Hvad er oversættelsen af " MULIGHED FOR AT UDTALE SIG " på engelsk?

• opportunity to express its opinion
• opportunity to state its opinion

Eksempler på brug af Mulighed for at udtale sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette er min personlige holdning, for Udvalget har ikke haft mulighed for at udtale sig.
That is my personal opinion, as the committee has not yet been able to reach a decision.

Medlemsstaterne har mulighed for at udtale sig om, hvordan investeringer i miljøet skal prioriteres i regionaludviklingen.
Member States might give their views on the priority to be given to environmental investment in regional development.

Europa-Parlamentet vil til sin tid naturligvis få mulighed for at udtale sig herom.
Parliament will, of course, have the opportunity to deliver an opinion on this matter, when the time comes.

Jeg håber også, vælgerne vil få mulighed for at udtale sig herom, ikke kun i Nederlandene i øvrigt, men i alle medlemsstater.
I also hope that the voters will be given the opportunity to speak out on this, not only in the Netherlands, but in all Member States.

Jeg beklager først og fremmest, at proceduren ikke gav Parlamentet mulighed for at udtale sig om den ændrede tekst.
Firstly, I regret that the procedure has not enabled Parliament to give its verdict on the amended text.

Parlamentet havde mulighed for at udtale sig om forslaget og ændre indholdet heraf under den fælles beslutningstagning.
Parliament had an opportunity to state its opinion on this proposal and to change its contents as it saw fit during the codecision procedure.

Jeg håber, at Europa-Parlamentet vil få mulighed for at udtale sig om disse konklusioner.
I hope that the European Parliament will then have the opportunity to deliver an opinion on these conclusions.

Parlamentet får mulighed for at udtale sig herom, når det skal høres om Unionens beslutning vedrørende ratificeringen af aftalen.
This Parliament will get the opportunity to give its opinion when it is consulted on the Union's decision regarding ratification of the agreement.

Et nyt Parlament og en ny Kommissionen får ikke mulighed for at udtale sig om dette spørgsmål.
There will be no possibility for a new Parliament and a new Commission to have their say on the matter.

Før apostlene havde mulighed for at udtale sig, vendte Jesus sig til Andreas og Filip og sagde:"Jeg ønsker ikke at sende disse mennesker væk.
Before the apostles had an opportunity to express themselves, Jesus turned to Andrew and Philip, saying:"I do not want to send these people away.

Dette forum ville give de europæiske og russiske civilsamfundsaktører mulighed for at udtale sig om emner af fælles interesse.
The forum will give the European and Russian civil society actors an opportunity to make their voice heard on topics of common interest.

I dag har Parlamentet for første gang mulighed for at udtale sig om nogle konkrete initiativer, og hr. Florios betænkning er en vigtig etape i denne henseende.
Today, for the first time, the European Parliament has the opportunity to give its verdict on a number of practical initiatives, and the report Mr Florio has presented represents an important step in that direction.

Jeg vil understrege, at vi stadig har noget tid at forhandle i inden onsdag, og Rådet og Kommissionen har jo endnu en gang mulighed for at udtale sig om punkterne.
Once more, we have until Wednesday to consider things further, and the Council and the Commission have a further opportunity to comment on these points.

Ved at deltage i EU-valget har borgerne mulighed for at udtale sig om, hvilken type Europa, de ønsker.
By participating in European elections, EU citizens have the opportunity to voice their opinions on what kind of Europe they want.

Den kompetente myndighed skal, inden den kræver, at et institut skal forelægge en revideret genopretningsplan, give instituttet mulighed for at udtale sig om dette krav.
Before requiring an institution to resubmit a recovery plan the competent authority shall give the institution the opportunity to state its opinion on that requirement.

Denne procedure boer give de beroerte selskaber mulighed for at udtale sig skriftligt om de klager, der er rejst imod dem;
Whereas this procedure should provide the undertakings concerned with the opportunity to comment in writing on the matters to which objection is taken;

Kommissionen fandt, at denne statsgaranti var ulovlig, idet den var udstedt i strid med traktatens konkurrencebestemmelser, det vil sige, før Kommissionen havde mulighed for at udtale sig.
The Commission held that this State guarantee was illegal because it was granted in breach of the Treaty rules on competition- in other words, before the Commission had been able to give its decision.

Naturligvis bør andre lande også have mulighed for at udtale sig om forfatningen for Europa, men Nederlandene og Frankrig har truffet deres valg.
Needless to say, other countries must also be given the opportunity of speaking out about the European Constitution, but the die is cast in the Netherlands and France.

Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner, som med navns nævnelse berører en person, uden at den pågældende har fået mulighed for at udtale sig om de faktiske omstændigheder, som berører ham/hende.
In any event, conclusions referring to persons by name may not be drawn before the persons concerned have been given the opportunity to express their views on all the facts which concern them.

Jeg synes også, at det er nemt at give Parlamentet mulighed for at udtale sig om et forslag til oprettelse af 300 nye budgetposter på grundlag af finansieringsoversigten.
I also think it will be quite easy to give Parliament the chance to vote on a proposal to create 300 new posts on the basis of the financial statement.

Personer, der forholder sig rationelt til dette emne, anklages for at være blottet for moralske principper og får, som det var tilfældet for mig i dag, simpelthen ikke mulighed for at udtale sig på"demokratisk" vis.
People who think rationally on this matter are accused of lacking moral principles, and simply- as was the case with me today- they are not given the opportunity to speak in a'democratic' way.

Forfatningen fra 2000 opfylder nemlig ikke dette krav, eftersom den ikke giver alle de politiske kræfter mulighed for at udtale sig, og eftersom den stadig gør det umuligt for hr. Ouattara at stille op som præsidentkandidat.
The 2000 Constitution does not fulfil this requirement, it does not allow all the different political positions to express themselves and it once again and still prevents Mr Ouatara from standing as presidential candidate.

Når hun i forbindelse med internationale konferencer accepterer nye restriktionen, der skal gælde for fiskerne i Den Europæiske Union, forekommer det os absolut nødvendigt, at Rådet og Parlamentet skal have mulighed for at udtale sig om disse restriktioner.
If, within the framework of international conferences, the Commission accepts new technical restrictions to be imposed on European Union fishermen, it seems to us vital for the Council and Parliament to be able to have their say on the validity of such restrictions.

På nuværende tidspunkt har Parlamentet først mulighed for at udtale sig, når forhandlingerne er afsluttet, og dermed kan vi enten kun godkende disse aftaler eller afvise, at de bliver ratificeret, hvilket giver Parlamentet meget lidt spillerum.
At present, Parliament can only have its say once the negotiations have ended, which leaves it no other option than to either approve these agreements or reject their ratification, thus leaving it very little room for manoeuvre.

Takket være den irske regerings ønske om nøje at overholde Irlands forfatning, har irerne som de eneste blandt medlemsstaternes befolkninger haft mulighed for at udtale sig om Nice-traktaten på den mest demokratiske måde, der gives, nemlig ved en folkeafstemning.
The Irish, who very scrupulously respect their Constitution, are the only Europeans to have had the privilege of being able to express an opinion on Nice in the most democratic way possible, i.e. by referendum.

Men én ting forekommer mig at være vigtig, og det er Europa-Parlamentets og Den Europæiske Unions anerkendelse af, at der skal forhandles og af, at det er nødvendigt at lægge grundlaget for, at arbejdstagerne får mulighed for at udtale sig.
One thing does appear to me to be important: the acknowledgement by the European Parliament and by the European Union of the importance of negotiation, and of the need to lay the basis for workers to express themselves.

Jeg anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, således at Retsudvalget får mulighed for at udtale sig om retsgrundlaget for både denne betænkning og betænkningen om opholdstilladelser, som vil blive behandlet i næste mødeperiode.
I request a referral back to committee so that the Committee on Legal Affairs is given the opportunity to express its opinion on the legal basis for both this report and the report on residence permits that will be debated during the next part-session.

Alle, som har fremsat ændringsforslag- det er Gruppen Europæisk Radikal Alliance, De Europæiske Social demokraters Gruppe og Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet- skal have mulighed for at udtale sig Jeg be der blot om en smule fairness.
All those who tabled amendments- the Group of the European Radical Alliance, the Group of the Party of European Socialists and the Green Group in the European Parliament- must have the opportunity to have their say; we have to be fair.

Efter at medlemsstaternes kompetente myndigheder har givet vedkommende virksomhed mulighed for at udtale sig, kan de:- berigtige udligningsbeloebene og aendre andre angivelser i ansoegningen, saafremt denne forordnings bestemmelser ikke er blevet iagttaget.
After giving the undertaking concerned an opportunity to submit its comments, the competent authorities of the Member States may:- adjust the amounts of the compensation and alter other items in the application, if the provisions of this Regulation have not been complied with;

For at kunne fungere som centralt kontaktpunkt bør CESR allerede fra begyndelsen være tæt involveret i registreringsproceduren og have mulighed for at udtale sig om hjemlandets kompetente myndigheders meddelelse eller inddragelse af registrering samt anmode om fornyet behandling af forslaget til afgørelse artikel 17.
To function as a single entry point, CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request reexamination of draft decisions Article 17.