Eksempler på brug af Ny samarbejdsaftale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ny samarbejdsaftale med det amerikanske NSF.
Der er blevet undertegnet en ny samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Pakistan.
Ny samarbejdsaftale med det amerikanske NSF« Danmarks Grundforskningsfond.
New collaboration with the American NSF« Danmarks Grundforskningsfond.Dette bliver også tilfældet i forbindelse med enhver ny samarbejdsaftale med Indien.
This will also be the case with any new cooperation agreement with India.Ny samarbejdsaftale skal være med til at sikre fortsat høj kvalitet i sundhedsydelser.
Jeg er stadig ordfører for en ny samarbejdsaftale mellem EU og Turkmenistan.
I am still rapporteur for a new cooperation agreement between the EU and Turkmenistan.En ny samarbejdsaftale med Jordan ville selvfølgelig også have fået en prominent plads deri.
A new cooperation agreement with Jordan would, of course, have to play a prominent part in this.Jeg vil opfordre indtrængende til, at der indgås en ny samarbejdsaftale med Tadsjikistan.
I wish to make En ny samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Sri Lanka blev undertegnet den 15. juli 1994 i Bruxelles.
The new Cooperation Agreement between the Community and Sri Lanka was signed on 15 July in Brussels.Det Europæiske Fællesskab undertegnede den 25. november 1997 en ny samarbejdsaftale med Yemen.
The European Community has, on 25 November 1997, signed a new cooperation agreement with Yemen.En ny samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Indien, der blev undertegnet den 20. december 1993, trådte i kraft den 1. august 1994.
The new Cooperation Agreement between the Community and India, signed on 20 December 1993, entered into force on 1 August 1994;Denne realitet bør være vores udgangspunkt for at udarbejde en ny samarbejdsaftale i fremtiden.
This realism should be the starting point for us to draw up a new cooperation agreement in future.Forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale mellem EØF og Sri Lanka blev indledt den 22. -23. marts 1993 i Bruxelles og afsluttedes den 8. december 1993.
The negotiation of a new Cooperation Agreement between the EEC and Sri Lanka which started on 22 and 23 March 1993 in Brussels, was completed on 8 December 1993.Parterne drøftede primært situationen i forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale mellem de to parter.
The discussions centred on the progress of negotia tions for a new cooperation agreement between the parties.Forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale mellem EØF og Indien blev indledt den 16. november 1992 og afsluttet i december 1992 med undertegnelse af aftalen den 20. december 1993 i Bruxelles.
The negotiation of a new Cooperation Agreement between the EEC and India which started on 16 November 1992, was completed in December 1992 and the I december vedtog Kommissionen en henstilling med henblik på Rådets afgørelse vedrørende forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale med Yemen.
In December the Commission adopted a recommendation for a Council decision to negotiate a new cooperation agreement with Yemen.Styrelsen for Forskning ogInnovation har indgået en ny samarbejdsaftale med Massachusetts Institute of Technology MIT.
The Danish Agency for Science, Technology andInnovation has entered into a new cooperation agreement with the Massachusetts Institute of Technology MIT.Jeg er glad for at kunne slutte mig til vores kolleger i Udviklingsudvalget og give min fulde støtte til Kommissionens forslag om en ny samarbejdsaftale med Bangladesh.
I am pleased to join with our colleagues in the Development Committee in adding my full support Således støtter jeg indgåelsen af en ny samarbejdsaftale mellem EU og Republikken Moldova med klare og præcise henvisninger til de hårdt tiltrængte fremskridt i Chisinau, hvad angår demokrati, forbundsstaten og håndhævelse af menneskerettighederne.
Thus, I support the conclusion of a new cooperation agreement between the EU and the Republic of Moldova, with clear and strict references to the much required progress in Kishinev in the field of democracy, the federal state and the enforcement of human rights.Hr. formand, fru formand for Rådet, kommissær Pinheiro,jeg hilser denne fremragende betænkning af Michel Rocard om en ny samarbejdsaftale til erstatning for Lomé IV velkommen.
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Pinheiro,I welcome this excellent report by Michel Rocard on a new cooperation agreement to replace Lomé 4.For at svare præcist på hr. Duffs spørgsmål annullerede Unionen efter statskuppet underskriften af en ny samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Pakistan, og vi har suspenderet vores politiske dialog for at sende et tydeligt og klart signal til de nye magthavere i Pakistan om vores bekymring over statskuppet og dets følger.
In order to reply specifically to Mr Duff' s question, following the coup d'état, the Union cancelled the signing of the new cooperation agreement between the Community and Pakistan, and we suspended our political dialogue so as to send a message, loud and clear, to the Parterne drøfte de de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Chile samtudsigterne til indgåelse af en ny samarbejdsaftale, som ønsket af præsident Eduardo Frei.
The two sides discussed political and economic relations between the European Union and Chile andthe prospects for negotiating a new cooperation Agreement, as proposed by Mr Frei.At bemyndige Kommissionen til at forhandle en ny samarbejdsaftale med Andorra, der skal supplere den bilaterale aftale af' 28. juni 1990. som i det væsentlige kun drejede sig om handel, med et samarbejde om bl.a. miljø, kommu nikation, information og kultur, uddannelse, erhvervsuddannelse og unge. transport, regionalt øg grænseoverskridende samarbejde og sociale spørgsmål.
Mediterranean and Middle East sion to negotiate a new Agreement with Andorra to complement the bilateral Den 17. december undertegnede Det Europæiske Økonomiske ogSociale Udvalg og Regionsudvalget en ny samarbejdsaftale, der skal danne rammen om deres samarbejde i de kommende år.
On 17 December the European Economic andSocial Committee and the Committee of the Regions signed a new cooperation agreement governing their relations for the years to come.Støtte til retsstaten og god regeringsførelse skal automatisk ledsages af respekt for menneskerettigheder, lighed mellem mænd og kvinder ogbeskyttelse af de mest sårbare som minimumsbetingelser for en hvilken som helst type ny samarbejdsaftale.
Support for the rule Rådet vedtog den 16. december 1991 direktiver til Kommissionen for forhandlinger ne vedrørende en ny samarbejdsaftale mellem Euratom og USA, der skal gennemføres den 1. januar 1996.
On 16 December the Council adopted Directives Hr. formand, jeg tror også, at den bistand, som Den Europæiske Union har givet, er en meget passende hjælp, for den viser Den Europæiske Unions solidaritet med et land som Mexico, der i øjeblikket er ved at udvide sine forbindelser med DenEuropæiske Union som helhed, som bevis på, at der den 8. december skal underskrives en ny samarbejdsaftale.
Mr President, I also believe that the aid granted by the European Union is highly appropriate, since it demonstrates the EU's solidarity with Mexico, which is currently strengthening its relations with the EU as a whole,as witness the fact that a new cooperation agreement will be signed on 8 December 1997.Spørger.-(IT) Hr. formand, fru kommissær, ærede repræsentanter for Rådet, mine damer ogherrer! Der forhandles i øjeblikket om en ny samarbejdsaftale med Vietnam, og det er efter min mening vigtigt, at Parlamentet informeres om indholdet af forhandlingerne, navnlig med hensyn til respekt for menneskerettigheder og demokrati.
Author.-(IT) Mr President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen,negotiations are taking place on the new cooperation agreement with Vietnam and I believe it is important for Parliament to be informed about the substance of the negotiations, particularly with regard to respect for human rights and democracy.Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(ES) Tak, hr. for mand, jeg tror også, at den bistand, som Den Europæiske Union har givet, er en meget passende hjælp, for den viser Den Europæiske Unions solidaritet med et land som Mexico, der i øjeblikket er ved at udvide sine forbindelser med DenEuropæiske Union som helhed, som bevis på, at der den 8. december skal underskrives en ny samarbejdsaftale. aftale.
Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(ES) Mr President, I also believe that the aid granted by the European Union is highly appropriate, since it demonstrates the EU's solidarity with Mexico, which is cunently strengthening its relations with the EU as a whole,as witness the fact that a new cooperation agreement will be signed on 8 December 1997.Den 26. -27. oktober 1992 vedtog Rådet afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en ny samarbejdsaftale mellem EF og Republikken Indien.
On 26 and 27 October 1992 the Council adopted the Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to a new cooperation agreement between the EEC and the Republic of India.
