Hvad er oversættelsen af " NYE MURE " på engelsk?

• new walls
• new barriers

Eksempler på brug af Nye mure på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Utrolig masse nye mure.
Awful lot of new walls.

Vi bør kort sagt ikke bygge nye mure med de omhandlede fonde, i særdeleshed Den Europæiske Socialfond.
In short, we should not use the funds, and particularly the ESF, to build new walls.

En ny mur Masser af nye mure.
There are lots of new walls, all around. New wall!

Mellem Tjekkiet og Slovakiet bygges der nu nye mure, noget som EU kan forværre, hvis Slovakiet helt isoleres.
New walls are now being built between the Czech Republic and Slovakia, something which the EU could aggravate if Slovakia is completely isolated.

Ja, hr. Cook, jeg er enig med Dem: Delingen må overvindes i stedet for, at der opføres nye mure.
Yes, Mr Cook, I agree with you: the divisions must be overcome, instead of setting up new barriers.

Masser af nye mure.
There are lots of new walls.

Spørgsmålet om det kristne Vesten over for et islamisk land. Religion som et nyt element, der rejser helt nye mure.
The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient; religion as the new element which builds entirely new walls.

Fjernt fra enhver tanke om nye mure og nye opdelinger.
We entertain no thoughts whatsoever of new walls or new divisions.

Altså ingen fæstning, ingen begrænsninger, ingen forskelsbehandling, men lige rettigheder for alle; åbne eller faldende grænser, i stedet for nye mure og nye former for kontrol.
No fortress therefore, no exclusion, and no discrimination but equal rights for all; open or dismantled frontiers rather than new barriers and new controls.

Lad os sammen forhindre, at der rejses helt nye mure, der holder mennesker uden for dette Europa.
Let us join forces to prevent new walls from being put up which exclude people in this Europe of ours.

Jeg mener, at vi bør sige klart til vores amerikanske venner, at hvis man ønsker større sikkerhed i verden, er det nødvendigt at bekæmpe fattigdommen, at bekæmpe ustabiliteten i de fattige lande og ikke at opbygge nye mure mellem rige og fattige.
I think that we must tell our American colleagues quite clearly that the way to increase global security is to combat poverty and combat instability in poor countries. We must not build new barriers between the rich and the poor.

Når du læser dette, er hun på vej til Europa hvor jeg ved, at hun vil finde nye mure, der skal brydes ned og nye idéer, der skal erstatte dem.
By the time you read this, she will be sailing to Europe where I know she will find new walls to break down and new ideas to replace them with.

Som et nøgleelement i EU's globale strategi for indvandring bør FRONTEX-agenturets opgave være at sikre Unionens ydre grænser, idet man samtidig sørger for, at det ikke bliver et instrument, der skaber nye grænser- barrierer, der deler Europa- og nye mure.
As a key element of the European Union's global strategy on immigration, the mission of the FRONTEX agency should be to secure the Union's external borders, while also ensuring it does not become an instrument for creating new borders- boundaries which divide Europe- and building new walls.

Men den postkommunistiske, chauvinistiske slovakiske regering opfører nu nye mure mellem folkene, sproglige barrierer.
However, the post-Communist chauvinist Slovak Government is now putting up new walls between people, linguistic barriers.

ROTH(V).-(DE) Hr. formand, kære kolleger, Hoyerswerda, Rostock, Hiinxe, Mölln og nu Solingen er symboler på fremkomsten og eskalationen af forbrydelser med racistisk motiv i det genforenede Tysklands nyeste historie, hvor murene mellem tyskerne blev revet ned, men hvor der samtidig blev rejst helt nye mure mod ikketyskere.
ROTH(V).-(DE) Mr President, ladies and gentlemen: Hoyerswerda, Rostock, Hiinxe, Mölln and now Solingen symbolize the emergence and escalation of raciallymotivated crimes in the recent history of the reunited Germany in which the wall between the Germans was torn down but at the same time new walls were erected against non-Germans.

Samtidig med at mure bliver revet ned inden for Europas grænser, bliver der bygget nye mure for at forhindre mennesker i overhovedet at komme ind i Europa.
At the same time as walls are being torn down within Europe, new walls are being built to prevent people from making their way to Europe at all.

For at sikre dette bør man dog sørge for, at der i Europa ikke opstår nye mure, der deler befolkningerne.
In order to exploit them, however, care must be taken to avoid new walls being erected which divide peoples within Europe.

Kommissionens forslag om inddeling i et A- og et B-hold opbygger nye mure mellem ansøgerlandene i f. eks. Baltikum og besværliggør udvidelsesprocessen.
The Commission's proposal of a division into an A team and a B team creates new walls between the applicant countries in the Baltic for example, and makes the enlargement process more difficult.

Den næste var det Jerusalem, om hvilket Nehemias, støttet af den persiske konges soldater, byggede nye mure, hvorpå han fordrev alle ikke-judæere.
The next was the Jerusalem around which Nehemiah, backed by the Persian king's soldiers, built new walls, wherefrom he drove out all non-Judahites.

Desuden skal vi fortsætte de overvejelser, som Kommissionen har bragt op for nylig, om hvordan vi så organiserer relationerne til naboerne, så der ikke opstår nye mure i Europa, men så de lande, som ikke kan eller vil være medlemsstater i EU, er naboer, som har et privilegeret naboskab, og som vi kan leve fredeligt sammen med.
In addition to that, we have to continue with the reflections recently initiated by the Commission, as to how we then organise our relations with our neighbours, preventing the development of new walls in Europe, and enabling those who cannot be Member States of the European Union, or do not want to be, to enjoy a privileged position as neighbours with whom we can coexist in peace.

De spurgte til den slovenske oplevelse, og hertil vil jeg gerne sige, at det helt sikkert ikke er et spørgsmål om at bygge nye mure, men om at udskifte EU's ydre grænser med nye grænser.
You asked about the Slovenian experience and I will say this: it is most certainly not a question of building new walls, but of shifting the European Union's external borders to new borders.

Risikoen for, at EU-medlemskab og Schengen-aftalen, som bestemt giver større bevægelsesfrihed for EU-borgere inden for EU, skal føre til, at der rejses nye mure mellem folkene i Østersøområdet, er heller ikke blevet behandlet tilstrækkelig grundigt.
Nor has sufficient attention been paid to the risk that EU membership and the Schengen Agreement, which it is true will increase freedom of movement for EU citizens within the EU, may result in the establishment of new barriers between peoples in the Baltic region.

Vi må gøre alt, hvad vi kan, og starte lige her og nu for at sikre, at glæden over, hvad der er blevet opnået, vil give os styrken og beslutsomheden til at sikre, at der ikke opføres nye mure eller pigtrådshegn mellem befolkningen på vores kontinent og resten af verden.
We must do everything we can, starting right here and now, to ensure that the joy over what has been achieved will give us the strength and determination to make sure than no new walls or barbed-wire fences are constructed between the people of our continent and the rest of the world.

Ny mur bygget i denne periode fik en ny form, rektangulære.
New wall built during this period received a new form, rectangular.

Hvor vi starter med at bygge en ny mur, rundt omkring den vestlige verden- denne gang for at adskille de fattige fra de rige.
Where we are beginning to build a new wall around the western civilization, this time to separate the poor from the rich.

EU har på ingen måde til hensigt at opbygge en ny mur mellem de to sider af Middelhavet.
The European Union has no intention whatsoever of building a new wall between one shore of the Mediterranean and the other.

Sikring af grænsepassage for landene på det vestlige Balkan bliver en del af den række begivenheder, der startede for 20 år siden, som en ny mur, der kollapser.
Guaranteeing the crossing of borders in the case of Western Balkan countries becomes part of the series of events that started 20 years ago, like a new wall collapsing.

Det ville være meget uheldigt, hvis vores naboer opfattede vores østgrænse(Schengen-grænsen for hele EU) som en slags ny mur, der permanent vil adskille os fra dem.
It would be very unfortunate if our neighbours saw our eastern frontier(the Schengen border for the whole EU) as some new wall that will permanently separate us from them.

I den nuværende vanskelige økonomiske situation har vi kunnet skimte opbygningen af en ny mur i Europa- denne gang en økonomisk mur..
In the current difficult economic situation, we have once again been able to discern the construction of a new wall in Europe, this time an economic wall..

PL Hr. formand, hr. kommissær! Europa uden grænser, EU i Schengen, må ikke indebære opførelsen af en ny mur mellem EU og Østeuropa.
PL Mr President, Commissioner, Europe without borders, the European Union within Schengen, cannot mean the creation of a new wall between the EU and Eastern Europe.

Hvordan man bruger "nye mure" i en Dansk sætning

Alt hvad der kunne genbruges, blev brugt igen, og så blev teglstenene i de nye mure strakt med natursten eller lagt skiftevis med disse.

Det er gamle og velkendte mure som fortsat SKAL væltes, men spørgsmålet er om vi ikke samtidig bygger nye mure?

Med tiden voksede også Klosteret og den gamle Kirke blev helt omklamret af nye bygninger og forsvandt simpelthen mellem de nye mure.

Nye mure-de tavl skal udføres enten som oprindeligt eller mures op og stå glat med bindingsværket.

Det var en deprimerende tid.Men dejligt at få nye mure med fin isolering i og nye vinduer.

Pengene til at sætte torvet i stand med blomsterbede, bænke og nye mure kommer fra centerbypuljen.

Byen blev styrket og blev udvidet af kejsar Konastantin II som også rejste nye mure omkring byen 349.

Det fortsætter heldigvis med nye mure i år.

Der skal ikke bygges nye mure, men der er derimod mange mure – også en del af de usynlige – der trænger til at blive revet ned.

De føler, at prisen for international handel er så høj, at de ville foretrække det modsatte. - Nye mure.

Hvordan man bruger "new barriers, new walls" i en Engelsk sætning

It slashed unemployment benefits and imposed new barriers to abortion.

Science is not just crossing new barriers – they are obliterating them.

We mustn’t erect new barriers to the widespread adoption of renewables.

New walls still the wrong color.

The Mandate Authorities are constantly creating new barriers to Aliyah.

Unfortunately, new barriers can also be inadvertently created.

New walls for the pegasi faction.

Our new walls have arrived and are going up.

And of course, the new walls needed some art.

In conspiratorial work they created new barriers after their actual working hours.