Eksempler på brug af Normale opholdssted på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Parret skal ligeledes beholde deres normale opholdssted og statsborgerskab i en af staterne§ 2 a.
The couple must also keep both their habitual residence in and citizenship of one of the states§ 2 a.For eksempel er det muligt at vælge en stats lov, hvisden ene af ægtefællerne er statsborger i den stat eller har sit normale opholdssted der.
For example, it is possible to choose the law of a State if one of the spousesis a national of that State or has his/her habitual residence there.Dog anvendes loven i landet for mandens nye normale opholdssted, såfremt han flytter til et sådant i direkte forbindelse med ægteskabet.
However, the law of the country of the husband's new habitual residence is applied, if the husband changes his De spanske domstole har internationale beføjelser i sådanne sager, hvisen af ægtefællerne/partnerne er af spansk nationalitet eller har sit normale opholdssted i Spanien art.
Spanish courts have international jurisdiction for such proceedings if one of the spouses/partners isof Spanish nationality or has his/her habitual residence in Spain Art.Hvis begge ægtefæller havde deres normale opholdssted dér på et tidligere tidspunkt i ægteskabet, eller hvis de begge er statsborgere i staten, anvendes statens lov, så snart ægtefællerne bosætter sig der.
If both spouses had their habitual residence there previously during the marriage, or if both of them are citizens of this state, then the law of this state shall apply as soon as the spouses settle there.Hvis køberen er forbruger, gælder dette kun for så vidt, atden ydede beskyttelse ikke bortfalder på grund af ufravigelige bestemmelser i retten i den stat, hvor forbrugeren har sit normale opholdssted.
Should the purchaser also be the consumer,this only applies to the extent that they do not lose the protection Ifølge dansk lov er det"normale opholdssted" det sted, hvor en person bor med hensigt om at forblive der. En person, der bor i et andet land for en periode, beholder stadig sit normale opholdssted.
According to Danish law,"habitual residence" is the place where a person lives with the intention to stay; a person retains his/her habitual residence even if he/she lives in another country for a while.I overensstemmelse med gældende retsregler har kroatiske domstole international domsmyndighed i tilfælde, hvor sagsøgte har sit normale opholdssted i Republikken Kroatien art. 46, stk. 1 i lov om international privatret.
In accordance with the general rules of jurisdiction, Croatian courts have international jurisdiction in cases where the defendant has his or her habitual residence in the Republic of Croatia Article 46 paragraph 1 of the Private International Law Act.Hvis ægtefællerne hverken har et fælles første normale opholdssted eller samme statsborgerskab, da gælder loven i den stat, som ægtefællerne på baggrund af alle sagens omstændigheder er tættest knyttet til jf. art.
If the spouses have neither a first common habitual residence nor a common nationality, then there applies the law of the state with which, on the basis of all the circumstances of the case, the spouses are most closely connected see Art. 4 para.Såvel den saglige kompetence som den stedlige tilhører domstolen i det distrikt, hvor ægtefællerne/partnerne sidst havde fælles normalt opholdssted eller, subsidiært,domstolen i det distrikt, hvor den sagsøgte har sit normale opholdssted.
Both subject-matter jurisdiction and local jurisdiction belong to the court of the district in which the spouses/partners had their last common De kan vælge den lov, som gælder for en af ægtefællernes normale opholdssted, eller den lov, som gælder for stedet, hvor den ene af ægtefællerne har statsborgerskab.
They can opt for Hvis begge ægtefæller har tilknytning til det nye normale opholdsland gennem deres nationalitet, eller fordi de på et tidligere tidspunkt i ægteskabet havde normalt opholdssted der,anvendes dette opholdslands lovgivning, så snart ægtefællerne har ændret deres normale opholdssted§ 3 a.
If both spouses are related to the new country Hvis de ikke har foretaget et sådant lovvalg,reguleres ægteskabets virkninger af loven på stedet for deres fælles normale opholdssted straks efter indgåelsen af ægteskabet eller, hvis der ikke er et fælles normalt opholdssted, af loven på det sted, hvor ægteskabet blev indgået art. 9, stk. 2, CC.
If they have made no such choice of law,the effects of marriage are governed by the law of their common habitual residence immediately after the celebration of the marriage or, if there is no such I henhold til artikel 3 ikonventionen er formueforholdet mellem ægtefæller, der var statsborgere i en kontraherende stat på tidspunktet for ægteskabets indgåelse, underlagt loven i den kontraherende stat, hvor ægtefællerne etablerer deres normale opholdssted efter ægteskabets indgåelse.
According to Article 3 of the Convention,the property relations between spouses who were citizens of a contracting state at the time the marriage was entered into shall be governed by the law of the contracting state in which the spouses establish their habitual residence after entering into marriage.Kroatiske domstole har ligeledes international domsmyndighed i stridsmål om ægteskabelige formue i tilfælde, hvor sagsøgte ikke har sit normale opholdssted i Republikken Kroatien, men hvor sagsøger på tidspunktet for påbegyndelse af retslige tiltag har sit normale eller midlertidige opholdssted i Republikken Kroatien art.
Croatian courts also have international jurisdiction for disputes over matrimonial property if a defendant does not have his or her habitual residence in the Republic of Croatia but a plaintiff has his or her Alle aftaler er underlagt tysk lovgivning, idet UN-købsretten udelukkes(CISG). Hvis køberen er forbruger, gælder dette kun for så vidt, atden ydede beskyttelse ikke bortfalder på grund af ufravigelige bestemmelser i retten i den stat, hvor forbrugeren har sit normale opholdssted.
The law Dog kan ægtefæller,for hvem Den Nordiske Ægteskabskonvention finder anvendelse, blandt andet blive enige om, at loven i den kontraherende stat, hvor en af ægtefællerne har sit normale opholdssted eller er statsborger på tidspunktet for indgåelsen af kontrakten, finder anvendelse på deres formueforhold.
However, spouses to whom the Nordic Convention on Marriage is applicable may, among other things,agree that the law of a contracting state in which one of them has his/her habitual residence or of which one spouse is a citizen at the time the contract is concluded shall be applicable to their property relations.I henhold til§ 3 kan ægtefællerne aftale at anvende: a loven i en kontraherende stat, hvor en af dem havde normalt opholdssted, eller hvor vedkommende var statsborger, da kontrakten blev indgået, eller:b loven i den kontraherende stat, hvor begge ægtefæller havde deres sidste normale opholdssted på samme tid i løbet af ægteskabet.
According to§ 3, spouses may agree on the application of a the law of a contracting state where one of them had his/her Hvis ægtefællerne har forskellig nationalitet, er deres formueforhold underlagt lovgivningen i den stat, hvor ægtefællerne har deres første normale opholdssted efter ægteskabets indgåelse(artikel 4 i Haag-konventionen om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller af 14. marts 1978 hvis bestemmelser blev gennemført ved luxembourgsk lov af 17. marts 1984).
If they have different nationalities, the matrimonial property regime is governed by the internal law of the State in which both spouses established their first habitual residence after marriage Article 4 of the Hague Convention of 14 March 1978 on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes the provisions were of which transposed into Luxembourg law by the Law of 17 March 1984.Deres valg er i henhold til art. 2590, stk. 2,i retsplejeloven begrænset til: loven i den stat, hvor en af ægtefællerne har sit normale opholdssted på den dag, hvor beslutningen træffes; loven i den stat, hvor den ene eller anden af ægtefællerne er statsborger på datoen, hvor beslutningen træffes, eller loven i den stat, hvor ægtefællerne etablerer deres første fælles normale opholdssted efter ægteskabets indgåelse.
Their choice is limited in accordance with Article 2590 paragraph 2 of the Civil Code to:the law of the state on whose territory one of the spouses has his/her habitual residence on the date when the choice is made, the law of the state whose nationality either of the spouses has on the date when the choice is made, or the law of the state where the spouses establish their first common habitual residence after the celebration of marriage.Hvis det ikke kan antages, at ægtefællerne faktisk har normalt opholdssted i den samme stat, anvendes lovgivningen i den stat, hvortil ægtefællerne er tættest knyttet.
If the spouses cannot be deemed to have a habitual residence in the same state at all, the law of the state to which the spouses are most closely connected shall apply.Bruxelles II bis-forordningen giver sagsøgere mulighed for at vælge mellem to væsentlige kriterier for afgørelse af domsmyndighed: normalt opholdssted art.
The Brussels II bis Regulation affords plaintiffs the choice between two major criteria to determine jurisdiction: habitual residence(Art. 3-1(a)) or nationality art.Hvis parret på et senere tidspunkt i ægteskabet tager normalt opholdssted i en af de andre stater, anvendes denne stats lovgivning i stedet, når ægtefællerne har boet der i mindst to år.
If the couple later in the marriage establishes its habitual residence in another of the states, the law of that state takes over after the spouses have lived there for at least two years.Artikel 2589 i retsplejeloven foreskriver, at ægteskabets generelle retslige virkninger reguleres af loven, som gælder, hvor ægtefællerne har fælles normalt opholdssted, og hvis ikke ægtefællerne har et fælles normalt opholdssted, da reguleres de af loven i det land, hvor ægtefællerne er statsborgere.
Article 2589 of the Civil Code provides that the general effects of marriage are governed by the law of the spouses' common habitual residence, and if the spouses have no common habitual residence, by the law of the country of the spouses' common nationality.Hvis ægtefællerne tager normalt opholdssted i en stat, hvor de begge har nationalitet, eller hvor de på et tidligere tidspunkt i ægteskabet havde normalt opholdssted, finder denne stats lovgivning dog anvendelse så snart, de har taget normalt opholdssted der.
Should the spouses establish their habitual residence in a state of which both have nationality or in which they have formerly already had their habitual residence during the marriage, however, that state's law applies as soon as they have established their habitual residence there.De svenske domstole har desuden kompetence, hvis tiltalte har normalt opholdssted i Sverige, hvis sagsøgende har normalt opholdssted, hvis svensk lov finder anvendelse på den ægteskabelige ejendom, hvis sagen omhandler ejendom beliggende i Sverige, eller hvis tiltalte har samtykket i, at sagen høres i Sverige.
In addition, there is Swedish jurisdiction if the defendant has his/her habitual residence in Sweden, if the claimant has his/her habitual residence in Sweden and Swedish law is applicable to the matrimonial property, if the issue relates to property located in Sweden or if the defendant has accepted that the matter shall be examined in Sweden.Hvor det ikke er muligt at fastslå, hvilken lov der skal finde anvendelse(f. eks. for ægtefæller med forskelligt regionalt borgerskab, som ikke har indgået en aftale forud for ægteskabets indgåelse,som ikke har fælles normalt opholdssted efter ægteskabets indgåelse, og som har indgået ægteskabet i udlandet), finder kollisionsnormen for ægteskaber mellem spaniere anvendelse art. 16, stk.
Where it is not possible to determine the applicable law(i.e. for spouses with different vecindad civil who have made no agreement prior to the celebration of the marriage,who do not have a common habitual residence after the marriage and who have entered into marriage abroad), the conflict rule for marriages between Spaniards applies Art. 16 para.De kan vælge blandt følgende lovgivninger: loven i den stat, hvor en af de kommende ægtefæller er statsborger på tidspunktet for valget; loven i den stat,hvor en af de kommende ægtefæller har normalt opholdssted på tidspunktet for valget; loven i den første stat, hvor en af ægtefællerne tager nyt normalt opholdssted efter ægteskabets indgåelse artikel 3 og 6 i Haag-konventionen.
They may designate one of the following laws: the law of any State of which either spouse is a national at the time of designation;the law of the State in which either spouse has his/her habitual residence at the time of designation; the law of the first State where one of the spouses established a new habitual residence after marriage Articles 3 and 6 of the Hague Convention.Den kompetente myndighed er distriktsdomstolen på det sted, hvor tiltalte har bopæl eller normalt opholdssted Folkeregisteret i Finland kan registrere en ægtepagt eller aftale om lovvalg, selv når de finske domstole ikke har kompetence til at optage en sag om ægtefællernes formueforhold§ 127 i ægteskabsloven.
The district court of the place where the defendant has his/her domicile or habitual residence is the competent authority. The civil registry office of Finland can register a marital agreement or a choice-of-law agreement, even if the Finnish courts have no competence to examine an issue concerning the spouses' property relations§ 127 Marriage Act.
