Hvad er oversættelsen af " NOGET VOLDSOMT " på engelsk?

• something violent
• anything big

Eksempler på brug af Noget voldsomt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Gør noget voldsomt!
Do something violent.

Jeg føler, at jeg måske gør noget voldsomt.
I have this feeling I may do something violent.

Men ikke noget voldsomt.
But no rough stuff.

Noget voldsomt og katastrofalt.
Something violent and catastrophic.

Der skete noget voldsomt.
Something big happened.

Men politiet har lavet afspærringer og der sker noget voldsomt.
But the police have set up a perimeter. And whatever is happening is big.

Oberst, gør noget voldsomt!
Oommander, do something violent!

Noget voldsomt er foregået, noget uforglemmeligt og usigeligt.
Something violent has taken place, something unspeakable and unforgettable.

Oberst, gør noget voldsomt!
Commander, do something violent!

Hun er lidenskabelig og ofte voldelige, nogle gange har det noget voldsomt.
She is passionate and often violent, sometimes it has something violent.

General, gør noget voldsomt.
Commander. Do something violent.

Du må give mig ret i. at dette billede udtrykker en overvældende ro. men også noget voldsomt.
You're gonna have to move at a point. This painting expresses an overwhelming serenity. And some violence as well.

Nu laver du ikke noget voldsomt som at fjerne gulvtæppet, vel?
You're not gonna do anything big like rolling up rugs, are you?

Du sagde, der ikke ville ske noget voldsomt.
You said there wasn't going to be any violence.

Nu laver du ikke noget voldsomt som at fjerne gulvtæppet, vel?
I will cook breakfast. You're not going to do anything big like rolling up rugs, are you?

Mine venner vil uden tvivl fortolke følgende som en simpel rationalisering for den patologiske sarthed fra en voksen mand, der stadig holder sig for øjnene, når der sker noget voldsomt på skærmen.
My friends will no doubt interpret the following as a mere rationalization for the pathological squeamishness of a grown man who still covers his eyes when something violent happens on the screen.

Kunne du ikke foretage dig noget voldsomt maskulint med rensdyr og skovhugst?
Couldn't you do something horribly masculine with reindeers and wood-chopping?

Jeg har ikke set noget voldsomt… og jeg deler nødvendigvis ikke Deres forhåbninger.
I'm not aware of any blistering… and my hopes in that regard may be different from yours.

Der må være sket noget voldsomt med den skulder," sagde Hugo Nielsen, og han havde ret.
Something violently must have happened to that shoulder," Hugo Nielsen said and he was right.

Når der sker noget voldsomt lukker vores hjerne af for det for at beskytte os selv.
Sometimes when something traumatic happens, our brain blocks it out as a defense mechanism, as a way of protecting ourselves.

Slagmark eller åsted? Noget voldsomt er foregået, noget uforglemmeligt og usigeligt.
Battleground or scene of a crime? Something violent has taken place, something unspeakable and unforgettable.

Hvad? Der er nogle voldsomme skader i hendes mave?
It appears there's some severe trauma to her abdomen. What?

Vi kan have nogle voldsomme besøgende.
We may have some violent visitors.

Efter en langsom start, har Mays Gilliam skabt nogle voldsomme forandringer.
Mays Gilliam has made some dramatic changes After a slow start.

Planeten må have gennemgået nogle voldsomme klimaændringer!
The planet must have undergone some serious climate changes!

Efter en langsom start, har Mays Gilliam skabt nogle voldsomme forandringer… i hans præsident kampagne.
After a slow start, Mays Gilliam has made some dramatic changes… in his presidential campaign.

I det følgende brev hentyder min far til den noget voldsomme maade, paa hvilken professor Haeckel kjæmpede for"Darwinismen", og om dette samme emne har Kxause endel gode bemærkninger s.
In the following letter my father alludes to the somewhat fierce manner in which Professor Haeckel fought the battle of'Darwinismus,' and on this subject Dr. Krause has some good remarks p.

Jeg synes, at hr. Balfes udtryksmåde var noget voldsom.
I think that the way in which Mr Balfe put it was a little stark.

Nogle voldsomme fyre startede en slåskamp.
Some boisterous characters started a fight in there.

Der havde de nogle voldsomme strømfald, mand.
They had some serious rapids there, man.

Sådan bruges "noget voldsomt" i en sætning

Selvom min mand protesterede noget voldsomt i.

Ikke noget voldsomt, og har ikke taget smertestillende.

Ikke noget voldsomt, men en svag positiv udvikling.

May var en af dem, hun havde bare to dåser øl, ikke noget voldsomt.

På de almindelige data er der ikke noget voldsomt iøjnefaldende.

Jeg selv var noget målløs over dette, da jeg synes det er uhyggelig mange penge og et noget voldsomt krav.

Men selv religionen – og troen på en gud kan svigte, hvis der sker noget voldsomt, krisebetinget eller drastisk livsomvæltende.

Det lyder noget voldsomt i forhold til det, man hører i tv og læser i aviserne?

Det er ikke noget voldsomt sofistikeret lydspor, men det gør, hvad det skal.