Hvad er oversættelsen af " NATIONALT PROBLEM " på engelsk?

• national problem
• national issue
• domestic problem

Eksempler på brug af Nationalt problem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette er ikke et nationalt problem.
These are not national problems.

Dette er imidlertid et mere omfattende problem, det er et europæisk og ikke et nationalt problem.
However, this is a wider problem; it is a European, not a national problem.

Det er end ikke et nationalt problem.
It is not even a national problem.

I øvrigt kan jeg bekræfte, at jeg ville anse et Belgien uden pommes frites som et alvorligt nationalt problem.
I can tell you, however, that if there were no chips in Belgium, this would, in my view, be a considerable national problem.

Fordi dette ligner et nationalt problem, men det er det ikke.
Because this seems like a national issue, but it is not.

Jeg kommer! At finde stuepiger er blevet et nationalt problem.
I'm coming right away! The housekeepers become a national problem.

I dag er alkohol- det er et nationalt problem, mod hvilken, som de siger, alle gode.
Today, alcohol- it is a national problem, against which, as they say, all good.

Bekæmpelsen af arbejdsløsheden er ikke noget rent nationalt problem.
The battle against unemployment is not a purely national problem.

Dette problem er ikke kun et nationalt problem. Det er et problem, som kræver en fælles europæisk løsning.
The problem of poverty is not only a national problem; it is a problem for which we need a common European response.

Det er et emne, der er et meget alvorligt nationalt problem for Irland.
It is a point that is a very serious national problem for Ireland.

Den er holdt op med at være et nationalt problem og er i stedet blevet et europæisk problem, også hvad angår de mest dramatiske aspekter.
Immigration is no longer a national issue, and has become a European issue, including the most dramatic aspects of it.

Fordi dette ligner et nationalt problem.
Because this seems like a national issue.

Og heller ikke i undervisningssektoren er situationen så kritisk som fremstillet i betænkningen, om end den stadig er et stort nationalt problem.
As for education in Portugal, albeit still a major national problem, the situation is not quite as bad as the picture you have painted in your report.

Som kommissær Dalli sagde her til morgen, er dette ikke et nationalt problem for Tyskland, men derimod et europæisk problem..
As Commissioner Dalli said here this morning, this is not a national problem for Germany; it is a European problem..

Sagen viser sig så alligevel altid til sidst at være et nationalt problem.
In that case, the matter turns out to be a national problem after all.

Det drejer sig om et nationalt problem, som skal løses nationalt, og bliver løst nationalt, men som i hvert fald ikke kan løses på europæisk niveau.
This is a national problem and must be solved at national level; it cannot, in any case, be solved at European level.

Hr. formand! Nogle medlemsstater tror, at udnævnelsen af en kommissær er en nyttig lejlighed til at få løst et nationalt problem eller betalt en politisk gæld.
On behalf of the ECR Group.- Mr President, some Member States believe the nomination of a Commissioner is a useful opportunity to sort out a domestic problem or settle a political debt.

Jeg ved, at det i første række er et nationalt problem, men hvordan kan vi sikre os, at organisationerne får let adgang til EF-finansiering uden at blive afskrækket af bureaukratiet?
I know it is primarily a national problem, but how do we make sure that organisations can easily access European funding without being put off by the bureaucracy?

Det blev desuden understreget, at problemet med vareafsætning på det sorte marke dikke længere kunne betragtes som et rent nationalt problem, men at det spredte sig til alle lande i Den Europæiske Union.
It was moreover emphasised that the problem of black market goods could no longer be viewed as a national problem but was spreading to involve all countries of the European Union.

På den baggrund er det ikke blot et nationalt problem, hvis der forekommer bestikkelse inden for den private sektor i en medlemsstat, men tillige et grænseoverskridende problem, der mest effektivt bekæmpes ved fælles EU-tiltag.
Any corruption in the private sector within a Member State is thus not just a domestic problem but also a transnational problem, most effectively tackled by means of a European Union joint action.

Fire søstre til Cecilia Lisbon, teenageren, hvis selvmord sidste år satte fokus på et nationalt problem, satte deres liv på spil for at redde det elmetræ, Cecilia elskede så højt.
Four sisters of Cecilia Lisbon, the teenager whose suicide last summer focused awareness on a national problem, put their own lives in jeopardy by trying to protect the elm that Cecilia so dearly loved.

Fru formand, jeg beklager uendelig meget, at jeg nu må anbefale min gruppe at forkaste min egen betænkning i den endelige afstemning, da jeg ligesom min gruppe ikke synes, det er fair, at et nationalt problem bliver flyttet til Europa-Parlamentet!
DE Madam President, I deeply regret the fact that I must now recommend to my group that it reject my own report in the final vote, because I, like my group, really do not think that it is fair for a national problem to be brought before the European Parliament!

Vi er alle klar over, at problemet med romaernes situation ikke kun er et nationalt problem for hver medlemsstat, men et europæisk problem, og at det derfor skal løses på dette niveau.
We are all aware that the problem posed by the Roma's situation is not only a national problem for each Member State separately, but is a European problem and must be resolved at this level.

Det er egentlig en slags kontinent på kontinentet. Derfor må man desværre konstatere, at der ikke er tale om et normalt nationalt problem, men at dimensionen af krigen i Congo må sammenlignes med f. eks.
It is actually a sort of continent within a continent, and so this cannot, alas, be considered as a normal internal problem; the extent of this war is comparable to something like the Thirty Years' War in Europe.

Kapacitetsproblemer i Europas lufthavne er ikke kun et nationalt problem, det er også et europæisk problem, og derfor hilser jeg Kommissionens handlingsplan og 14-punktsplan velkommen som et første skridt på vejen til at forbedre kapaciteten i de europæiske lufthavne.
The capacity problems at Europe's airports are not only a national problem but also a European one, and consequently I welcome the Commission's action plan and 14-point plan as an initial step towards improving capacity at Europe's airports.

Alene den omstændighed, hr. formand, hr. kommissær, at jeg her og nu henvender mig til Dem på tysk, viser, at et fastprissystem ikke kun kan være et nationalt problem, men et grænseoverskridende anliggende, som berører en række sprogøer også uden for Tyskland og Østrig.
The fact, Mr President, Commissioner, that I am addressing you here and now in German demonstrates that fixed book prices are not just a national problem; they are a cross-border issue which also affects a series of linguistic enclaves outside Germany and Austria.

Samtidig må det imidlertid erkendes, at der grundlæggende er tale om et nationalt problem, idet ca. 80% af EU-budgettet administreres af de nationale myndigheder, og her mener jeg, at medlemsstaterne udviser en fundamental mangel på vilje til at gøre de tiltag, der er nødvendige netop i forhold til svindlen med EU-midlerne.
At the same time, it must however be acknowledged that this is basically a national problem in as much as approximately 80% of the EU budget is administered by the national authorities. I think that, in this area, the Member States display a fundamental unwillingness to take the necessary initiatives to deal specifically with fraud involving EU funds.

Jeg synes f. eks., det er modigt af en regeringschef at sige, at ægteskabelig vold ikke er et nationalt problem, men et problem, der berører hele samfundet overalt, og at vi i Europa, i vores højtudviklede, civiliserede samfund, ikke skal betragte vold mod kvinder som en mindre alvorlig lovovertrædelse, men som en overtrædelse af menneskerettighederne- og det er jo, hvad det er.
I think it is courageous for a Head of Government to say, for example, that marital violence is not a national problem but a problem that affects the whole of society everywhere and that we in Europe, in our highly developed, civilised society, must not regard violence against women as a minor offence, but as a violation of human rights, and that is what it is.

Nationale problemer kan kun løses i fællesskab, altså på europæisk plan.
National problems can only be solved jointly, that is on a European scale.

Og vi havde personlige og nationale problemer at bekymre os om.
And we had individual and national problems to worry about.

Hvordan man bruger "nationalt problem" i en Dansk sætning

Klimaforandringer er også et nationalt problem og selvfølgelig også et internationalt problem.

Prisbillig sundhedspleje dækning er et nationalt problem, men det er særligt fremhævet i denne gruppe.

Rotter er et nationalt problem Alle kender lyden, lugten eller de iturevne rester efter rotterne.

Amerikansk uvidenhed er vil ikke et generationsproblem men et nationalt problem.

Den kraftige forurening ligger dog ikke kun henover Delhi, men præger et bælte på tværs af det nordlige Indien. »Forureningen er et nationalt problem.

Vi har et nationalt problem, der fortjener meget mere opmærksomhed.

Arbejdsgiverne mindede om, at Konventionen pålagde den enkelte nation en række forpligtelser, og fandt, at trafficking snarere var et regionalt problem end et nationalt problem.

Her blev den sjællandske vrøvleprofeti blæst op til et nationalt problem - og derefter refereret af en hale af danske nyhedsmedier!

Vi står ikke med et praktisk, men et uløseligt nationalt problem, og det vokser dag for dag.

Læs også Slut med rygning i skoletiden - også uden for skolens område Jeg tror faktisk, det er et nationalt problem.

Hvordan man bruger "national problem, national issue, domestic problem" i en Engelsk sætning

It’s a national problem that has local manifestations.

Organization of National Problem Gambling Awareness Week.

Join madriv for National Problem Gambling Awareness Month (NPGAM).

Quebec-Scotland: The National Issue in Substate Politic.

So this is both a national issue AND a Fukushima issue.

Find the solution to any domestic problem on OneHowto.

One is the burgeoning national problem of heroin use.

This is a national issue for a global company.

Some thoughts on a serious national issue that affects us all.

Join us for National Problem Gambling Awareness Stnd (NPGAM).