Hvad er oversættelsen af " NÆGTET RETTEN " på engelsk?

• denied the right
• refused the right

Eksempler på brug af Nægtet retten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han er også blevet nægtet retten til at forlade sit land.
He was also denied the right to leave the country.

IT Fru formand, fru Jiménez García-Herrera, hr. kommissær, mine damer og herrer! I øjeblikket bliver folk ofte nægtet retten til at få en transplantation.
IT Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, ladies and gentlemen, these days, people are often denied the right to have a transplant.

Efter et år på École polytechnique Hermite blev nægtet retten til at fortsætte sine studier på grund af hans handicap.
After one year at the École Polytechnique Hermite was refused the right to continue his studies because of his disability.

Eurokrater og politikere gøre alt hvad de kan for at ignorere resultaterne af de offentlige folkeafstemninger Nederlandene, Frankrig, Irland- alle andre blev nægtet retten til folkeafstemninger.
The Eurocrats and politicians do anything they can to ignore the results of public referenda Netherlands, France, Ireland- all others were denied the right of referenda.

Befolkningen på Diego Garcia er blevet nægtet retten til at leve i deres hjemland.
The people of Diego Garcia have been denied the right to live in their own homeland.

Guru og kejseraspirant, kommissionspræsident José Barroso, åbent, at"Europa-Kommissionen mener, at de resterende ratifikationer bør fortsætte med at gå deres gang" i de stater, hvis befolkninger er blevet nægtet retten til en folkeafstemning om deres fremtid.
These"fine" people alongside with illuminist guru and would-be emperor, Commission President José Barroso, openly declare"the European Commission believes that the remaining ratifications should continue to take their course", although the populations of those countries have been denied the right of a referendum on their future.

Et stort fremskridt blev gjort, da en mand blev nægtet retten til at dræbe sin kone efter forgodtbefindende.
A great advance was made when a man was denied the right to kill his wife at will.

Jeg tager spørgsmålet op, fordi jeg især gerne ville have udtalt mig om hr. Hegyis fremragende betænkning, og jeg har kolleger, der skal tale om emner, som ikke bliver drøftet i mit hovedudvalg og andre kollegers hovedudvalg, samtidig med at jeg bliver nægtet retten til at bidrage til forhandlingerne i plenum.
I rise at this point because I particularly would have liked to have spoken on the excellent work of Mr Hegyi's report and indeed I have colleagues coming on on subjects which are not discussed in my main committee and other colleagues' main committees, and I am being denied the right to contribute toward them in plenary.

De portugisiske kvinder er ikke alene om at blive nægtet retten til fri abort, Det samme er tilfældet for de irske, maltesiske og polske kvinder.
Portuguese women are not alone in being refused the right to free abortion. Irish, Maltese and Polish women are in the same position.

De er blevet nægtet retten til at fiske og til at arbejde, og når de har skullet have kompensation via støtteforanstaltninger til omlægning af flåderne og til individuelle præmier, har de stødt panden imod en ikke særlig fleksibel eller velegnet fællesskabslovgivning, der skaber næsten uløselige problemer, når den skal føres ud i livet.
These people have been denied the right to fish and to work, and although they have been compensated with support measures for fleet conversion and for individual premiums, they have come up against Community legislation that is quite inflexible, inappropriate and whose implementation involves difficulties that are almost impossible to resolve.

Piger, der ligesom mig og millioner andre, blev nægtet retten til uddannelse.
Girls who, like me and million others, had been denied the right to education.

I virkeligheden vil enhver person, der er blevet nægtet retten til at arbejde- og ganske særligt den, der først er kommet til skade og derefter nægtet retten til at arbejde- på et tidspunkt løbe ind i udmattelse.
Actually, a person who has been denied the right to work, particularly one who has been injured and then denied the right to work, will eventually encounter exhaustion.

På samme tid, var Palæstinensiske Araber nægtet retten til selvbestemmelse.
At the same time, the Arabs of Palestine were denied the right of self-determination.

Den juridiske side af sagen er, at de fordrevne blev nægtet retten til uskyldsformodning, en behørig rettergang og passende erstatning for ekspropriering.
From a legal point of view, the displaced people were denied the right to the presumption of innocence, a proper trial and appropriate compensation for expropriation.

Disse"fine" folk erklærer sideløbende med den illuministiske(explanatory part) guru og kejseraspirant, kommissionspræsident José Barroso, åbent, at"Europa-Kommissionen mener, at de resterende ratifikationer bør fortsætte med at gå deres gang" i de stater, hvis befolkninger er blevet nægtet retten til en folkeafstemning om deres fremtid.
These"fine" people alongside with illuminist guru and would-be emperor, Commission President José Barroso, openly declare"the European Commission believes that the remaining ratifications should continue to take their course", although the populations of those countries have been denied the right of a referendum on their future.

Tilmed blev den statsejede virksomheds direktør og selvstyrende organer nægtet retten til at få prøvet ministeriets beslutninger ved en uafhængig domstol.
In addition, the state-owned enterprise's director and self-governing bodies were refused the right to appeal to an independent court to have the Ministry's decisions verified.

Vi må være de kvinders stemme, der er blevet nægtet retten til at have en stemme.
We must be the voice of the women who have been denied the right to have a voice.

Anden sammenhæng var der ikke. I virkeligheden vil enhver person, der er blevet nægtet retten til at arbejde- og ganske særligt den, der først er kommet til skade og derefter nægtet retten til at arbejde- på et tidspunkt løbe ind i udmattelse.
There was no more coordination to it than that. Actually, a person who has been denied the right to work, particularly one who has been injured and then denied the right to work, will eventually encounter exhaustion.

Den saudi-arabiske aktivist og journalist Iman AlQahtani blev nægtet retten til at forlade Saudi-Arabien.
Saudi activist and journalist Iman AlQahtani was denied the right to leave Saudi Arabia.

Disse"fine" folk erklærer sideløbende med den illuministiske(explanatory part) guru og kejseraspirant, kommissionspræsident José Barroso, åbent, at"Europa-Kommissionen mener, at de resterende ratifikationer bør fortsætte med at gå deres gang" i de stater, hvis befolkninger er blevet nægtet retten til en folkeafstemning om deres fremtid. For som Nicolas Sakozy udtrykte det:"En folkeafstemning om den traktat ville afvise den i ethvert europæisk land -og bringe Europa i fare.
These"fine" people alongside with illuminist guru and would-be emperor, Commission President José Barroso, openly declare"the European Commission believes that the remaining ratifications should continue to take their course", although the populations of those countries have been denied the right of a referendum on their future. For, as Nicolas Sarkozy expressed:"A referendum on that treaty would reject it in any European country and endanger Europe.

Ingen må nægtes retten til uddannelse.
No person shall be denied the right to education.

Ingen må vilkårligt berøves sin nationalitet eller nægtes ret til at skifte nationalitet. Artikel 16.1.
No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality. Article 16.

Ingen må vilkårligt berøves sin nationalitet eller nægtes ret til at skifte nationalitet.
No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

Kampen mod dem, der nægter retten til information, og mod de terrorister, der ønsker at fratage os retten til information.
The fight against those who deny the right to information and against the terrorists who want to banish the right to information.

Da han modtog en klage fra en jøde, der var blevet nægtet ret til at indstille sig til medicinsk eksamen, indskærpede han Københavns Universitet, at grader skal uddeles på grundlag af kundskaber, ikke af religion. Jo, Struensee havde lyse ideer.
When he received a complaint from a Jew who had been denied the right to sit an examination in medicine, he impressed on the University of Copenhagen that degrees were to be awarded on the basis of knowledge, not of religion. Yes, Struensee had bright ideas.

Der er ofte ingen rettergang før denne afstraffelsesform, og indvandrere bliver ikke underrettet om de anklager, der rejses mod dem, eller de bliver nægtet ret til adgang til advokatbistand.
The legal process leading to this form of punishment is often lacking and immigrants are not being informed about the charges against them, or are being denied the right of access to legal counsel.

Men det er Kroatien ikke, og bliver det heller ikke, så længe den kroatiske regering beskytter mistænkte krigsforbrydere og fortsætter med at tillade, at etniske serbere chikaneres, udsættes for overgreb og nægtes ret til at vende tilbage til deres hjem.
This they cannot be, and will never be as long as the Croatian government protects suspected war criminals and continues to allow ethnic Serbs to be persecuted and harmed and refused the right to return to their homes.

Andre foruroligende udviklinger er påstandene om politibrutalitet fremsat af tilhængere af Falun Gong, der blev nægtet adgang til Macao under præsident Jiangs besøg, og som også blev nægtet ret til at protestere imod, at regeringen har slået ned på denne gruppe.
Other worrying developments are the claims of police brutality made by Falangong practitioners who were refused entry to Macau during the visit of President Jiang and who were also denied the right to protest against the government's crackdown on the group.

Det er klart, at miljøbeskyttelse ikke betyder, at folk nægtes retten til at operere som iværksættere, men det kræver anvendelse af et forsigtighedsprincip- hvilket kommissær Oettinger henviste til- i samarbejde med andre tredjelande for at garantere sikkerheden i vores havområder.
Clearly, environmental protection does not mean denying the right to take entrepreneurial initiatives, but it does require a precautionary approach- as Commissioner Oettinger referred to it- in cooperation with other third countries to ensure the safety of our seas.

På samme måde kan ingen nægtes retten til undervisning, men der findes stadig mange, som hverken kan læse eller skrive, uden at denne krænkelse af deres ret udløser effektive sanktioner.
By the same token, no one may be refused the right to education, but there are still a great many illiterate people and there is no way in which this infringement can be effectively penalized.

Hvordan man bruger "nægtet retten" i en Dansk sætning

Jesus truede farisæerne, blev de nægtet retten indhold til forældre under påskud af hengivenhed til Gud i hans ejendom.

Du vil naturligvis møde vanskeligheder, hvis dit barn allerede er blevet dresseret, kontrolleret, kostet rundt med og nægtet retten til sine egne ting.

Både kirker og enkeltpersoner oplever, at de bliver forfulgt og nægtet retten til fri religionsudøvelse, men på trods af presset fortsætter kirkerne med at vokse.

Både kirker og enkeltpersoner oplever, at de bliver forfulgt og nægtet retten til fri religionsudøvelse.

Sundhedsarbejderne har kun 30 timers arbejdsuge og er derfor nægtet retten til sociale ydelser som pension.

Så at sige, at de er nægtet retten til en sikker havn kan jeg ikke anerkende.

Ej heller havde jeg grædt rasende tårer, da jeg af omstændighederne blev nægtet retten til at stå ved min moders grav.

Hun er konsekvent blevet nægtet retten til at udtale sig, og det samme gælder hendes tilhængere.

Yderligere 18 kunder er enten blevet nægtet retten til en tracker-rente eller ikke blevet gjort opmærksomme på, at de var berettiget til en.

Slut med statsløshed - Northern Europe — UNHCR Northern Europe I dag bliver mindst 10 millioner mennesker i verden nægtet retten til en nationalitet.

Hvordan man bruger "denied the right" i en Engelsk sætning

Consumers were denied the right to eat good pasta.

Why was the refugee denied the right to appeal?

Churches denied the right to believe in the Bible ?

No one should be denied the right to create.

She was denied the right to sit.

They were denied the right to inherit property.

Consequently, women are denied the right of ordination.

Title: IDP’s denied the right to vote.

Its steelworks have been denied the right to reopen.

MEMBERS have been denied the right of citizenship.