Hvad er oversættelsen af " NAVNLIG IKKE " på engelsk?

• especially not
• particularly not
• not in particular
• specifically not

Eksempler på brug af Navnlig ikke på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Navnlig ikke fra mig.
Particularly not from me.

Med henblik herpå kan der navnlig ikke træffes restriktive foranstaltninger for indførslen.
In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.

Den komplikation, De netop har beskrevet, kan jeg dog ikke få øje på, navnlig ikke i flytrafikken.
However, I do not envisage the complication you have just described, particularly not in air travel.

Navnlig, ikke kun Binh Ba Island vinder roser for sin fortryllende og ren landskab, men det er også berømt for de yummy hummere.
In particular, not only does Binh Ba Island win praises for its mesmerizing and clean seascape, but it is also famous for the yummy lobsters.

De konservative ønsker at være i Europa, men ikke styret af Europa og navnlig ikke styret af socialister.
Conservatives want to be in Europe but not run by Europe, and especially not run by Socialists.

Der var navnlig ikke i nogen af de to aftaler mellem parterne indgået en værnetingsaftale, hvori de tyske retter var ble vet erklæret kompetente.
In particular, neither of the contracts concluded be tween the parties contained an agreement conferring jurisdiction on the German courts.

Dette forum kan ikke erstattes af hændelser i gaderne, navnlig ikke på den måde, som hr. Rama forsøgte sig med den 21. januar.
This forum cannot be replaced by events on the streets and particularly not in the way in which Mr Rama attempted to do on 21 January.

Kommissionens differentierede tilgang giver os grund til at håbe, at et forenet Europa ikke vil betyde øget ensartethed, navnlig ikke i en krisetid.
The Commission's differentiated approach gives reason to hope that a unified Europe will not mean enforced uniformity, especially not during a period of crisis.

Til trods herfor håndterer EU absolut ingenting, navnlig ikke de millioner af arbejdsløse, de ødelagte industrielle sektorer og den næsten ødelagte landbrugssektor.
Yet, the European Union manages absolutely nothing, and especially not the millions of unemployed, the devastated industrial sectors and the near-devastated agricultural sector.

Den frie bevægelighed for borgerne inden for EU støttes ikke af adgang til sundhedsydelser, navnlig ikke på området for forebyggelse.
The free movement of people within the European Union is not backed up by access to healthcare, especially not in the area of prevention.

Denne pris må navnlig ikke misbruges som argument for en meget lav købspris, som ville virke afskrækkende for de uafhængige producenter og Scottish Nucleare konkurrenter.
The price set in the agreement should not, in particular, be improperly used to justify a very low purchase price that would dissuade independent generators and Scottish Nuclear's competitors.

Udgifterne til de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger afholdes af medlemsstaterne og må navnlig ikke pålægges køberen eller en anden tredjepart.
The costs related to the measures referred to in paragraph 1 shall be borne by the Member States and shall, in particular, not be imposed on the purchaser or any other third party.

Vi må dog ikke glemme- navnlig ikke i en demokratisk situation som denne- at præsident Chávez er blevet genvalgt tre gange med et stort flertal og uden nogen begrundet mistanke om valgsvindel.
However, it must not be forgotten- especially not in a democratic institution such as this one- that President Chávez has been re-elected three times with large majorities and without any justified suspicions of electoral fraud.

I modsætning til Kommissionens forslag er det derfor nødvendigt at sikre, at ingen specifikke grupper udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, og navnlig ikke gruppen af sæsonarbejdere.
Contrary to the Commission proposal, it is therefore necessary to ensure that no specific group is excluded from the scope of the directive, and particularly not the group comprising temporary workers.

De af Kommissionen udpegede bemyndigede repræsentanter deltager navnlig ikke i besøg i hjemmet hos eller officielle forhør af mistænkte efter medlemsstatens nationale lovgivning.
The authorised representatives appointed by the Commission shall in particular not participate in home visits to or the formal interrogation of suspects under the national law of the Member State.

For almen information er det trykte medium stadig fremherskende, idet Eurobarometer viser, at adgangen til Internettet endnu ikke er generel i de fleste medlemsstater, og navnlig ikke for offentligheden i al almindelighed.
For general information, print is still predominant as Eurobarometer shows that access to the Internet is not yet general in most Member States, especially not for the public at large.

Jeg beder Kommissionen overvåge denne form for polemik nøje og navnlig ikke at udbrede sådanne påstande, idet den slags udtalelser vil kunne bringe EU i alvorlig miskredit i mit land forud for valget.
I ask the Commission to monitor such polemics closely and especially not to spread them, since such statements could seriously discredit the European Union's prestige in my country in the run-up to the elections.

Selvom man ikke totalt kan udelukke, at det har en indflydelse, er der ingen beviser for. at fordoblingen af bestanden ar grønlandssæler siden 1983 udgør en trussel for de arter, der fiskes, og i navnlig ikke for den nordlige torskebestand.
Although an influence cannot be completely excluded, there is no evidence that the doubling of the harp seal stock since 1983 is a threat for prey species and in particular, not for the northern cod stock.

Det er ikke del af min portefølje at beskæftige mig med energi, og navnlig ikke med atomkraft, men eftersom hr. Martin har begivet sig ind på et økonomisk spor i sit ræsonnement, føler jeg, at jeg kan komme med denne bemærkning.
It is not part of my portfolio to deal with energy, and particularly not with nuclear energy, but since Mr Martin has embarked upon an economic line of reasoning then I feel free to make this remark.

Trods alle de problemer, som omvæltningen i øst medførte for os, og som jo følges op af lignende problemer, bør vi ikke glemme disse partnere og navnlig ikke de risici, som er forbundet med en sådan skuffelse.
Despite all the problems engendered by the changes in Eastern Europe, which have brought similar problems in their wake, we should not forget these partners, and especially not the risks which this kind of disappointment can entail.

Disse oplysninger må navnlig ikke meddeles andre personer end dem, der i medlemsstaterne eller i EF-institutionerne i kraft af deres stilling er bemyndiget til at kende dem, medmindre den medlemsstat, som har afgivet dem, udtrykkeligt har indvilliget heri.
Such information may not, in particular, be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying it has expressly so agreed.

Rent principielt vil jeg gerne påpege, at det generelt stillede krav om mindre bureaukrati samt større gennemsigtighed og mere demokrati ikke blev opnået, og det navnlig ikke i forbindelse med det foreliggende kompromis. Tværtimod ramte man helt ved siden af.
I should also like to make the basic comment that this compromise, in particular, fails to meet the general demand for less bureaucracy, more transparency and more democracy; on the contrary, it is completely wide of the mark.

De oplysninger, der er omfattet af naervaerende forordning, maa navnlig ikke meddeles andre personer end dem, der i medlemsstaterne eller i EF-institutionerne i kraft af deres stilling er bemyndiget til at kende til dem, medmindre den medlemsstat, som har afgivet oplysningerne, udtrykkeligt har indvilliget deri.
The information referred to in this Regulation may not, in particular, be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying it has expressly so agreed.

I forbindelse med bekæmpelse af terrorisme bemærker fru De Keyser også med rette, at man ikke skal bruge dette mål som en undskyldning for at undertrykke pressefriheden og navnlig ikke som en retfærdiggørelse af angreb på enkeltpersoner eller individuelle journalister.
In the context of combating terrorism, Mrs De Keyser also rightly notes the need not to use this objective as an excuse to suppress the freedom of the press and specifically not as a justification for attacks on individuals or individual journalists.

Det er sandt, at vi ville have foretrukket at høre hans tale og tanker om Europa på et andet tidspunkt, nemlig før og ikke efter Lissabontopmødet og navnlig ikke 72 timer efter hans udnævnelse som ministerpræsident, fordi sådanne omstændigheder aldrig er gavnlige for opfyldelsen af den reelle målsætning for et møde.
It is true that we would have preferred his speech and his thoughts on Europe to have been given at another time, before and not after the Lisbon Summit, and specifically not seventy-two hours after his appointment as Prime Minister, because these circumstances are never beneficial to achieving the real objective of such a meeting.

Domstolen har præciseret, at»Fællesskabets retsinstanser[…] ikke kan prøve lovligheden af de pågældende fællesskabsbestemmelser, uden ganske at ophæve virkningen af tildelingen af den rimelige frist for at efterkomme henstillinger eller afgørelser, der er foreskrevet inden for ordningen for bilæggelse af tvister som indført ved WTO-afta-lerne, navnlig ikke under en erstatningssag i henhold til traktatens artikel 178« 51.
The Court has already stated that‘the Community courts cannot, in any event, carry out a review of the legality of the Community measures in question, particularly not in the context of an action for damages under Article 178 of the Treaty, without rendering ineffective the grant of a reasonable period for compliance with the DSB recommendations or rulings, as provided for in the dispute settlement system put in place by the WTO agreements.

Hvorfor er der denne dobbeltmoral, der består i altid at nævne de samme lande, nemlig Irak, Iran, Rusland, Belarus eller Cuba, når situationen i mange afrikanske lande stort set aldrig nævnes, og navnlig ikke i Maghreb, hvor dem, der støtter menneskerettigheder og demokrati, i høj grad forfølges, især i Libyen og Tunesien, i et klima af stort set universel ligegyldighed?
Why is there this double standard, which always consists in mentioning the same countries: Iraq, Iran, Russia, Belarus or Cuba, when the situation in many African countries is hardly ever mentioned, and especially not in the Maghreb, where those supporting human rights and democracy are terribly targeted, particularly in Libya and Tunisia, amid almost universal indifference?

Deltagelsen i østpartnerskabet skal efter planen hjælpe dem med at udnytte disse rettigheder, og hvis de belarussiske myndigheder står i vejen for dette, vil de ikke kunne regne med partnerskab og gode forbindelser med Vesten, navnlig ikke på det høje niveau, som hr. Vondra nævnte, og især ikke med tanke på Pragtopmødet i maj, der drejer sig om østpartnerskabet.
Participation in the Eastern Partnership is intended to help them realise those rights, and if the Belarusian authorities stand in the way of this they will not be able to count on partnership and good relations with the West, especially not at the high level which Mr Vondra mentioned, and especially not when we are thinking about the Prague Summit in May, which is about the Eastern Partnership.

Denne ret bør endvidere ikke berøre den registreredes ret til at få slettet personoplysninger og begrænsningerne i denne ret som fastsat i denne forordning og bør navnlig ikke indebære, at personoplysninger, som den registrerede har givet til opfyldelse af en kontrakt, slettes, i det omfang og så længe personoplysningerne er nødvendige for opfyldelse af kontrakten.
Furthermore, that right should not prejudice the right of the data subject to obtain the erasure of personal data and the limitations of that right as set out in this Regulation and should, in particular, not imply the erasure of personal data concerning the data subject which have been provided by him or her for the performance of a contract to the extent that and for as long as the personal data are necessary for the performance of that contract.

Hvad angår de oplysninger, som de græske myndigheder har fremsat under den formelle undersøgelsesprocedure, har sagsøgeren anført, at sagsøgeren ikke havde kendskab til det præcise indhold af skrivelsen af 20. november 2003, og navnlig ikke havde kendskab til den omstændighed, at de græske myndigheder fremlagde yderligere oplysninger, som ikke vedrørte den samlede lidte skade efter attentaterne den 11. september 2001.
As regards the evidence submitted by the Greek authorities during the formal investigation procedure, the applicant argues that it could not have known of the exact content of the letter of 20 November 2003 nor, particularly, of the fact that the Greek authorities were providing additional information which did not concern all the losses sustained following the events of 11 September 2001.

Hvordan man bruger "navnlig ikke" i en Dansk sætning

For mig er der intet ”tvungent” ved erhvervelse af 7”-singler, navnlig ikke, hvis de ser knaldgodt ud.

Fremføring af tungt panser over land på 1000 km er ikke specielt realistisk på under en uge - navnlig ikke hvis man p.gr.a.

Ikke at jeg er enig med dem, navnlig ikke Bolton.

Medlemsstaternes statsbudgetter må ikke belastes herved, navnlig ikke via krydssubventioner.

Hans system billigedes dog ikke af alle flådens officerer, navnlig ikke af de ældre.

Rejser ivrer han mod, man bör ikke forlade sit land og, navnlig ikke sin familie.

Medlemsstaterne må navnlig ikke have devalueret deres valutas bilaterale centralkurs i forhold til euroen på eget initiativ i denne periode.

Systemoperatøren må i intet tilfælde forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og må navnlig ikke begunstige sine tilknyttede selskaber. 3.

Medlemsstaterne kan navnlig ikke hver for sig fastsætte egne regler, der på én gang er hensigtsmæssige for dem selv og indbyrdes kompatible.

Psykisk er det utilfredsstillende og derfor ikke særlig lykkebringende. ...navnlig ikke for kvinden.

Hvordan man bruger "especially not" i en Engelsk sætning

Not righties and especially not lefties.

Especially not where vehicles are concerned.

And especially not with this gearbox.

Especially not young children, and especially not when their father is sick.

Especially not when it's zoomed out.

Not soybeans, especially not GMO soybeans.

Especially not sweaters with writings on.

Especially not me and especially not you.

Especially not Australia, more's the pity.

Especially not when it's this cold.