Hvad er oversættelsen af " BESINDIG " på engelsk?

• level-headed
• cautious
• sober
• cool-headed

Eksempler på brug af Besindig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sam er besindig.
Sam is level-headed.

Hævnen må være besindig.
This retaliation needs to be smart.

Du har været besindig denne sommer, Harry.
You have been reckless this summer, Harry.

Jeg troede de var besindige.
I thought they was cool.

Han var ikke besindig og selvstændig nok.
He was not cool-headed and independent enough.

Men vi bør være besindige.
We must, however, be reasonable.

Han blev mere og mere besindig og alvorlig, men han var venlig og sympatisk.
He became increasingly sober and serious, but he was kind and sympathetic.

Du er meget besindig.
You're very level-headed.

Men vi beskytter Harlem ved at give vores våben til en, der er stabil og besindig.
But we protect Harlem by giving our guns to somebody who is stable and not a lunatic.

Du er for besindig.
You're too reasonable, Helga.

Jeg er Dem yderst taknemmelig for, at De handlede så besindigt.
I'm very grateful to you for acting so prudently.

Mennesket er ikke af naturen tappert eller besindigt på sit menneskelige stade.
Man is not naturally brave or calm in his human state.

Jeg har fået indtrykket af at det var hende der var den besindige.
I got the impression she was the levelheaded one.

Mennesket er ikke af naturen tappert eller besindigt på sit menneskelige stade. Og det er ikke nødvendigvis skurkagtigt.
Man is not naturally brave or calm in his human state. And he is not necessarily villainous.

Det er godt, for du er så besindig.
You must be happy because you're so cool-headed.

Under deres besindige varetægt forvandler selv en erobring sig fra en årsag til kommende krige til et pant på evig fred.
In their sober guardianship, conquest itself changes from a condition of future war into a pledge of perpetual peace.

De bliver jo ikke helt rørstrømsk besindige.
These guys are not gonna get all mushy sober.

De er et fornuftigt og besindigt folk, som opdager et selvtjenende argument og genkender en indkrævning, når de ser en.
They are a sensible, level-headed people and can recognise a self-serving argument and spot a racket when they see one.

Derfor vil jeg bede alle om at være lidt mere fair og besindige.
I would therefore ask everyone to be a bit fairer and calmer.

Jeg advarer mod at træffe overilede konklusioner. Vi må være besindige, og vi må ikke bidrage til at forstærke voldsspiralen yderligere.
I would warn against jumping to hasty conclusions: we must be circumspect, and we must not exacerbate the spiral of violence.

Lad mig stoppe dem så de, i fremtiden, kan blive besindige.
Let me stop them so that they may, in future, they may become sober.

Men samtidig skal vi også handle besindigt, og frem for alt skal vi- i de situationer hvor det er muligt- tackle konflikterne på fredelig vis.
At the same time, however, we must act calmly and with deliberation, and above all we must resolve conflicts peacefully wherever we can.

Vi skal dog også være udhvilede, vi skal handle besindigt.
We need, though, to be calm in action, so we need to have had a good night's sleep.

Uddannet betyder at han er ydmyg, venlig, besindig, fuld af viden, praktisk brug af viden i livet, tolerant, kontrol over sindet, kontrol af sanserne.
Educated means he is humble, gentle, sober, full of knowledge, practical application in life of knowledge, tolerant, control of the mind, control of the senses.

Derfor siger jeg med min store erfaring til Dem, at De skal være besindig, hr. Marín.
Therefore, with my extensive experience, I must warn you to be careful, Mr Marín.

Det er uden tvivl nødvendigt at være temmelig besindige, ikke spekulere i øjeblikket, og kræve af den guatemalanske regering og af retsvæsenet, at de fuldfører deres undersøgelser.
We must of course be somewhat prudent and not speculate at the moment, but we must demand that the Guatemalan government and judiciary complete their investigations.

Men vi beskytter Harlem ved at give vores våben til en, der er stabil og besindig.
By giving our guns to somebody who is stable and not a lunatic. But we protect Harlem.

Da Mennesket således fra naturens hånd hverken er besindigt eller tappert, har enhver til en vis grad en tilbøjelighed til at være på vagt over for farlige personer og på denne måde kan heksejagter begynde.
Thus, as Man is naturally neither calm nor brave, anyone to some degree tends to be alert to dangerous persons and hence, witch hunts can begin.

Thi når vi"bleve afsindige"; var det for Guds Skyld, og når vi ere besindige, er det for eders Skyld.
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

Bør enhver kristen ikke være"ulastelig… ædruelig, besindig, værdig, gæstfri, en god lærer, ikke drikfældig eller voldsom, men mild, ikke stridbar og ikke glad for penge" 1. Timotheus 3:2-4?
Should not all Christians be"above reproach… temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money"(1 Timothy 3:2-4)?

Hvordan man bruger "besindig" i en Dansk sætning

Jeg kan ikke forestille mig noget ungt menneske, der ikke ville blive en bedre, mere besindig og mere ydmyg samfundsborger af det.

Måske skulle man rose folk, derpå besindig vis formidler deres budskab.

Det er en jydsk, besindig, men hjertevarm Skolelærer, der paa sine gamle Dage fortæller om sit Livs mærkeligste Hændelser.

De danske myndigheder har hidtil valgt en besindig strategi i forhold til Fugleinfluenzaen, og ladet små hobbyhold af dværghøns samt andet fjerkræ på under 100 stk.

Kun ved en besindig politikers mellemkomst kom han fri mod at skrive moderat regeringsvenligt.

Tulipaner på halsen, hovedpine, søvnbesvær, stress og besindig stemme, før strålingen - 19.

Det er derfor vigtigt, at reagere fornuftigt ved at være besindig.

Det var han helt til Han karakteriseres som en rolig og besindig mand.

En besindig vurdering må indtil videre tage udgangspunkt i, hvad de frie amerikanske medier beretter, og ikke, hvad den statslige iranske propagandamaskine leverer.

Jeg er faldet for fristelsen til at hidse mig op i en diskussion, og glemt bibelens bud om at tale ordentligt, være besindig, og bruge et sobert sprog.

Hvordan man bruger "level-headed, sober" i en Engelsk sætning

Jalebi is the intelligent and level headed one.

Matt, ever the level headed one, says no.

That's for the level headed folks.

Why the need for Sober Side?

We are too level headed for that.

They can look sober and innocent!

Easy going level headed and single.

Maybe that will sober him up.

From elegant, warm and sober design.

Korede is pragmatic, level headed and sensible.