Eksempler på brug af Nederlænder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Med flere nederlændere end i Nederlandene.
Vi var så heldige, som franskmænd og nederlændere, at være frie.
Hvordan skal jeg som nederlænder gøre mig forståelig i Grækenland, når jeg drejer alarmnummeret?
Jeg anbefaler et besøg til Nou Camp, som nederlænder, i hvert fald.
I recommend a visit to Nou Camp, as a Dutchman, in any case.Vil franskmændene og nederlænderne blive anmodet om at stemme igen?
Will the French and Dutch be asked to vote again?Da nederlænderen Wim Duisenberg havde forberedt ECB, undte man ham i sidste instans formandskabet for en kort periode.
As the Dutchman Wim Duisenberg had done the groundwork for the ECB, he was ultimately given the presidency for a short time.Nederlandene producer meget mere kød, end nederlænderne selv kan forbruge.
The Netherlands produces far more meat than the Dutch themselves can consume.Om det drejer sig om en nederlænder eller en anden person, spiller ingen rolle i denne sag.
Whether the person involved is Dutch or of any other nationality For øjeblikket er det fire schweizere,otte østrigere, en nederlænder, en svensker og 15 tyskere.
The current figures are four Swiss,eight Austrians, one Dutch, one Swede and fifteen Germans.Som nederlænder og som liberal tillægger jeg det stor betydning, at skatteydernes penge anvendes nyttigt og effektivt.
As a Dutchwoman and a Liberal, I attach great value to the useful and effective spending of taxpayers' money.De mest pessimistiske i så henseende er nederlænderne 91% af dem. der svarer andet end» ved ikke«.
The most pessimistic are the Dutch 91% of those who replied.Som nederlænder er jeg ikke vant til ofte at drikke vodka, men jeg sympatiserer dog med mine østeuropæiske kolleger.
Whilst I, as a Dutchman, am not used to drinking much vodka, I do sympathise with my Eastern European colleagues.Syrien har for nylig i al hemmelighed udleveret en nederlænder af iransk herkomst til Iran.
Syria has recently secretly extradited a Dutchman of Iranian descent to Iran.Denne gang får franskmændene, nederlænderne og de andre europæiske befolkninger ikke længere chancen for at udtale sig.
This time the French, Dutch and other European peoples are not being given the chance to express their opinions.Hvorfor skal en tysk arbejdstager f. eks.vente i 10 år, inden han har opbygget en pension, og en nederlænder kun et år?
Why should a German employee, for example,have to wait ten years before he has built up a pension and a Dutch person only one year?Jeg insinuerer ikke, at nederlænderne er æreløse, heller ikke svenskerne.
Af nederlænderne er romersk-katolske, og ca. 32% tilhører forskellige protestantiske kirke samfund, især den nederlandske reformerte kirke.
Of the Dutch are Roman Catholics and some 32% belong to Protestant churches, pri marily the Den strøm fylder mig som nederlænder og som europæer med skuffelse og skam.
That wave fills me as a citizen of the Netherlands and as Som nederlænder er jeg meget nysgerrig efter at høre kommissærens holdning til to forslag, som min regering har stillet på WTO-topmødet.
As a Dutchman, I am very curious to hear the Commissioner's opinion on two proposals put forward by my government at the WTO Summit.De rabatter, som briterne har, og som nederlænderne og danskerne vil have, det er et konkursramt system.
The rebates which the British have, and which the Dutch and the Danes want, that is a bankrupt system.Helt konkret vil jeg gerne spørge,hvad rådsformanden mener om Hélène Passtoors, der ligesom nederlænderen Klaas de Jonge nu sidder fængslet?
Quite specifically, I should like to ask the President-in-Office of the Council what hethinks of Hélène Passtoors, who is now in prison just as the Dutchman Klaas de Jonge was?Vi er i øjeblikket i den situation, at bl.a. nederlænderen Arjan Erkel stadig er bortført, og der er intet spor af ham.
We have at the moment a situation in which, among others, the Dutchman, Arjan Erkel is still being held, with no indication as to his whereabouts.Som nederlænder finder jeg det i øvrigt tvivlsomt, at mit nationale parlament har koblet aflønningen af nederlandske europæiske parlamentarikere fra aflønningen af dets egne medlemmer.
As a Dutchman, I find it rather suspect that my national parliament has broken the link between the salaries paid to Dutch MEPs and those paid to its own members.Hun blev pågrebet i juni 1985 samtidig med en nederlænder, Klaas de Jonge, af det sydafrikanske politi.
She was arrested by the South African police in June 1985 at the same time as Klaas de Jonge, a Dutchman.Jeg gør dette som en nederlænder, som også vil tænke på, at der samtidig fremstilles drikkevand af vores overfladevand, f. eks. i floden Maas.
I do so as a Dutch person, someone who also wants to be mindful of the fact that our surface water, from the Maas, for example, has to be turned into drinking water at the same time.Naturligvis bør irerne behandles på præcis samme måde som franskmændene og nederlænderne, og vi ser frem til en konstruktiv pakke med forslag fra hr. Cowen.
Of course the Irish should be treated exactly the same as the French and Dutch, and we look forward to a constructive package of proposals from Mr Cowen.Jeg udtaler mig nu som nederlænder. Jeg havde, i parentes bemærket, naturligvis gerne set, at Nederlandene havde vundet mesterskaberne, og jeg lykønsker Frankrig hjerteligt med titlen.
As a Dutchman, I would have liked to see the Netherlands become the European champions, of course, and I congratulate the French warmly on their victory.Samtalen med kontoret i Luxembourg fandt sted udelukkende på fransk, og selvom der stod en nederlænder i nærheden, ville den pågældende ikke komme til telefonen.
The conversation with the Bureau in Luxembourg was conducted entirely in French and although there was a Dutchman close by he was not prepared to come to the phone.Som nederlænder må jeg konstatere, at der hidtil ikke har fundet nogen debat sted, eller kun delvis, om den nye dagsorden for strukturfondene. Tonen bør derfor skærpes en kende.
As a Dutchman, I have to conclude that there has been no debate, or only partial debate, on the new agenda for structural funds, and so we have to raise the level a few notches.De ni første medlemmer af Den Høje Myndighed var: to franskmænd, Jean Monnet, der var formand(1952-1955), og Léon Daum; to tyskere, Franz Etzel, der spillede en betydelig rolle sammen med Jean Monnet, og Heinz Pottof; to belgiere, Albert Coppé og Paul Finet; en italiener, Enzo Giacchero; en luxembourger,Albert Wehrer, og en nederlænder, Dirk Spierenburg.
The first nine members of the High Authority consisted of two Frenchmen, Jean Monnet, who was the first President(1952-55), and Léon Daum; two Germans, Franz Etzel, who played a very significant part at the side of Monnet, and Heinz Potthoff; two Belgians, Albert Coppé and Paul Finet; an Italian, Enzo Giacchero; a Luxembourger,Albert Wehrer; and a Dutchman, Dirk Spierenburg.
