Eksempler på brug af Multinational styrke på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
En multinational styrke?
Nu er det tilsyneladende ikke et spørgsmål om at vide, om det er nødvendigt med en multinational styrke, men hvornår.
Now, apparently, the question is no longer whether we shall have a multinational force, but when.Fru formand, der er tale om alt andet end en multinational styrke til beskyttelse af den humanitære bistand!
Madam President, anything but a multinational force to protect humanitarian aid!Hr. formand, hidtil har vi beklaget de internationale organisationers manglende evne til at sende en neutral multinational styrke på stedet.
Mr President, hitherto we have been deploring the inability of the international organizations to get a neutral multinational force into the field.Det er stadig ikke klart, hvilken rolle en multinational styrke kan spille i den henseende, da den militære situation er blevet meget mere kompliceret.
It is still unclear what the role of a multinational force could be in this respect since the military situation has become much more complicated.FN's med lemsstater skal erklære deres vilje til nu at indsætte,udstyre og støtte en multinational styrke under canadiernes ledelse.
UN member states must declare theh readiness now to deploy,equip and support a multinational force under the leadership of the Canadians.Der må straks sendes en multinational styrke til det østlige Tchad for at beskytte flygtningene, forberede FN-styrken i Darfur, overvåge grænsen mellem Tchad og Sudan og genskabe stabilitet i regionen.
A multinational force must be sent immediately to eastern Chad to protect the refugees, to prepare the UN Fra december vil NATO undersøge alternative løsninger for en multinational styrke efter SFOR, hvis mandat udløber i juni.
Since December, NATO has been examining the alternative solutions for sending a multinational force after SFOR, whose tenure lapses in June.Ambassadør Di Roberto har opnået følgende resultater: for så vidt angår sikkerheden er dette aspekt blevet anset for væsentligt og prioriteret af begge parter, og de tyrkiske cyprioter har fastholdt deres stilling med hensyn til gyldigheden af den sikkerhedstraktat, der i sin tid blev underskrevet, mens præsident Cleribes til tider har vist åbenhed ogberedvillighed i forbindelse med spørgsmålet om afmilitarisering under tilstedeværelse af en multinational styrke.
Ambassador Di Roberto has made progress in several areas. On security, which is regarded as an essential priority by both sides, the Turkish Cypriots have confirmed their position on the validity of the treaty of guarantee signed some time ago, while President Cleribes has on occasion been open to andinterested in the hypothesis of demilitarization, coupled with the presence of a multinational force.For det andet, mine damer og herrer,er Kommissionen fuldt overbevist om nødvendigheden af en multinational styrke, uden hvilken det ikke er muligt at yde hjælp.
Secondly, ladies and gentlemen,the Commission has no doubt about the need for a multinational force, without which no aid can be provided.André-Léonard(ELDR).-(FR) Hr. formand,hidtil har vi beklaget de internationale organisationers manglende evne til at sende en neutral multinational styrke på stedet.
André-Léonard(ELDR).-(FR) Mr President,hitherto we have been deploring the inability of the international organizations to get a neutral multinational force into the field.På trods af Sikkerhedsrådets legalisering af besættelsesmagterne som en multinational styrke opretholdes besættelsen, som er en kendsgerning. Den er også en kilde til samt den væsentligste årsag til den vedvarende konflikt.
Despite the legalisation of the occupying Desuden vedtog det den 19.novemberC2 fælles aktion 2001/801/FUSP, hvori der forudses en bevilling på 9,5 mio. EUR til etablering af en midlertidig multinational styrke til at beskytte fremtrædende hjemvendende eksilpolitikere.
It also adopted, on 19 November("),Common Position 2001/801/CFSP providing for a contribution of EUR 9.5 million for the deploy ment of an interim multinational force to protect the return of exiled politicians.For denne kontakt med den virkelige verden i Mellemøsten via lederskabet af en multinational styrke er meget vigtig. Det viser, at EU ikke længere blot er en glorificeret ngo, der yder humanitær bistand i Mellemøsten, men har forpligtet sig politisk over for området.
This contact with the real world of the Middle East through our leadership of a multinational force is very important; it demonstrates that the European Union is no longer just a glorified NGO providing humanitarian aid in the Middle East, but that it has a political commitment to the region.Nu, hvor det er gået op for USA, at det vil kræve langt flere penge og styrker at fastholde besættelsen af Irak, end der er politisk og folkelig vilje til, ja,så åbnes der mulighed for en multinational styrke, som USA ønsker at kommandere.
Now that the United States has realised that it will require far more money and Det er derfor, de europæiske imperialister overvejer at sende, hvad de kalder en"multinational styrke" med Kofi Annan, FNs generalsekretærs velsignelse.
That is why the European imperialists are considering sending what they call a"multinational force", with the blessing of Kofi Annan, the General Secretary of the UN.Efter udbruddet af den albanske krise med folkeopstande, plyndringen af våbendepoterne og udstrømningen af flygtninge har det først efter nogle ugers forløb takket være det næsten enkeltstående initiativ fra detitalienske diplomatis side og efter forudgående tilladelse fra FN endelig vist sig muligt at udsende en multinational styrke og således bibringe dette land et minimum af stabilitet.
Crisis broke out Jeg bliver urolig, når man ikke diskuterer det seriøst, men at der derimod- det har jeg lige fået at vide- holdeset nyt møde mellem 14 lande, som skal deltage i en multinational styrke, 14 lande, som bruger tiden på at spørge hinanden om de nærmere bestemmelser for deres deltagelse og stadig ikke har rørt sig af pletten.
I worry about the fact that no one is really talking seriously but, as I have just learned, there is to be another meeting, tomorrow, Friday,of 14 countries which are supposed to be participating in a multinational force, 14 countries which are spending their time wondering about exactly how they should participate and have still made no move.Denne skal garanteres af det internationale samfunds mekanismer, omnødvendigt ved hjælp af en multinational styrke med deltagelse af arabiske, og især muslimske, stater.
This must be guaranteed by means of the mechanism provided by the international community,if necessary with the help of a multinational force with participation from Arab and, in particular, Muslim States.Det giver den amerikansk ledede multinationale styrke autoritet til at bruge"alle nødvendige midler.
This gives the American-led multinational force authority to use"all necessary measures.En anden betingelse kunne være deltagelse i multinationale styrker med integreret kommando- og kontrolkapacitet.
Another condition might be participation in multinational forces with integrated command and control capabilities.Kan De fortælle, hvem der blokerer denne multinationale styrke, som jo var parat til at rykke ind i området uden ophør, sådan som De har foreslået?
Can you say who is blocking the multinational force which would be prepared to move into the region as a matter of urgency, as you suggested?OLFERT FISCHER skulle sammen med ubåden SÆLEN,der allerede befandt sig i området, udgøre det danske bidrag til den USA-ledede multinationale styrke i krigen mod Irak.
In cooperation with SÆLEN, who was already in the area,OLFERT FISCHER formed the Danish contribution to the US-directed multinational force in the war against Iraq.De medlemsstater, der opretter multinationale styrker i fællesskab, kan ligeledes stille disse styrker til rådighed for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.Af alle disse årsager håber jeg, og håber vi, at denne multinationale styrke, der vil give adgang til de humanitære korridorer for at sikre den direkte distribution af fødevarer til de befolkninger, der er i fare, kan ankomme hurtigst muligt.
For all these reasons, I hope- and we all hope- that this multinational force which is going to open up the humanitarian corridors to allow the direct distribution of food to the endangered population will be in place as quickly as possible.Når man opretter denne multinationale styrke til beskyttelse af forsendelserne med humanitær bistand med det formål at sikre retten til overlevelse hos et folk, der er truet af grusomme handlinger.
When this multinational force is set up to protect consignments of humanitarian aid, its objective being to safeguard the right to survival of a people under threat of barbaric attack, we will be able to congratulate ourselves.Denne multinationale styrke, som FN's Sikkerhedsråd i mellemtiden har godkendt, står under ledelse af Italien og vil koncentrere sig om styring af den humanitære hjælp samt bidrag til sikkerhed for internationale organisationer, som arbejder i Albanien.
This multinational force, which the UN Security Council has meantime approved, is headed by Italy and will provide escorts for humanitarian aid and ensure the safety of international bodies working in Albania.De få ændringsforslag vedrørende respekt for menneskerettigheder er blot en symbolsk gestus.Forfølgelsen af serbiske mindretal for øjnene af den ligeglade multinationale styrke er en realitet, som berettiger den yderste forsigtighed.
The few amendments relating to respect for human rights are nothing but a token gesture;the persecution of Serbian minorities under the indifferent eye of the multinational forces is a reality that surely warrants the utmost caution.Disse rapporter viser, hvordan EU agter at opbygge sine militærstyrker ved hjælp af metoder som at forene multinationale styrker, opbygge fælles kommando- og kontrolstrukturer, vedtage fælles politikker til indkøb af udstyr og systemer og indføre fælles kommunikationssystemer.
These reports show how the EU intends to build its military Der findes også andre multinationale styrker, der dog ikke har fælles hovedkvarterer(f. eks. den britisk-nederlandske amfibiestyrke og den spansk-italienske amfibiestyrke), samt multinationale militære enheder NORDCAPS, hvori deltager ikke alene tre medlemsstater, Finland, Sverige og Danmark, men også Norge.
There are also other multinational forces, which, however, do not have joint headquarters(for example the British-Netherlands Amphibious 
