Hvad er oversættelsen af " NØGTERNT " på engelsk?

• soberly
• starkly
• matter-of-factly
• unglamorous

Eksempler på brug af Nøgternt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Er nøgternt bekymret om ufoer.
Are soberly concerned about the UFOs.

Men ærbødigt, diskret, nøgternt.
But reverently, discreetly, soberly.

Men nøgternt betragtet må man jo også spørge sig selv.
But soberly considered you might ask yourself.

De udfører alting meget nøgternt.
They are doing everything very soberly.

Beskrevet som et nøgternt, effektiv og ikke særlig iderig person.
Described as sober, efficient, not terribly imaginative.

Intelligens bør bruges meget nøgternt.
Intelligence should be used very soberly.

Nøgternt betragtet må man ikke overvurdere tjenesteydelsernes økonomiske betydning.
Viewed rationally, the economic importance of the services cannot be overestimated.

Det er mit levebrød at se nøgternt på kroppen.
I look at the body clinically for a living.

Med alt dette ved du hvordan man sætter prioriteter i livet og tænker nøgternt.
With all this you know how to set priorities in life and think soberly.

Lad os prøve at tale nøgternt og positivt.
Let's try to keep the conversation descriptive and positive.

Du har givet mig selvtillid," erklærede han, nøgternt.
You have given me confidence," he declared, soberly.

Men seriøst, stop panik og mest nøgternt vurdere situationen.
But seriously, stop panic and most soberly assess the situation.

Som din træningsleder var det min pligt at vurdere dig nøgternt.
As I could. It was my obligation to assess you as honestly.

Vi vil aldrig mere se så nøgternt på hinanden som lige netop nu.
We will never see each other as clearly and as nakedly as we do in this moment. Right now. This instant.

Den bedste hjælp i denne forretning vil være et koldt sind og nøgternt sind.
The best help in this business will be a cold mind and sober mind.

Vi bør altså i første omgang helt nøgternt sige: Det er nødvendigt, at vi kan forsvare os.
So we should begin by stating quite soberly that we do need to defend ourselves.

Hvem, hvis ikke det stærkere køn, vil kunne vurdere nøgternt situationen?
Who, if not the stronger sex, will be able to assess soberly the situation?

Først og fremmest vurderer de nøgternt deres evner, og først finder man en løsning på ethvert problem.
First of all, they soberly assess their capabilities, and only then find a solution to any problem.

Men ærbødigt, diskret, fornuftigt, nøgternt og gudfrygtigt.
But reverently, discreetly, advisedly, soberly and in the fear of God.

Det er også nøgternt og kløgtigt, da sikkerhed i ordets bredeste forstand vil blive fremmet.
It is also hard-headed and shrewd, since security in the widest sense of the word will be promoted and advanced.

Dit image ændrer sig og bliver formentlig mere nøgternt og behersket.
Your image is changing and is likely to be more sober and restrained.

Det fik tilnavnet den uretfærdigt nøgternt"arbejdshest", simpelthen fordi det kunne gøre alt, hvad du ville have det til.
It earned the unfairly unglamorous nickname"the workhorse", simply because it could do everything you wanted it to.

Og ingen anden soloperformer i Danmark har greb om eksistensen så nøgternt og så smukt som hun….
And no other solo performer in Denmark grip on existence as soberly and as beautiful as she….

Sammenlignet med facaden er det mere nøgternt udsmykket med høje, oliemalede paneler og en moderat stuk i lofterne.
In comparison with the façade, the decoration is more prosaic with high, oil-painted panels and a moderate amount of stucco on the ceilings.

Før du bebrejde noget manden nødvendigdømme nøgternt- og om det virkelig er skylden?
Before you blame something the husband neededjudge soberly- and whether it really is to blame?

Det fylder relativt nøgternt roller diskant fræser og booster, ren boost, overgear og forvrængning& mdash; alle med personlighed og en sonic og dynamiske område, der kan overraske.
It fills the relatively unglamorous roles of treble shaper and booster, clean boost, overdrive, and distortion- all with personality and a sonic and dynamic range that can surprise.

En virkelighed som hun lader tale direkte igennem sig og nøgternt og usentimentalt giver videre.
A reality which she allows to speak directly through her, and pragmatically and unsentimentally passes on.

Filmen om den lille robot med pagehåret er nøgternt fortalt og gør sig ikke i virkemidler, men den får én til at stille nogle centrale spørgsmål om, hvad det er at være menneske.
The film about the tiny robot with the pageboy hair is told matter-of-factly and do not use special effects or other props, but it makes you ask some very central questions about what it is like to be human.

De er helt nærværende, kropsligt til stede, de forholder sig nøgternt og konkret til koncertsalens her-og-nu.
They are entirely conscious, bodily present, they relate soberly and specifically to the here-and-now of the concert hall.

Udfordringerne for verdens sikkerhed og fremgang er blevet beskrevet nøgternt og udtømmende af FN's generalsekretær Kofi Annans panel på højt plan om trusler, udfordringer og forandring, af professor Jeffrey Sachs, som er leder af De Forenede Nationers millenniumprojekt, og af Kofi Annan selv i rapporten.
The challenges to the world's security and prosperity have been starkly and comprehensively set out by the United Nations Secretary-General Kofi Annan's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, by Professor Jeffrey Sachs, head of the United Nations Millennium Project, and by Kofi Annan himself in his report.

Hvordan man bruger "nøgternt" i en Dansk sætning

For hvordan kan man mest nøgternt og bedst underbygget argumentere for at Illuminati ikke styrer verden?

Med ”Æg” bevæger Ramsland sig væk fra det nøgternt realistiske i ”Sumobrødre” tilbage til det magisk realistiske univers vi kender fra ”Hundehoved”.

Hvad der let kunne være blevet gråsprængt socialrealisme, er en nøgternt poetisk beskrivelse af en usædvanlig opvækst.

Jo længere vi kommer på afstand af store historiske begivenheder, vi selv eller vore forfædre har været involveret i, jo mere nøgternt vil vi ofte kunne betragte dem.

Det kan helt nøgternt dokumenteres, at uden de radigales udlændingepolitik ville Danmark slet ingen økonomiske problemer have.

Så nøgternt set førte Fogh-regeringen langt hen ad vejen en økonomisk politik, som var mere ”rød” end Nyrups.

Selvom historien er ret nøgternt fortalt, er den gruopvækkende, og jeg måtte flere gange lægge bogen væk og tage en pause.

Så selvom jeg forholder mig kritisk og nøgternt til de kommende år, er jeg tryg ved fremtidsudsigterne for virksomheden".

To amerikanske forfattere gennemgår nøgternt og ædrueligt Ruslands militære indgriben i Ukraine. / Skak, Mette.

Vi sigter altså mod at fremstille arbejdsmarkedet og eksklusivbestemmelserne så nøgternt som muligt.

Hvordan man bruger "starkly, soberly, matter-of-factly" i en Engelsk sætning

Different states have starkly different laws.

Sometimes dress more soberly outwith the hoose.

She declares matter of factly that she fell in love with someone else.

She stated matter of factly “…and he was such a good teacher”.

The lawmakers matter of factly began discussing highway legislation.

Christian Cantwell speaks matter of factly about his approach to his sport.

Or answer calmly and matter of factly right in front of Grandma.

What had happened was starkly impossible.

She very matter of factly said she had a herpes outbreak.

their friends soberly and sat down.