Hvad er oversættelsen af " SÆDVANLIGE BOPÆL " på engelsk?

• habitual residence
• normal residence

Eksempler på brug af Sædvanlige bopæl på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som regel kan du kontakte tilsynsmyndigheden for din sædvanlige bopæl, arbejdssted, eller vores hovedkvarter.
Usually you can contact the supervisory authority in your usual place of residence or workplace or our headquarters.

Det i bilag I B omhandlede førerkort udstedes på førerens anmodning af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor føreren har sin sædvanlige bopæl.
The driver card as defined in Annex IB shall be issued, at the request of the driver, by the competent authority of the Member State where the driver has his normal residence.

Levende fødsler fordelt på lokale myndighed moderens sædvanlige bopæl, Generel fertilitetskvotient og de samlede fertilitetskvotienter.
Live births by local authority of usual residence of mother, General Fertility Rates and Total Fertility Rates.

Hvis et førerkort beskadiges eller bliver uanvendeligt, sender føreren kortet tilbage til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor han har sin sædvanlige bopæl.
If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Member State in which he has his normal residence.

Hvis du er en forbruger, der har din sædvanlige bopæl i Sydkorea, er ansvarsbegrænsning uden væsentlige grunde ikke gældende for dig.
In case you are a consumer who has your habitual residence in Korea, terms of liability limitation without considerable reasons shall not apply to you.

En medlemsstat kan kræve, at alle førere, der er underlagt bestemmelserne i Rådets forordning(EØF) nr. 3820/85, og som har deres sædvanlige bopæl på den pågældende stats område, er i besiddelse af et førerkort.
A Member State may require any driver subject to the provisions of Regulation(EEC) No 3820/85 and normally resident on its territory to hold a driver card.

Førerne fører bevis for deres sædvanlige bopæl ved ethvert egnet middel, navnlig identitetskort eller ethvert andet gyldigt dokument.
Drivers shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.

Den gældende lov og den kompetente dommer skal som hovedregel falde sammen, og kriteriet for fastlæggelsen heraf er ligeledes objektivt, nemlig afdødes sædvanlige bopæl indtil dødstidspunktet.
Applicable law and competent court should generally coincide, and the criterion for establishing them is also objective: the habitual place of residence of the deceased at the time of death.

Men hvis du er en forbruger, der har din sædvanlige bopæl i Sydkorea, vil ovenstående ikke finde anvendelse for dig, og dine Feedback-rettigheder kan beskyttes i henhold til gældende love.
However, if you are a consumer who has your habitual residence in Korea, the foregoing would not apply to you and your rights for Feedback may be protected under applicable laws.

Chauffører, jf. artikel 1, litra a og b, skal følge den i artikel 7 omhandlede efteruddannelse i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige bopæl, eller i den medlemsstat, hvor de arbejder.
Drivers referred to in Article 1(a) and 1(b) shall undergo the periodic training referred to in Article 7 in the Member State in which they have their normal residence or the Member State in which they work.

Hvis du er forbruger og har din sædvanlige bopæl i EU, nyder du også den beskyttelse, der gælder for dig i henhold til obligatoriske bestemmelser i loven i dit bopælsland.
If you are a consumer and have your habitual residence in the EU, you additionally enjoy the protection afforded to you by mandatory provisions of the law of your country of residence..

Chauffører, jf. artikel 1, litra a, skal opnå de grundlæggende kvalifikationer som omhandlet i artikel 5 i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige bopæl som defineret i artikel 14 i forordning(EØF) nr. 3821/859.
Drivers referred to in Article 1(a) shall obtain the initial qualification referred to in Article 5 in the Member State in which they have their normal residence, as defined in Article 14 of Regulation(EEC) No 3821/859.

Bemærk: Hvis du flytter din sædvanlige bopæl til et andet EU-land, skal du registrere dig med S1-formularen i stedet for at bruge det europæiske sygesikringskort for at modtage sundhedspleje i dit nye bopælsland.
Please note: when you move your habitual residence to another country, you should register with the S1 form instead of using the EHIC to receive medical care in your new country of habitual residence..

Hvis ægtefællerne ikke træffer et lovvalg, reguleres formueforholdet af loven i det land, på hvis område ægtefællerne efter indgåelse af ægteskabet først etablerer deres sædvanlige bopæl.
If the spouses do not make a choice of law, the matrimonial property is governed by the law of the State on whose territory both spouses, after solemnisation of the marriage, establish their first habitual place of residence.

Medlemsstat, hvor forpligtelsen er indgået, betyder den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl, eller i tilfælde af, at forsikringstageren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor hans virksomhed er beliggende. 2.
Member State of commitment means the Member State where the policyholder has his habitual residence or where, if the policyholder is a legal person, his establishment is situated. 2.

I Kapperdommen anerkendte Domstolen ganske vist, at det ikke tilkommer værtsmedlemsstaten at kontrollere, om alle de betingelser, som kræves opfyldt med henblik på erhvervelse af kørekort, er opfyldt, især betingelsen om indehaverens sædvanlige bopæl.
In the judgment in Kapper, the Court accepted that it was not for the host Member State to verify whether all the conditions required in order to obtain a driving licence had been fulfilled, in particular the condition concerning the normal residence of the licence holder.

Dersom forsikringstageren er en fysisk person, og han har sin sædvanlige bopæl i en anden medlemsstat end den, hvori han er statsborger, kan parterne vælge lovgivningen i den medlemsstat, hvori han er statsborger.
Where the policy holder is a natural person and has his/her habitual residence in a Member State other than that of which he/she is a national, the parties may choose the law of the Member State of which he/she is a national.

Dette direktiv berører ikke den lov, der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser i forbindelse med forbrugeraftaler; dette direktiv kan derfor ikke berøve forbrugeren den beskyttelse, som ydes gennem de ufravigelige regler for kontraktmæssige forpligtelser, der findes i lovgivningen i den medlemsstat, hvor forbrugeren har sin sædvanlige bopæl.
This Directive does not affect the law applicable to contractual obligations relating to consumer contracts; accordingly, this Directive cannot have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by the mandatory rules relating to contractual obligations of the law of the Member State in which he has his habitual residence.

Ved den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, forstås den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl, eller hvis forsikringstageren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor den ved forsikringsaftalen dækkede virksomhed er beliggende.
Member State of the commitment' means the Member State in which the policyholder has his habitual residence or, if the policyholder is a legal person, in which his establishment is situated.

Forsikringstageren anses for at have taget initiativet i tilfælde, hvor:- forsikringstageren optager den første kontakt med forsikringsgiveren, eller- kontrakten indgås i den medlemsstat, hvor forsikringsgiveren er etableret, uden at der optages nogen kontakt mellem forsikringstageren og forsikringsgiveren i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl.
The policyholder will have taken the initiative where:- the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or- the contract is concluded in the Member State where the assurer is established without any contact being made between the policyholder and the assurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence.

Den medlemsstat, hvor forpligtelsen består": den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl, eller, hvis forsikringstageren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor denne juridiske persons virksomhed, som forsikringsaftalen vedrører, er beliggende.
Member State of the commitment" shall mean the Member State where the policy holder has his/her habitual residence or, if the policy holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;

Forsikringstageren anses for at have taget initiativet i tilfælde, hvor:- forsikringstageren optager den første kontakt med forsikringsgiveren, eller- kontrakten indgås i den medlemsstat, hvor forsikringsgiveren er etableret, uden at der optages nogen kontakt mellem forsikringstageren og forsikringsgiveren i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl.
The policy-holder will have taken the initiative where:(i) the initial contact between the policy-holder and the assurer is made by the policy-holder; or(il) the contract is concluded in the Member State where the assurer is established without any contact being made between the policy-holder and the assurer In the Member State where the policy-holder has his habitual residence.

Hvis du er en forbruger, der har din sædvanlige bopæl i Sydkorea, vil ovenstående ikke finde anvendelse for dig, og du kan se DexCom for garanti(f. eks. enhver garanti inkluderet i den gældende DexCom-produktmærkning) i henhold til gældende lovgivning.
If you are a consumer who has your habitual residence in Korea, the foregoing would not apply to you and you may look to DexCom for warranty or other rights that may be provided with your DexCom Product(e.g., any warranty included on the applicable DexCom Product Labeling) under applicable laws.

Forsikringstageren anses for at have taget initiativet, når:- forsikringstageren optager den første kontakt med forsikrings selskabet, eller- kontrakten indgås i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet er etableret, uden at der optages nogen kontakt mellem forsikringstageren og forsikringsselskabet i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl;
The policyholder will be deemed to have undertaken the initiative where:- the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or- the contract is concluded in the Member State where the insurer is established without any contact being made between the policy holder and the insurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence; or.

Hvis myndighederne i den medlemsstat, hvor føreren har sin sædvanlige bopæl, ikke er de samme som dem, der har udstedt hans kort, og hvis de skal forny, erstatte eller udskifte førerkortet, underretter disse myndigheder de myndigheder, der har udstedt det gamle kort, om de nøjagtige grunde til fornyelsen, erstatningen eller udskiftningen.«.
Where the authorities of the Member State in which the driver has his normal residence are different from those which issued his card and where the latter are requested to renew, replace or exchange the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the precise reasons for its renewal, replacement or exchange.';

Forsikringstageren anses for at have taget initiativet, når:- forsikringstageren optager den første kontakt med forsikrings selskabet, eller- kontrakten indgås i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet er etableret, uden at der optages nogen kontakt mellem forsikringstageren og forsikringsselskabet i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl;- forsikringsaftalen er indgået via mægler.
The policyholder will be deemed to have undertaken the initiative where:- the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or- the contract is concluded in the Member State where the insurer is established without any contact being made between the policy holder and the insurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence; or- the contract is concluded with the help of a broker.

Når indehaveren af et gyldigt førerkort, der er udstedt af en medlemsstat, flytter sin sædvanlige bopæl til en anden medlemsstat, kan den pågældende anmode om at få sit kort udskiftet med et tilsvarende førerkort; i givet fald undersøger den medlemsstat, der foretager udskiftningen, om det forelagte kort fortsat er gyldigt.
Where the holder of a valid driver card issued by a Member State has established his normal place of residence in another Member State, he may ask for his card to be exchanged for an equivalent driver card; it shall be the responsibility of the Member State which carries out the exchange to verify if necessary whether the card produced is actually still valid.

Hvordan man bruger "sædvanlige bopæl" i en Dansk sætning

Certifikater for musikinstrumenter udstedes af styrelsesrådet i den medlemsstat, hvor ansøgeren har sin sædvanlige bopæl. 2.

A havde endvidere ikke dokumenteret, at han havde været udsendt til midlertidige arbejdssteder, som medførte overnatning uden for hans sædvanlige bopæl.

Du kan kun ansøge om et nyt kørekort i det land, hvor du har din sædvanlige bopæl.

Endvidere henvises til SKM2015.412.BR vedrørende det beslægtede spørgsmål om fastlæggelsen af den sædvanlige bopæl efter ligningslovens § 9 C.

Her fandt Østre Landsret, at den pågældende skatteyder ikke var forhindret i at overnatte på den sædvanlige bopæl.

Skatteankenævnet finder på grundlag af den foreliggende praksis, at det ikke har været umuligt for klageren at overnatte på sin sædvanlige bopæl.

Det var endvidere en betingelse, at det anførte medførte, at lønmodtageren ikke havde mulighed for at overnatte på sin sædvanlige bopæl.

Når du kørekort udløber, skal du forny det i det land, hvor du har din sædvanlige bopæl.

Af ligningslovens § 9 B, stk. 1, litra a, fremgår modsætningsvist, at kørsel udover 60 gange mellem den sædvanlige bopæl og arbejdspladsen indenfor en 12 måneders periode ikke anses for erhvervsmæssigt.

Fra det beslægtede område vedrørende fastlæggelsen af den sædvanlige bopæl efter ligningslovens § 9 B henvises endvidere til Landsskatterettens afgørelse af den 22.

Hvordan man bruger "habitual residence, normal residence" i en Engelsk sætning

Attention: the habitual residence is not equivalent to residence for a habitual residence no re-registration is required.

How do I pass the Habitual Residence Test?

The courts have defined 'ordinarily resident' as 'habitual and normal residence in one place'.

Child arrangements disputes about habitual residence might be best anticipated.

The habitual residence of a taxpayer is 100 m² in total.

The habitual residence need not be a Brussels IV state i.e.

You do not have to meet the habitual residence condition to qualify.

All payments are subject to the Habitual Residence Condition.

Normal residence means the place where you normally live and have personal or occupational ties.

However, living in the LLC does cost more than living in a normal residence hall dormitory.