Hvad er oversættelsen af " NOGLE ANSØGERLANDE " på engelsk?

• some candidate countries
• some applicant countries

Eksempler på brug af Nogle ansøgerlande på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Betalingsbalancens løbende poster i nogle ansøgerlande udviser strukturelle svagheder.
The balance of payments in some candidate countries has structural weaknesses.

I nogle ansøgerlande er det således, at den offentlige mening bliver mindre og mindre positiv over for tiltrædelsen til EU.
In some applicant countries public opinion is becoming progressively less positive towards membership of the European Union.

Politiet her, i Den Europæiske Union, arbejder ikke som i nogle ansøgerlande, således som andre kolleger for lidt siden sagde.
The police within the European Union work differently from the police in some candidate countries, as other MEPs have already pointed out.

Nogle ansøgerlande stræber efter finansielle bidrag fra Den Europæiske Union til projekter, som ikke længere ville kunne gennemføres, så snart de selv er blevet medlemmer af Unionen.
Some candidate countries would like financial support from the European Union for projects which will need to be abandoned once they join the Union.

Hvis EU udskyder udvidelsen alt for længe, kan det blive vanskeligere eller umuligt for nogle ansøgerlande at blive medlemmer inden for den foreslåede tidsfrist.
If the EU delays enlargement too long, it may make it more difficult, or impossible, for some candidate countries to join within the envisaged timetable.

Hvad f. eks. menneskehandlen angår, har nogle ansøgerlande i mellemtiden udviklet sig til ikke blot at være oprindelses- og transit-, men også destinationslande.
With regard to the trafficking in human beings, for example, some accession countries have now become countries of origin, transit countries, and even target countries..

Vi kan også give tilsagn om, at vi vil gøre alt for at muliggøre en tiltrædelse og ratificering inden 2004, således at man ved valget i 2004 kan se, at nogle ansøgerlande også deltager i disse valg til Europa-Parlamentet.
We can also pledge to make every effort to make accession or ratification before 2004 possible, so that at the 2004 elections, some candidates will be seen to take part in these Parliamentary elections.

Vi må anerkende de problemer, som nogle ansøgerlande har haft, og at landene har gjort enorme fremskridt i løbet af ganske kort tid.
We must recognise the difficulties that some applicant countries have faced and that they have made enormous progress in a very short period of time.

Det afgørende er imidlertid, at EU-landene ikke fra første færd gør sig skyldige i en politisk betonet forskelsbehandling af de nye medlemslande, da dette af den offentlige opinion i Central- og Østeuropa ville blive taget som udtryk for, at nogle ansøgerlande var»mere velkomne i EU« end andre.
It is vital, however, that the EU countries are not, from the very start, guilty of politically influenced discrimination towards the new Member States, as this would be seen by public opinion in Central and Eastern Europe as being an indication that some applicant countries were'more welcome in the EU' than others.

Hr. formand, fru formand Neyts, mine damer og herrer, i nogle ansøgerlande er korruption et vigtigt tema. Vi fører på nuværende tidspunkt forhandlinger om optagelse med disse lande.
Mr President, Mrs Neyts-Uyttebroeck, ladies and gentlemen, corruption is an issue of significance in some countries desirous of joining the EU, and we are currently engaging in accession negotiations with them.

Hr. formand, der er allerede andre, der har nævnt det, men i sommeren 2005 har der faktisk været to naturfænomener, de ødelæggende skovbrande og de voldsomme oversvømmelser, som har forårsaget ødelæggelse og tragiske tab af menneskeliv på hele det europæiske kontinent: i medlemsstaterne, i nogle ansøgerlande og hos vores nærmeste naboer som f. eks. Schweiz.
Mr President, as other speakers have already said, during this summer 2005, two natural phenomena, the devastating fires and the horrendous floods, have caused destruction and the tragic loss of human lives throughout the European continent: in the Member States, in certain candidate countries and also amongst our closest neighbours, such as Switzerland.

Så det, vi gjorde, var at bruge politiske midler til at overbevise nogle ansøgerlande om, at vi er nødt til at have afviklingsplaner for nogle reaktorer, som man ikke regner med at kunne modernisere.
So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.

Vores forbehold går især på den komplicerede afstemningsprocedure i Ministerrådet, men også antallet af medlemmer og sammensætningen af Europa-Parlamentet, som med en regulering først fra 2009 er helt utilstrækkelig, skaber retlige problemer indtil da, skaber uretfærdige forhold for nogle ansøgerlande og cementerer desuden det fortsat eksisterende demokratiske underskud ved ikke at binde proceduren med fælles beslutningstagning til flertalsafstemningen i Ministerrådet.
We have reservations in particular about the complicated voting procedure in the Council of Ministers, but also about the number of MPs and the composition of the European Parliament; that this should not be settled until 2009 is completely unsatisfactory, will create legal problems in the meantime, create injustices for some candidate countries and also cement the continuing democratic deficit because it fails to link the codecision process to majority voting in the Council of Ministers.

I april behandlede man for første gang og lukkede med nogle ansøgerlande tre af de fire kapitler, som det spanske formandskab havde ansvar for i henhold til køreplanen, nemlig regionalpolitik og finansielle, budgetmæssige og institutionelle bestemmelser.
In April, for the first time we dealt with and concluded with certain candidates countries three of the four chapters which the road map assigned to the Spanish Presidency, that is, regional policy, financial and budgetary provisions and institutional provisions.

Også twinning- systemet mellem instanser fra bestemte medlemsstater i EU og nogle ansøgerlande, f. eks. inden for veterinærog plantetilsynstjenesterne, fortjener stor støtte.
The system of twinning between institutions in certain Member States and those in some of the applicant countries, in the field of veterinary and plant health inspections for example, should also be supported.

Der må ikke fremkaldes det indtryk, at befolkningerne i nogle ansøgerlande er udelukket fra denne forhandlings- og udvidelsesproces, for det er vigtigt, at viljen til reformer og bevidstheden om snart at tilhøre Den Europæiske Unions værdifællesskab er til stede.
We must avoid giving the impression that the people in some applicant countries are excluded from the negotiation and enlargement process, because it is important to these countries' will to reform that they are also aware that they can soon share the European Union's common values.

Hr. formand, efter visse indflydelsesrige avisers påstande om hemmelige CIA-fængsler i nogle af EU's medlemsstater samt i nogle ansøgerlande vil Kommissionen gerne påpege, at et betydeligt antal medlemsstater og ansøgerlande har udsendt offentlige erklæringer med en kategorisk afvisning af beskyldningerne.
Mr President, following allegations, reported in certain influential newspapers, of the existence of clandestine jails run by the CIA in some European Union Member States and also in some accession candidate countries, the Commission would like to point out that a significant number of Member States and candidate countries have issued public statements categorically denying the accusations.

Det har selvfølgelig sat sit præg på vores forhold til nogle ansøgerlande, navnlig Slovakiet. Vi kan være taknemmelige for, at den måde vi ud fra dette standpunkt har beskæftiget os med Slovakiet, muligvis har haft indflydelse på det nye valg, som befolkningen der har truffet.
This has also, of course, had an effect on our relations with some of the applicant countries, particularly Slovakia, and we can be grateful that the trouble we took with Slovakia in this respect may well have helped to influence its people to change the way they voted.

Vi har aldrig forhandlet med noget ansøgerland, før de politiske kriterier var opfyldt.
We have not negotiated with any candidate before the political criteria were fulfilled.

Lad historieskriverne nå frem til deres akademiske konklusioner, men de skal ikke stå i vejen for den europæiske skæbne for noget ansøgerland.
Let the historians come to their academic conclusions, but they must not stand in the way of the European destiny of any candidate country.

Hvis nogen driver et atomkraftværk, der ikke ville blive godkendt i noget ansøgerland, så taler man om national suverænitet og bliver fornærmet, når man spørger til sikkerhedsstandarderne, og når der bedes om oplysninger.
When someone builds a nuclear power station which would not be able to obtain a license anywhere in the European Union, suddenly it is a question of national sovereignty and everyone is insulted if you question safety standards or ask for information.

Dette retter også opmærksomheden mod de lave miljøkrav, som findes i nogle af ansøgerlandene.
It also sheds light upon the low level of environmental requirements in some of the applicant States.

Hvis vi sætter tempoet ned, vil nogle af ansøgerlandene- f. eks. Ungarn- vende sig andetsteds hen, måske snarere mod USA end mod EU.
If we slow down, some of the accession countries- for example, Hungary- will turn elsewhere, perhaps towards the United States rather than the European Union.

Dermed kan vi have forbindelse med tredjelande som USA- hvorfor ikke- og Rusland og andre lande længere væk, f. eks. Sydafrika, og nogle af ansøgerlandene.
It allows us to have links with third countries such as the United States- why not- and also Russia and countries further afield such as South Africa and some of the applicant countries.

Nu kan vi realisere noget med ansøgerlandene, hvilket jo alt for længe var utænkeligt.
We now have the opportunity with the applicant countries to do something that for all too long was unthinkable.

Sådan bruges "nogle ansøgerlande" i en sætning

Spørgsmålet er, hvorvidt EU og de respektive ansøgerlande har en plan B i tilfælde af, at nogle ansøgerlande ikke kan tiltræde EU.

Der findes eksempler på, at selvom nogle ansøgerlande har haft væsentlige politiske begrundelser for at afholde OL i netop deres by, så er de ikke blevet fulgt.

Vi har ligeledes været aktive i ENAJ-samarbejdet – en sammenslutning af landbrugsjournalistforeninger i EU – dog nu udvidet med ikke-medlemslandene Schweiz og Norge, samt nogle ansøgerlande.

Flere danske virksomheder har set de gode forretningsmuligheder og er allerede engageret i nogle ansøgerlande, konstaterer Johnny T.

For at gøre vellykkede observationer, bør pre-observationer af mål materialer i nogle ansøgerlande undersøgelse sites, som er beskrevet i trin 1.1 i afsnittet protokollen.