinanden for at forfølge deres respektive mål på hinandens bekostning.
This is in contrast to competition, where two or more parties work against each other in order to achieve individual goals at the expense of the other..

Men jeg hævder, at disse to planer at påvirke Ashe og at tage guldet modarbejder hinanden.
But I would argue it is also indisputable that these two plans, courting Lord Ashe and retrieving the Urca gold, are working against each other.

Vi vil aldrig nogensinde nå nogen vegne, hvis vi modarbejder hinanden snarere end åbent og ærligt at dele de problemer, vi har, med hinanden i håbet om, at vi bedre kan nå frem til en fælles løsning.
We will never ever succeed if we work against each other rather than sharing openly and frankly with each other what the problems are in the hope that we can better arrive at a common solution.

At bejle til lord Ashe og hente guldet modarbejder hinanden.
Courting Lord Ashe and retrieving the Urca gold are working against each other.

I lande, hvor de politiske grupper med forskellige ideologier modarbejder hinanden uden vold, vil ekstremistiske holdninger vige for forenede administrationer, der opfylder behovene hos masserne i stedet for elitens grådighed.
In countries where political groups with different ideologies oppose each other without violence, extremist positions will give way to unified administrations that serve the needs of the masses rather than the greed of the elite.

Det drejer sig først og fremmest om, at vi har alt for mange organisationer, der modarbejder hinanden og forstyrrer hinanden i deres arbejde.
The first of these concerns the fact that we have far too many organizations working against each other and generally getting in each other's way.

Hvis der på én gang fandt finansiering sted af både narkotikabekæmpelse og legalisering af narkotika, så ville der rent faktisk være tale om finansiering af to processer, der modarbejder hinanden.
If there were funding of action against drugs and at the same time funding of the legalization of drugs in effect it would be funding two processes which were counteracting each other.

Ændringsforslag nr. 4 gør opmærksom på, at vi mener, det er vigtigt, at præferenceordninger ikke modarbejder hinanden, og understreger behovet for større koordinering, og vi har bedt Kommissionen udarbejde en rapport om dette.
Amendment No 4 indicates that we think it important that GPS should not work against each other; it stresses the need for greater coordination and asks the Commission to produce a report on this.

Mentale kortslutninger er som før nævnt et resultat af, at udstrålinger fra visse talentkerner i overbevidstheden via de psykiske og fysiske organer modarbejder hinanden i stedet for at samarbejde.
As we have said, mental short-circuits are a result of radiations from certain talent kernels in the superconsciousness working, through the mental and physical organs, against one another instead of in cooperation.

Vi vinder det ikke, hvis vi modarbejder hinanden. Vi kan kun vinde det i fællesskab og kun, hvis vi virkelig sørger for mere fleksibilitet, mere effektivitet, men også mere demokrati i EU.
We will be having elections in 2004, which we will not win against each other; we can win them only with each other and only when we make it our real concern that there should be greater flexibility, greater efficiency, and also more democracy in the European Union.

Debatten om ligestilling mellem kvinder og mænd er vigtig, men den skal ikke føre til en ideologisk konflikt, hvor mænd og kvinder modarbejder hinanden i stedet for at samarbejde med det resultat, at der opstår en ny form for dogme.
The debate on gender equality is an important one, but it cannot be allowed to lead to an ideological conflict in which men and women pit themselves against each other instead of working together, resulting in the emergence of a new kind of dogma.

I lande, hvor de politiske grupper med forskellige ideologier modarbejder hinanden uden vold, vil ekstremistiske holdninger vige for forenede administrationer, der opfylder behovene hos masserne i stedet for elitens grådighed. Det ville imidlertid være tåbeligt at forvente en hurtig kapitulation af de tyranniske magthavere eller en helt glidende overgang, da indsættelsen af nye nationale ledere vil finde sted midt i varierende grader af uro og i et forskelligt tempo.
In countries where political groups with different ideologies oppose each other without violence, extremist positions will give way to unified administrations that serve the needs of the masses rather than the greed of the elite. However, it would be folly to expect swift capitulation by tyrannical rulers or completely smooth transitions as the settling in of new national leaders will be amidst varying degrees of unrest and at different paces.

Men vi oplever, at mennesker i samme hus, i samme gade, i samme land og på samme klode generer hinanden, sladrer om hinanden, modarbejder hinanden, ja, myrder og lemlæster hinanden..
But we experience that human beings in the same house, in the same street, in the same country and on the same planet make life difficult for one another, spread gossip about each other, obstruct each other and even murder and mutilate each other..

Derfor er det nødvendigt og godt at evaluere sammenhængen mellem udviklingspolitikken, fiskeripolitikken og politikken for handel med træ for at finde ud af, om der er et frugtbart samspil imellem dem, eller hvorvidt deres mål modarbejder hinanden i visse henseender.
For this reason, it is prudent, and indeed essential, to review the coherence of our development policy, our fisheries policy and our policy on trade in timber in order to establish the extent to which they interact fruitfully or whether their aims may also be mutually obstructive in some respects.

For at en sygdom kan fjernes, må man fjerne dens årsag, og alle sygdommes årsager, også de fysiske sygdommes, findes i den sjælelige struktur, hvori der er opstået spændinger og kortslutninger, fordi- og det er den dybeste årsag- visse talenters og evners udstråling fra overbevidsthedens talentkerner direkte modarbejder hinanden i stedet for at arbejde til gavn for helheden.
In order to eliminate an illness, one has to eliminate its cause, and the cause of all illnesses, physical illnesses included, lies in the mental or spiritual structure, where tensions and short-circuits have arisen owing to the fact that- and this is the root cause of the illness- the radiation from certain talents and abilities in the talent-kernels in the superconsciousness are directly opposing one another instead of working in a way that benefits the whole.

Vi må alle sammen hjælpe til,- for vi må ikke modarbejde hinanden!
We all have to participate, but we can't work against each other!

For vi må ikke modarbejde hinanden!
We can't work against each other!

Dette skyldes de kræfter modarbejde hinanden.
This is because the forces working against each other.

Frem for at arbejde sammen for at bære byrden, ville de modarbejde hinanden.
Instead of working together to pull the load, they would be working against each other.

EU og Rusland tilhører det samme nabolag, og vi skal nu samarbejde- ikke modarbejde hinanden- til fordel for dette nabolag.
The European Union and Russia belong to the same neighbourhood, for the benefit of which we need to cooperate, not to oppose one another.

Dette skyldes de kræfter modarbejde hinanden. Spanning være to modsatrettede muskler eller spændinger, som de arbejder mod hinanden og virker som en bremse i stedet for at generere strøm.
This is because the forces working against each other. Buckles to two opposing muscles or tension so they work against each other and act as a brake rather than to generate power.

Sa hvorfor spilde tiden med at modarbejde hinanden?
So why waste time working against each other?

Fru formand, fru kommissær! Solidaritet betyder, at man skal samarbejde og aldrig modarbejde hinanden.
On behalf of the IND/DEM Group.-(PL) Madam President, Commissioner, solidarity involves working together, and never working against each other.

Lav en fornuftig stab i Bruxelles, der arbejder sammen i stedet for at modarbejde hinanden!
Set up a proper team in Brussels, made up of people who will work together and not against one another!

Det er min frygt, at sådanne mangler i EU-lovgivningen kan føre til kompetencestridigheder mellem nationale og EU-organer, der bør samarbejde frem for at modarbejde hinanden.
My fear is that such deficiencies in EU legislation could lead to turf wars between national and EU bodies, who should be working together rather than against one another.

Sådan bruges "modarbejder hinanden" i en sætning

Her er der tradition for, at forskellige befolkningsgrupper direkte modarbejder hinanden, og her florerer korruption og kriminalitet, alt sammen til økonomisk skade for alle.

Mange kæmper også med et dårligt psykisk arbejdsmiljø, og ofte går det så meget ud over motivationen, at hele køkkenet næsten modarbejder hinanden.

At SP2 Firewall og Norton ikke arbejder sammen, betyder vel ikke at de modarbejder hinanden, selvom de begge er aktive?

Du risikerer nemt, at nogle af tiltagene ligefrem modarbejder hinanden Samtidig er det nærmest umuligt for dig selv at nå at føre alle ideerne ud i livet.

Det skyldes ofte dårligt indkørte HVAC-systemer, hvor anlæggene eller systemerne modarbejder hinanden, fordi de ikke blev testet og afprøvet i sammenhæng.

Man kan sige, at pandelapperne fungerer som hjernens general, der leder de tusindvis af soldater, så de arbejder godt sammen og ikke modarbejder hinanden.

På den måde kan det undgås, at beslutninger i de 2 kommuner modarbejder hinanden.

Hvis ikke du kan lide din chef eller kollega på det personlige plan, er det også ret sandsynligt, I modarbejder hinanden på det professionelle plan.

Ved anvendelse af flere typer tilsætningsstoffer til samme betonblanding er det vigtigt Side 3.4-20 at sikre sig, at de enkelte tilsætningsstoffer er kompatible og dermed ikke modarbejder hinanden.

En enestående og vanskelig teknik, da glas og metal ellers altid modarbejder hinanden.