Hvad er oversættelsen af " NØGTERN " på engelsk?

• sober
• hard-headed
• matter-of-fact
• down-to-earth
• level-headed
• objective

Eksempler på brug af Nøgtern på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hun er nøgtern.
She's no nonsense.

Lad mig være lige så nøgtern.
Let me be equally pragmatic.

Må ikke være nøgtern, Lange overdriver.
Don't be hard-headed, Lange is exaggerating.

Og morderen siger meget nøgtern.
And the strangler says very matter-of-factly.

Nøgtern distanceret og samtidig meget følelsessaftig.
Soberly distanced and still emotionally juicy.

Lad mig være nøgtern.
Let us be pragmatic.

Beskrevet som nøgtern, effektiv, ikke synderligt fantasifuld.
Described as sober, efficient, not terribly imaginative.

Jeg er en temmelig nøgtern fyr.
I'm a fairly level-headed bloke.

Nøgtern iagttagelse, ikke for at føle eller mene men for at se.
Down-to-earth observation, not to feel or to mean but to see.

Jeg vil gerne være nøgtern. Ja.
Which is why I would like to be clinical. Yes.

Lad mig være nøgtern. 50 liv betyder intet i den store sammenhæng.
Let us be pragmatic. 50 lives means nothing in the grand scheme.

Vi har brug for en debat, som er realistisk og nøgtern.
We need a realistic and sensible debate.

Din personlighed er nøgtern, afdæmpet og behersket.
Your personality is sober, quiet, and self-controlled.

Han må være upåvirket, upartisk, nøgtern, objektiv.
He must remain untouched, detached, clinical, objective.

EU bør give en positiv og nøgtern respons på georgiernes ambitioner.
The European Union should give a positive and matter-of-fact response to Georgians' ambitions.

For mig, er begivenheden overraskende nøgtern.
For me, the event itself is… always surprisingly matter-of-fact.

Alle foranstaltningerne kræver nøgtern drøftelse og praktiske aftaler.
They all require hard-headed discussions and practical agreement.

Harold var ikke vant til at fantasere, så han gjorde sit bedste for at forholde sig nøgtern.
Harold wasn't prone to fantasies and so he tried his best to remain professional.

En sådan nøgtern konstatering overskygger vist de uomtvistelige positive udviklinger i nogle lande.
This sober fact overshadows, I believe, the unmistakably positive developments in some countries.

DE Fru formand! Ria Oomen-Ruijten har fremlagt en god og nøgtern betænkning.
DE Madam President, Mrs Oomen-Ruijten has presented a sound and objective report.

Og det er svært at være nøgtern ved udarbejdelsen af budgettet, hvis man ikke er i besiddelse af nøgtern information.
And it is difficult to be rigorous in the drawing up of the budget if one does not have rigorous information.

Vær mig nådig, min ven Petruchio, og tilbyd mig forklædning i nøgtern kåbe til gamle Baptista som lærer.
Then shall my friend Petruchio do me grace, And offer me disguis would in sober robes To old Baptista as a schoolmaster.

En mere nøgtern økonom vil se fremtidens og usikkerhedens mørke kræfter i aktivitet; han vil ikke tvinge virkeligheden ind i sådanne faste skemaer.
A more sober economist would see the dark forces of future uncertainty in action, he will not force reality into such fixed forms.

Titika Røtkjær har gjort kvinders tårer til et studium. Nøgtern iagttagelse, ikke for at føle eller mene men for at se.
Titika Røtkjær has made a study of women's tears. Down-to-earth observation, not to feel or to mean but to see.

Medieval glasmosaik, malerier og manuskripter viser, at braies ofte blev brugt i alle mulige farver, fra nøgtern til lys.
Medieval stained glass windows, paintings and manuscripts show that braies were often worn in all sorts of colors, from sober to bright.

Lad os sammen basere os på en besindig og nøgtern analyse, som jeg ved, at Kommissionen i øjeblikket arbejder hårdt på.
Let us work together on the basis of cool and clinical analysis which, I know, the European Commission is working hard on at the moment.

Dimensionen består af social og retlig retfærdighed inspireret af EU-traktaternes grundlæggende bestemmelser og nøgtern egeninteresse for den europæisk økonomi og samfund.
This EU dimension consists of social and legal justice inspired by the fundamental provisions of the EU Treaties, and hard-headed self-interest for the European economy and society.

Derudover førte en fuldstændig nøgtern og objektiv analyse til den konklusion, at det var urimeligt at forsøge at rive Ukraine væk fra Rusland.
In addition, a completely sober and objective analysis led to the conclusion that it was unreasonable to try to tear Ukraine away from Russia.

Vor sammentrængte oversigt er allerede nok til at overbevise den læser der er nøgtern og ikke forudindtaget om det, vi har haft til opgave at påvise.
Our condensed resumé is already enough to convince the reader, who is objective and not prejudiced towards that, which it has been our task to demonstrate.

Erling Frederiksen malede med nøgtern hverdagsrealisme, men i et usædvanligt stort format, noget så dagligdags og jordnært som den unge husmor ved sit strygebræt.
With sober realism but in extraordinary size Erling Frederiksen painted scenes from everyday life like the young housewife at her ironing board.

Hvordan man bruger "nøgtern" i en Dansk sætning

Derfor kan tonen ofte blive nøgtern, objektivt konstaterende og kedelig, og bøgerne kan tilmed være grimme.

Vi ikke er forudindtagede, men kan give kvalificeret og nøgtern feedback.

Svaret er nøgtern videnskabelig forskning og et tæt parløb med alle de mennesker, der til daglig arbejder med murerfaget.

Ikke bare som en nøgtern afrapportering af årets højdepunkter i talform, men som et levende indblik i virksomhedens fremadrettede mål og strategier.

Vi har skrevet en fuldstændig nøgtern retsreportage fra et offentligt retsmøde.

Så dermed allerede en advarsel fra starten … dette bliver ikke et velillustreret blogindlæg … nok nærmere en sagte, nøgtern og småkedelig beretning.

Det er mere båret af en panisk jagt på stemmer, end det er båret af nøgtern realisme og saglighed.

Hvilket skyldes en nøgtern erkendelse af, at det var det mulige lige nu«.

Lad os få en reel og nøgtern klimadebat bygget på realisme i stedet for al den gru, rædsel og varme luft, der lukkes ud i denne valgkamp!

Brandt var han stærkt påvirket af dennes syn på og arbejde med terræn og planter, men medens Brandt var nøgtern og streng var A.

Hvordan man bruger "sober, hard-headed, matter-of-fact" i en Engelsk sætning

Check out the Drive Sober app.

Do not be such a hard headed person in here.

Sarah’s self confidence and matter of fact personality.

Quite a matter of fact word isn’t it?

Hard headed and red hot temper….a firecracker, if you will.

Gage is another stubborn hard headed bull rider.

Some are sober and found jobs.

I'm quite matter of fact like that.

BTW…get your flu shot you hard headed filly.

Does Coffee Help You Sober Up?