Eksempler på brug af Nederlænderne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vil franskmændene og nederlænderne blive anmodet om at stemme igen?
Nederlænderne har ofte ved plenarmødet klaget over, at det nederlandske fjernsyn ikke kan ses.
The Dutch often complained about the lack of Nederlandene producer meget mere kød, end nederlænderne selv kan forbruge.
The Netherlands produces far more meat than the Dutch themselves can consume.Nederlænderne, belgierne og italienerne har henvendt sig til mig i forbindelse med denne problematik.
I have had dealings with the Dutch, De mest pessimistiske i så henseende er nederlænderne 91% af dem. der svarer andet end» ved ikke«.
The most pessimistic are the Dutch 91% of those who replied.Fru formand, nederlænderne i Gruppen Union for Europa går ind for euroen, men har stemt imod.
Madam President, the Dutch people within the Union for Europe Group are in favour of the euro but have voted against.Forskellen ligger ikke i teksten,som er en kopi af den forfatning, som franskmændene og nederlænderne forkastede.
The difference is not in the text,which is a replica of the Constitution rejected by the French and Dutch.Jeg insinuerer ikke, at nederlænderne er æreløse, heller ikke svenskerne.
Fru formand, jeg vil gerne lykønske Dem med Deres første debat, som så mange nederlænderne deltager i.
Madam President, allow me to add my congratulations on your first debate in which so many Dutch people have taken the floor.De rabatter, som briterne har, og som nederlænderne og danskerne vil have, det er et konkursramt system.
The rebates which the British have, and which the Dutch and the Danes want, that is a bankrupt system.I 1701 erobrede Ashanteriget Denkyira, hvilket gav adgang til kysthandelen med europæerne,særlig nederlænderne.
In 1701, the Ashante conquered Denkyira, giving them access to the coastal trade with Europeans,especially the Dutch.Spanierne ville have EUR 240 milliarder, nederlænderne ville have 193, og man har skåret igennem ved 213.
The Spanish wanted EUR 240 billion, the Dutch wanted EUR 193 billion and EUR 213 billion was agreed on.Af nederlænderne er romersk-katolske, og ca. 32% tilhører forskellige protestantiske kirke samfund, især den nederlandske reformerte kirke.
Of the Dutch are Roman Catholics and some 32% belong to Protestant churches, pri marily the Det synes meget farligt, da irerne,franskmændene og nederlænderne er i stand til at sende 31, hvilket kan give os store problemer.
This seems highly dangerous, because the Irish,the French and the Dutch are able to send 31 and this would cause us real problems.Eks. viste nederlænderne heller ingen etnisk solidaritet med det hvide Sydafrika under apartheidsstyret.
People in the Netherlands did not show solidarity with white South Africans during En lære, der kan uddrages af folkeafstemningen, er, at nederlænderne vil være sikre på, at de har medbestemmelse.
A very important lesson we need to take away from the referendum is that the Dutch want to be certain that they have a say in the decision-making process.Nederlænderne er for 36%'s vedkommende romersk-katolske; ca. 32% tilhører forskellige protestantiske kirkesamfund, især den nederlandske reformerte kirke.
Of the Dutch are Roman Catholics and some 32% belong to Protestant churches, primarily the På Brunstadfesten i Almelo kunne nederlænderne byde på alt fra musikalske indslag tilhistoriske film og stepdans.
At the Brunstad feast in Almelo the Dutch friends could offer everything from musical items to historical films and stepdancing.Nederlænderne har ret, når de påpeger de relativt gunstige resultater af deres politik, hvis man ser på antallet af narkomaner og antallet af narkodødsfald.
The Dutch are right to point to the relative attractiveness of their policy in terms of addict numbers and drug-related deaths.Jeg blev imidlertid endnu mere forbavset, da en belgier informerede mig om, at det ikke kun er franskmændene,der gør det, men også nederlænderne og tyskerne.
However, to my great surprise, I was informed by a Belgian that it is not just the French who get up to these tricks,but also the Dutch and Germans.Denne gang får franskmændene, nederlænderne og de andre europæiske befolkninger ikke længere chancen for at udtale sig.
This time the French, Dutch and other European peoples are not being given the chance to express their opinions.Formandskabet har i dag sagt, atteksten har visse værdier, men problemet er, at den ikke kan forelægges for franskmændene og nederlænderne med nøjagtigt samme ordlyd igen.
The Presidency has beensaying today that the text has its merits, but the dilemma is that it cannot be presented again exactly as it stands to the French and Dutch.Navnlig blandt luxembourgerne(81%), nederlænderne(77%), finnerne(74%), irerne(73%), belgierne(67%), franskmændene(65%) og tyskerne(63%) er der mange, der svarer rigtigt.
There was a particularly high number of correct replies from Luxembourg(81%), the Netherlands(77%), Finland(74%), Ireland(73%), Belgium(67%), France(65%) and Germany 63.Vi kan heller ikke lade som om, der nu kun er én løsning, én udvej, nemlig efter et par omvejeat ratificere den tekst, franskmændene og nederlænderne har afvist.
Neither can we act as if there was now only one possible solution, only one result, namely the ratification, after a few detours,of the original text rejected by the French and the Dutch.Naturligvis bør irerne behandles på præcis samme måde som franskmændene og nederlænderne, og vi ser frem til en konstruktiv pakke med forslag fra hr. Cowen.
Of course the Irish should be treated exactly the same as the French and Dutch, and we look forward to a constructive package of proposals from Mr Cowen.Da franskmændene og nederlænderne stemte"nej" ved folkeafstemningerne om forfatningstraktaten, sagde vi, at vi skulle have en tænkepause, og så så vi bort fra afstemningerne.
When the French and the Dutch voted'no' in the referendum on the Constitutional Treaty, we said we would have a period of reflection, and then we ignored the votes.Forfatningstraktaten, som blev forkastet i folkeafstemningerne af franskmændene og nederlænderne, er netop en sådan sag, uanset hvor mange medlemsstaters parlamenter, der ratificerer den.
The Constitutional Treaty, which was rejected in referendums by the French and the Dutch, is just such a dead horse, regardless of how many Member State parliaments ratify it.Nederlænderne har aldrig fået en chance for at give udtryk for deres holdning til Lissabontraktaten, og nu bliver denne EU-Udenrigstjeneste, som vil sluge millioner, proppet ned i halsen på os.
The Dutch have never been given chance to express their opinion on the Treaty of Lisbon, and now this EEAS, which will swallow up millions, is being rammed down our throats.Det afgørende øjeblik for mig her i Parlamentet var,da franskmændene sagde"nej", nederlænderne sagde"nej" og irerne sagde"nej", og Parlamentet fortsatte egenrådigt med at ignorere folkets ønsker.
The defining moment for me in this House was when we had the French say'no',we had the Dutch say'no' and then we had the Irish say'no', and this Parliament wilfully carried on ignoring the wishes of the people.Forhåbentlig vælger nederlænderne en regering, som erkender fordelene ved stabilitet og økonomisk vækst og betydningen af et forenet Europa, og undgår således, at det nederlandske omdømme skades yderligere.
The Dutch will hopefully elect a government that recognises the benefits of stability and economic growth, as well as the importance of a reunited Europe, thus preventing the 
