Eksempler på brug af Moses har befalet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Og han bød ham, at han skulde Ingen sige det, men sagde: gak bort, og betee dig for Præsten, ogoffre for din Renselse, som Moses har befalet, dem til Vidnesbyrd.
And he enjoined him to tell no one; but go, shew thyself to the priest, andoffer for thy cleansing as Moses ordained, for a testimony to them.Og straks forlod Spedalskheden ham. 14 Og han bød ham, at han skulde ikke sige det til nogen, men"gå bort, og fremstil dig for Præsten, og offer for din Renselse,således som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!" 15 Men Rygtet om ham udbredte sig end mere, og store Skarer kom sammen for at høre og for at helbredes for deres Sygdomme. 16 Men han gik bort til Ørkenerne og bad.
And immediately the leprosy departed from him. 14 And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing,according as Moses commanded, for a testimony unto them. 15 But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.Og Jesus siger til ham:"Se til, at du ikke siger det til nogen; men gå hen, fremstil dig selv for Præsten, ogoffer den Gave, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem.
Jesus said to him,"See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, andoffer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.Og Jesus sagde til ham: see til, at du siger Ingen det; men gak hen, betee dig selv for præsten, ogofre den Gave, som Moses har befalet, dem til et vidnesbyrd.
And Jesus saith to him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, andoffer the gift that Moses commanded, for a testimony to them.Og Jesus siger til ham:"Se til, at du ikke siger det til nogen; men gå hen, fremstil dig selv for Præsten, ogoffer den Gave, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem.
And Jesus says to him, See thou tell no man, but go, shew thyself to the priest, andoffer the gift which Moses ordained, for a testimony to them.Og han bød ham, at han skulde ikke sige det til nogen, men"gå bort, og fremstil dig for Præsten, ogoffer for din Renselse, således som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!
And he enjoined him to tell no one; but go, shew thyself to the priest, andoffer for thy cleansing as Moses ordained, for a testimony to them!Og Jesus siger til ham:"Se til, at du ikke siger det til nogen; men gå hen, fremstil dig selv for Præsten, ogoffer den Gave, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem.
And Jesus said to him,"See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, andoffer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.Og han bød ham, at han skulde ikke sige det til nogen, men"gå bort, og fremstil dig for Præsten, og offer for din Renselse,således som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing,according as Moses commanded, for a testimony unto them!Og han bød ham, at han skulde ikke sige det til nogen, men"gå bort, og fremstil dig for Præsten, ogoffer for din Renselse, således som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!
And he charged him that he should tell no man, but, Go, shew thyself to the priest, andoffer for thy cleansing according as Moses commanded, for a testimony to them!Og sagde til ham: see til, at du siger Ingen Noget herom; men gak hen,besee dig for Præsten, og offre for din Renselse, det, som Moses har befalet, dem til et Vidnesbyrd.
And saith to him, See thou say nothing to any man; but go, show thyself to the priest, andoffer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony to them.Og sagde til ham:"Se til, at du ikke siger noget til nogen herom; men gå hen,fremstil dig selv for Præsten, og offer for din Renselse det, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!
And he saith to him: See thou tell no one; but go, shew thyself to the high priest, andoffer for thy cleansing the things that Moses commanded, for a testimony to them!Og sagde til ham:"Se til, at du ikke siger noget til nogen herom; men gå hen, fremstil dig selv for Præsten, ogoffer for din Renselse det, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!
And said to him,"See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, andoffer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them!Og han bød ham, at han skulde ikke sige det til nogen, men"gå bort, og fremstil dig for Præsten, og offer for din Renselse,således som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!
He Og sagde til ham:"Se til, at du ikke siger noget til nogen herom; men gå hen,fremstil dig selv for Præsten, og offer for din Renselse det, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, andoffer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them!Og straks blev han renset for sin Spedalskhed 4 Og Jesus siger til ham:"Se til, at du ikke siger det til nogen; men gå hen, fremstil dig selv for Præsten, ogoffer den Gave, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem.
And immediately his leprosy was cleansed. 4 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, andoffer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.Og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt 44 og sagde til ham:"Se til, at du ikke siger noget til nogen herom; men gå hen,fremstil dig selv for Præsten, og offer for din Renselse det, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!
And he strictly charged him, and forthwith sent him away. 44 And he saith to him: See thou tell no one; but go, shew thyself to the high priest, andoffer for thy cleansing the things that Moses commanded, for a testimony to them!Og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt 44 og sagde til ham:"Se til, at du ikke siger noget til nogen herom; men gå hen,fremstil dig selv for Præsten, og offer for din Renselse det, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!
And he straitly charged him, and forthwith sent him away; 44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, andoffer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them!Vore Fædre i Ørkenen havde Vidnesbyrdets Tabernakel,således som han, der talte til Moses, havde befalet at gøre det efter det Forbillede, som han havde set.
Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness,even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;Vore Fædre i Ørkenen havde Vidnesbyrdets Tabernakel,således som han, der talte til Moses, havde befalet at gøre det efter det Forbillede, som han havde set.
Our fathers had the tent of the testimony in the wilderness,as he that spoke to Moses commanded to make it according to the model which he had seen;De lagde det da til Side til næste Dag, som Moses havde befalet, og det kom ikke til at lugte, og der gik ikke Orm deri.
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.De lagde det da til Side til næste Dag, som Moses havde befalet, og det kom ikke til at lugte, og der gik ikke Orm deri.
And they laid it up for the morning, as Moses had commanded; and it did not stink, neither was there any worm in it.De lagde det da til Side til næste Dag, som Moses havde befalet, og det kom ikke til at lugte, og der gik ikke Orm deri.
So they put it aside until morning, as Moses had ordered, and it did not become foul nor was there any worm in it.De lagde det da til Side til næste Dag, som Moses havde befalet, og det kom ikke til at lugte, og der gik ikke Orm deri.
They laid it up until the morning, as Moses asked, and it didn't become foul, and there were no worms in it.De lagde det da til Side til næste Dag, som Moses havde befalet, og det kom ikke til at lugte, og der gik ikke Orm deri.
They laid it up until the morning, as Moses asked, and it didn't become foul, neither was there any worm in it.Første Samuelsbog 5:6 14.700 døde af plagenv12 Aron tog fyrbækkenet, sådan som Moses havde befalet, og løb midt ind i forsamlingen, og da var plagen allerede brudt ud blandt folket.
Samuel 5:6(New King James Version)47 Then Aaron took it as Moses commanded, and ran into the midst of the assembly; and already the plague had begun among the people.Efter denne ordre"bekrigede Moses' mænd midianiterne, som Herren havde befalet Moses; og de ihjelslog alle mændene… og tog alle de midianitiske kvinder og børn til fange og tog alt byttet fra deres byer og alt deres kvæg og deres guder og brændte deres byer.
Thus ordered, Moses's men“warred against the Midianites as the Lord commanded Moses; and they slew all the males… and took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of their cities, and all their flocks, and all their gods, and burnt their cities.”.Som Herren havde befalet Moses.
As the Lord commanded Moses. Hver gang de gik ind i Guds bolig eller skulle bringe et offer på alteret, vaskede de sig,sådan som Herren havde befalet Moses.
 They washed whenever they entered the tent of meeting or approached the altar,as the Lord commanded Moses.Efter denne ordre”bekrigede Moses' mænd midianiterne, som Herren havde befalet Moses; og de ihjelslog alle mændene….
Thus ordered, Moses's men“warred against the Midianites as the Lord commanded Moses; and they slew all the males….
