Eksempler på brug af Nøje undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En nøje undersøgelse af de ydre afslører en forskel.
A close inspection of the exterior reveals one difference.Der vil være implikationer, som vil kræve nøje undersøgelse af dem, der regulerer.
Vicegerington er den eneste hellige sfære som helt oguforbeholdent er åben for min nøje undersøgelse.
Siemens er genstand for en nøje undersøgelse, men der er ingen, som ser USA efter i sømmene.
Siemens is the subject of a rigorous investigation, but no one looks at the US.En kvinde i fødsel føles tunge byrder, ikke kun fysisk, men følelsesmæssigt,så det skal nøje undersøgelse.
A woman in childbirth feels heavy loads, not only physically, but emotionally,so it needs careful examination.Jeg kan udlede fortrolige detajler om et individ igennem en nøje undersøgelse af deres personlige ejendomme.
I can deduce intimate details about an individual through a close scrutiny of their personal effects.At der er behov for en nøje undersøgelse af de foranstaltninger, der skal træffes, og deres indvirkning på den samfundsøkonomiske situation inden for sektoren;
That a detailed study needs to be made of the measures to be adopted and of their impact on the socio-economic situation in the industry;Problemet kan variere fra tid til anden, men hvis du følger en nøje undersøgelse, vil du kunne finde ud af roden.
The problem may vary from time to time, but if you follow a close investigation, you will be able to figure out the root.Efter nøje undersøgelse af beviserne fundet på gerningsstedet, kan vi konkludere, at dette var en handling begået af terrorister, Præsidenten er enig i vores vurdering.
After careful review of evidence retrieved at the scene, we have concluded this was a deliberate act of terrorism, and the President concurs with our assessment.Højst politi skønt restere og er tvungen,hvordan end, bare efter en nøje undersøgelse i den spørgsmål hos en hel krævede anklagemateriale.
Most policies still remain and are enforced, however,only after a careful investigation of the matter with all the required evidence.Efter en nøje undersøgelse af disse oplysninger konkluderede Kommissionen, at anmodningen om at benytte andre beregningsmetoder som foreslået af selskabet ikke var berettiget.
After careful scrutiny of this submission, the Commission concluded that the request to adopt different calculation methodologies as proposed by the company was not justified.Man kan imidlertid håbe, at de planlagte årsberetninger til Rådet vil blive brugt som grundlag for drøftelse og nøje undersøgelse i Europa-Parlamentet.
It is, however, to be hoped that the envisaged annual reports to the Council will be used as a basis for discussion and scrutiny in the European Parliament.Præsidenten er enig i vores vurdering. efter nøje undersøgelse af beviserne fundet på gerningsstedet, kan vi konkludere, at dette var en handling begået af terrorister.
After careful review of evidence retrieved at the scene, and the President concurs with our assessment. we have concluded this was a deliberate act of terrorism.Den tvivl, der er opstået om visse monopoler, bl.a. for fremstilling, transport ogdistribution af energi, bør føre til, at der gennemføres en nøje undersøgelse under henvisning til Traktatens artikel 37.
The misgivings over certain monopolies, e.g. those generating, transporting anddistributing energy, must be closely studied in accordance with the provisions of Treaty Article 37.Præsidenten er enig i vores vurdering. efter nøje undersøgelse af beviserne fundet på gerningsstedet, kan vi konkludere, at dette var en handling begået af terrorister.
And the President concurs with our assessment. After careful review of evidence retrieved at the scene, we have concluded this was a deliberate act of terrorism.Gennemførelsen af konklusionerne fraDet Europæiske Råd i Sevilla og Det Europæiske Råd i Thessaloniki- navnlig på baggrund af retningslinjerne i Kommissionens meddelelser- er genstand for en nøje undersøgelse, der foretages af Rådets organer.
The implementation of the conclusions of the Seville andThessaloniki European Councils on the basis, in particular, of the guidelines which emerged from the Commission's communications is the subject of an in-depth analysis carried out by the Council organs.Jeg mener nemlig, at det er nødvendigt at forebygge social dumping ved hjælp af en nøje undersøgelse af markedsbestemmelserne, ikke mindst når det gælder løn og arbejdsforhold.
I think, in fact, that we need to guard against social dumping by carefully examining the rules of the market, especially as regards wages and working conditions.Hvis det blandede udvalg efter en nøje undersøgelse inden for den frist, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i aftalen, ikke accepterer en af disse muligheder, ophører aftalen tre måneder efter udløbet af denne frist.
If, after an in-depth examination within the period referred to in Article 7(4) of the Agreement, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Agreement shall take effect three months after expiry of that period.Afgående politichef, Charles Stanford, og hans efterfølger, Kaptajn Marion Mathers, er stadig under nøje undersøgelse, af"Livskvalitet" angrebet ved Queensboro kvarteret, juleaften.
Retiring Police Commissioner, Charles Stanford… and his predicted successor, Captain Marion Mathers… are coming under continued scrutiny… of the Quality of Life raid here at the Queensboro Projects… on Christmas Eve.Kommissionen påtænker desuden at foretage en nøje undersøgelse af den lovgivningsmæssige ramme for ansvar i forbindelse med passagerbefordring og stille sig selv spørgsmålet, om denne lovgivningsmæssige ramme skal ændres.
The Commission also intends to conduct a detailed examination of passenger transport liability regulations, in order to ascertain if they need to be changed.Med hensyn til udgifterne i forbindelse med førtiltrædelsen understregerordføreren endnu en gang, at man bør gennemføre en nøje undersøgelse af deres effektivitet med hensyn til at få ansøgerlandenes økonomier til at konvergere med medlemsstaternes.
With regard Under behandlingen, lægen vil gøre en nøje undersøgelse af indersiden af din hunds mund for at se om der er en vækst, og vil palpate(undersøge ved berøring) din hunds hals og ansigt for at kontrollere forstørrede lymfeknuder.
During the Alle stimuli fremkalder både subjektive eller mentale og fysiologiske virkninger, men for at kunne evaluereniveauet for deres skadelige, stressende indflydelse kræves der sikkert en nøje undersøgelse både af disse, virkningers faktiske fysiske forstyrrelse og den følte for tvivlelse, de eventuelt forårsager.
All stimuli provoke both subjective or mental and physiological effects butto evaluate their level of damaging stressfulness will likely demand close examination of both their actual physical intrusiveness and the ke.Ved pleje af en nyfødt baby er det vigtigste en nøje undersøgelse af hans krop op til flere gange om dagen, en hurtig eliminering med stoffer og hygiejneelementer i de indledende stadier af hudproblemer.
In caring for a newborn baby, the most important thing is a close examination of his body up to several times a day, a quick elimination with drugs and hygiene items of the initial stages of skin problems.Selv om vi talte om de notificerede tredjelande, forholder det sig stadig sådan, at 70% af importen når frem til os ved hjælp af såkaldte importtilladelser,hvilket indebærer en nøje undersøgelse, ikke af produktionsprocessen, men i grunden kun af de ledsagedokumenter, som angiver, at noget er"økologisk.
Although reference has been made to the notified third countries, it is still the case that 70% of imports reach us by way of what are termed import permits,which involves scrutiny, not of the production process, but, basically only of the accompanying documents that certify that something is‘organic.Efter en nøje undersøgelse er det blevet påvist, hvilke varer der ikke for øjeblikket er genstand for specifikke handelspolitiske foranstaltninger; for disse varer forekommer det rimeligt, at der ikke kræves noget oprindelsesbevis i forbindelse med deres overgang til fri omsætning i Fællesskabet;
Whereas products which are not currently subject to specific trade measures have been identified after careful analysis; whereas it seems desirable to dispense with the need for a proof of origin for such products when they are presented for release for free circulation in the Community;Problemet kan variere fra tid til anden, men hvis du følger en nøje undersøgelse, vil du kunne finde ud af roden. Her er et par trin til fejlfinding af dit harddiskstøjproblem: 1.
The problem may vary from time to time, but if you follow a close investigation, you will be able to figure out the root. Here are a few steps to troubleshoot your hard drive noise problem: 1.Kommissionen kan forsikre de ærede medlemmer om, at valget af placering, der skal træffes i 2009, vil ske på grundlag af en nøje undersøgelse af de enkelte tilbud, i henhold til klare procedurer og under hensyntagen til Kommissionens interesser og skatteydernes penge.
The Commission would reassure honourable Members that the choice of the site to be made in 2009 will be based on careful examination of the merits of each offer, pursuant to clear procedures and in the best interests of the European Commission and the taxpayers' money.Det er et spørgsmål om symbolsk genoprejsning til ofrene, om nøje undersøgelse, analyse, viden og accept af fælles ansvar og samtidig en fælles afslutning på europæisk plan.
It is a question of symbolic redress for the victims, of careful study, analysis, knowledge and acceptance of shared responsibility and along with that a shared closing of accounts at a European level.Det kræver tværtimod en vidtrækkende reform af dens administrative ogfinansielle praksis og en nøje undersøgelse af alle de anklager om uregelmæssigheder, der er blevet fremført i den seneste uger, for at få slået fast, om der er sket noget strafbart.
On the contrary, it requires ambitious reform of the Commission's administrative andfinancial practices and a rigorous investigation of all the accusations of irregularities made in the last few weeks in order to find out whether or not there is anything to be censured.
