Eksempler på brug af Nansens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En tegning baseret på Nansens fotografi.
Nansens status blev aldrig seriøst udfordret, selv om han ikke undslap kritik.
Nansen's status was never seriously challenged, although he did not escape criticism.Roald var tvunget til at bevise Nansens teori- Altid.
Roald was forced to prove Nansen's theory. Always.Selv om Nansens journal beskriver denne hændelse med ro, var den potentielt alvorlig.
Although Nansen's journal comment is mild, the incident was potentially disastrous.Roald var tvunget til at bevise Nansens teori- Altid.
Always. Roald was forced to prove Nansen's theory.Nansens første forsøg på at mestre slædehundekørsel blev en pinlig fiasko,[47] men han holdt ud og opnåede gradvis resultater.
Nansen's first attempts to master dog-driving were an embarrassing failure,[52] but he persevered and gradually achieved better results.Han døde i november 1930, syv måneder efter Nansens død.
He died in November 1930, seven months after Nansen's death.Eksperterne var kritiske over for alle sådanne rapporter, og Nansens ankomst til Vardø gjorde hurtigt kritikken berettiget.
Experts were sceptical of all such reports, and Nansen's arrival in Vardø quickly put paid to them.Trykket fra isen aftog imidlertid, ogmandskabet kunne gå om bord igen for at fortsætte forberedelserne til Nansens færd.
Instead the pressure lessened, andthe crew went back on board and resumed preparations for Nansen's journey.Denne opdagelse skulle blive udviklet af Nansens elev, Vagn Walfrid Ekman, som senere blev sin tids ledende oceanograf.
This discovery would be developed by Nansen's pupil, Vagn Walfrid Ekman, who later became the leading oceanographer of his time.Nansens håb var at finde åbent vand ved 80°N for så å gå ind i pakisen, men den 20. september kom isen til syne lige syd for 78°N.
Nansen's hope was to find open water to 80° north latitude and then enter the pack; however, on 20 September ice was sighted just south of 78°.Med et ophold på Scandic Victoria vil du være centralt placeret i Oslo,kun få skridt fra Oslo Turistinformasjonen og Fridtjof Nansens Plads.
With a stay at Scandic Victoria, you will be centrally located in Oslo,steps from Oslo Tourist Information and Fridtjof Nansen Square.De startede urene på ny baseret på Nansens antagelse om, at deres længdegrad var 86°E, men de var ikke længere sikre på, hvor de var.
They restarted the watches based on Nansen's guesswork that their longitude was 86°E, but the pair were no longer certain where they were.Den svenske filantrop Oscar Dickson, som havde finansieret Nordenskiölds erobring af Nordøstpassagen i 1878-79,var tilstrækkelig imponeret til at tilbyde at dække Nansens omkostninger.
The Swedish philanthropist Oscar Dickson, who had financed Baron Nordenskiöld 's conquest of the North-East Passage in 1878-79,was sufficiently impressed to offer to meet Nansen's costs.Hvis de var længere mod vest end Nansens antagelse, kunne de fejle på Frans Josefs land fuldstændigt og flytte sig lige mod det åbne Atlanterhav.
If they were farther west than Nansen's assumption, they might miss Franz Josef Land altogether, and head for the open Atlantic.De videnskabelige observationer, som blev udført under denne periode, bidrog betydeligt til den nye disciplin oceanografi,som senere blev det vigtigste tema i Nansens videnskabelige arbejde.
The scientific observations carried out during this period contributed significantly to the new discipline of oceanography,which subsequently became the main focus of Nansen's scientific work.Efter år med rastløshed,gæld og drukkenskab fik han gennem Nansens indflydelse muligheden for at komme med på Roald Amundsens sydpolekspedition i 1910.
After years of drifting, debt anddrunkenness he was given the opportunity, through Nansen's influence, to join Roald Amundsen's South Pole expedition in 1910.Nansens plan krà vede et mindre, stà rkt og manøvredygtigt skib, drevet af sejl og en motor, og i stand til at fragte drivmiddel og proviant for tolv mand i fem år.
Nansen's plan required a small, strong and manoeuvrable ship, powered by sail and an engine, capable of carrying fuel and provisions for twelve men for five years.Den 16. august identificerede Nansen foreløbig etnæs som Kapp Felder, afmærket på vestkysten af Frans Josefs land på Payers kort.[78] Nansens mål var nu at nå en hytte med forsyninger, som var blevet efterladt af tidligere ekspeditioner i området, kendt som Eira Harbour, ved den sydlige ende af øerne.
On 16 August Nansen tentatively identified a headland as Cape Felder,marked on Payer's maps as on the western coast of Franz Josef Land.[85] Nansen's objective was now to reach a hut and supplies that had been left by an earlier expedition at a location known as Eira Harbour, at the southern end of the islands.Nansens mål var nu at nå en hytte med forsyninger, som var blevet efterladt af tidligere ekspeditioner i området, kendt som Eira Harbour, ved den sydlige ende af øerne.
Nansen's objective was now to reach a hut and supplies that had been left by an earlier expedition at a location known as Eira Harbour, at the southern end of the islands.Der gik yderligere to måneder, til 13. august 1896, før hun fandt åbent vand, lagde isen bag sig med et skud fra kanonerne.[96] Skibet kom ud af isen lige nord og vest for Spitsbergen,i nærheden af Nansens oprindelige prognose, og viste, at han havde ret, og hans modstandere tog fejl.[97] Senere samme dag blev et skib set,-"Søstrone" en sælfangerskude fra Tromsø.
It was a further two months, on 13 August 1896, before she found open water and, with a blast from her cannon, left the ice behind.[103] She had emerged from the ice just north and west of Spitsbergen,close to Nansen's original prediction, proving him right and his detractors wrong.[104] Later that same day a ship was sighted-Søstrone, a seal hunter from Tromsø.Fram"s drift og Nansens rejser med slæde beviste definitivt, at der ikke fandtes nogen væsentlig landmasse mellem de eurasiatiske kontinenter og Nordpolen og bekræftede den generelle karakter af den arktiske region som en dyb, islagt sø.
Fram's drift and Nansen's sledge journey proved conclusively that there were no significant land masses between the Eurasian continents and the North Pole, and confirmed the general character of the north polar region as a deep, ice-covered sea.Nansens Fram-ekspedition 1893 -96 var en ekspedition, som havde som hovedformål at nå den geografiske nordpol. Leder og initiativtager til ekspeditionen var den norske forsker og opdager Fridtjof Nansen, som ville forsøge at udnytte de naturlige øst-vest-strømme i Nordishavet.
Period map showing the regions traversed by the expedition[1] Nansen's Fram expedition of 1893-96 was an attempt by the Norwegian explorer Fridtjof Nansen to reach the geographical North Pole by harnessing the natural east-west current of the Arctic Ocean.Da Fridtjof Nansen vendte tilbage i triumf.
When Fridtjof Nansen came home victorious.Nansen, selvfølgelig, men… Også for kongen.
Nansen, of course, but… Also to the King.Så vil Nansen jo tage kontakt og bede mig vende om.
Then Nansen will get in touch with me, ask me to turn around.Selvfølgelig har Nansen ret i sin strømteori.
It's clear that Nansen is right about the current theory.Fridtjof Nansen, altid klar til at hjælpe hvem som helst.
Always ready to help anybody. Fridtjof Nansen.Nansen, selvfølgelig, men… Også for kongen.
Also to the King. Nansen, of course, but.Peary, Nansen, dem alle.
Peary, Nansen, all of them.
