Hvad er oversættelsen af " NYT STRATEGISK MÅL " på engelsk?

• new strategic goal
• new strategic objective

Eksempler på brug af Nyt strategisk mål på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Et nyt strategisk mål for Unionen… at blive den mestkonkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomii verden….
The Union has… a new strategic goal… to becomethe most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world.

Lissabon-strategien, der blev vedtaget i marts 2000 af Det Europæiske Råd, foreskriver et»nyt strategisk mål for Unionen, som går ud på at fremme beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed i en videnbaseret økonomi«.
The Lisbon strategy, which was adopted by the European Council in March 2000, sets out a‘new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.

EU har i dag sat sig et nyt strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk væfcsr med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

Det ligger også på linje med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, hvor en styrkelse af beskæftigelsen, økonomiske reformer og social samhørighed som en del af en vidensbaseret økonomi blev sat som nyt strategisk mål for Unionen.
It is also in line with the Lisbon European Council conclusions of March 2000 where the objectives of strengthening employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy were set as a new strategic goal for the Union.

Det Europæiske Råd holdt et ekstraordinært møde den 23. -24. marts 2000 i Lissabon for at vedtage et nyt strategisk mål for EU med henblik på at styrke beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som led i en videnbaseret økonomi.
The European Council held a special meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 to agree to a new stra tegic goal for the Union in order to strengthen employ ment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.

Det vedtog et nyt strategisk mål for Unionen for det kommende tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en øko nomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst ledsaget af en kvantitativ og kvalitativ forbed ring af beskæftigelsen og en større social samhørighed.
The Union sets itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained eco nomic growth providing more and better jobs and greater social cohesion.

Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvor Den Europæiske Union satte sig et nyt strategisk mål for det næste tiår og understregede uddannelsens og erhvervsuddannelsens fundamentale betydning for en vellykket overgang til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund.
The Conclusions of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000, where the European Union set itself a new strategic goal for the next decade and emphasised the fundamental role of education and training in the successful transition to a knowledgebased economy and society.

Det Europæiske Råd i Lissabon opstillede et nyt strategisk mål for Unionen, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Lisbon European Council set out a new strategic objective for the Union, namely to turn it into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

Et eksempel: En hensyntagen til den bekymring har været indførelsen af traktatens afsnit VIII om beskæftigelse siden Amsterdam med en vigtig henvisning i Luxembourg, og det samme gælder Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, hvor det blev et nyt strategisk mål for EU at blive en konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed for på den måde at skabe de nødvendige betingelser for fuld beskæftigelse.
An example of this appears in the introduction to Title VIII of the Treaty, with regard to employment, following Amsterdam, with an important reference made in Luxembourg, as well as the 2000 Lisbon European Council, where the conversion to a competitive and dynamic knowledge-based society that can grow in an economically-sustainable fashion with more and better jobs and better social cohesion was set as a new strategic objective for the European Union, and therefore to achieve the conditions for full employment.

Mere konkret forpligtede de europæiske regeringer sig til at arbejde mod et nyt strategisk mål i det næste årti: at»opnå den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed«.
Concretely, European governments committed themselves to work towards a new strategic goal for the next decade: to'become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

På baggrund af befolkningens aldring, de gennemgribende og hastige teknologiske og industrielle forandringer og EU's kommende udvidelse blev der på Lissabon-topmødet fastlagt et nyt strategisk mål- nemlig at gøre Europa til»den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed«.
Against the backdrop of demographic ageing, radical technological changes, breakneck speed of industrial transformation, globalisation, and imminent enlargement of the European Union, the Lisbon Summit set out a new strategic goal- to make Europe'the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

På Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 satte EU sig et nyt strategisk mål for det følgende årti, nemlig at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, som ville være i stand til at udvise en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre arbejdspladser og en større økonomisk samhørighed.
At the Lisbon European Council in March 2000 the European Union set itself a new strategic goal for the following decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

Således fastsatte Det Europæiske Råd på sit ekstraordinære møde i Lissabon i marts et nyt strategisk mål, nemlig at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The special European Council meeting in Lisbon in March set a new strategic goal to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

Hvordan kan regeringscheferne for Den Europæiske Unions 15 medlemsstater satse på at nå et nyt strategisk mål i det næste årti eller gøre det europæiske økonomiske område til det mest dynamiske og konkurrencedygtige i verden, baseret på viden og i stand til at sikre en bæredygtig økonomisk vækst, med flere og bedre jobs og med større social samhørighed, hvis de ikke ændrer deres forskningspolitik væsentligt, i særdeleshed de budgetmidler, som de afsætter hertil?
How can the Heads of Government of the 15 Member States of the European Union pledge to achieve a new strategic objective for the next decade, that is to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, unless they significantly change their research policy, and particularly the budgets earmarked for this?

Der er blevet mindet om, at Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon i 2000 nåede til enighed om et nyt strategisk mål for EU for tiåret:"at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
It was recalled that at its meeting in Lisbon in 2000, the European Council agreed a new strategic goal for the Union for the decade:"to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 vedtog som et nyt strategisk mål for EU at skabe en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi, som muliggør vedvarende økonomisk vækst med flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed for på den måde igen at skabe betingelser for fuld beskæftigelse.
The European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 has agreed on a new strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and so to regain the conditions for full employment.

På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts(2) blev der vedtaget et nyt strategisk mål for Den Europæiske Union for det kommende tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst ledsaget af en kvantitativ og kvalitativ forbedring af beskæftigelsen og en større social samhørighed.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March'2'set the European Union a new strategic objective for the coming decade: to become the most com petitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sus tained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

Dette er det nye strategiske mål for den nuværende Kommission.
This is the new strategic objective of my Commission.

Jeg bifalder det nye strategiske mål med at gøre Europa til det mest dynamiske og konkurrencedygtige område.
I welcome the new strategic goal of making Europe the most dynamic and competitive area.

Vi skal ikke blot fastlægge nye strategiske mål og opgaver, men omsætte de drøftelser, der ofte bruges for meget tid på, i konkrete tiltag med præcise frister.
We must not only set out new strategy goals and tasks, but turn discussions that sometimes last too long into concrete action with precise deadlines.

Der er desuden opstillet nye strategiske mål for det indre marked for de næste fem år.
Moreover, new strategic objectives were laid down for the internal market for the next five years.

Organisationsforandringer er blevet hverdag i størstedelen af de danske organisationer, hvor der ikke længere bare skal flyttes opgaver mellem afdelinger og sættes nye strategiske mål.
Organisational changes have become part of the daily rounds in many Danish organisations, and they can therefore no longer just relocate assignments between departments and establish new strategic goals.

Disse aktiviteter skal bidrage til at opfylde det nye strategiske mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon med henblik på at sætte Fællesskabet i stand til på ny at skabe betingelser for fuld beskæftigelse.
The activities shall contribute to achieving the new strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment.

Det nye strategiske mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, og som gik ud på at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, har haft en ganske særlig betydning for erhvervspolitikken.
The new strategic goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic economy in the world is of par ticular importance for enterprise policy.

Mine damer og herrer, i Lissabon blev det besluttet, at Det Europæiske Råd hvert forår skulle afholde et arbejdsmøde om de økonomiske og sociale spørgsmål for at sikre den overordnede sammenhæng og et effektivt tilsyn med fremskridtene hen imod det nye strategiske mål.
Ladies and gentlemen, in Lisbon, it was decided that each spring, the European Council would hold a working session devoted to economic and social matters, to ensure overall coherence and the effective supervision of progress towards the new strategic objective.

Det portugisiske formandskab skal lykønskes, fordi det indkaldte til et topmøde, hvor der blev fastsat nye strategiske mål for Unionen med hensyn til arbejdsløshed, økonomiske reformer og social samhørighed i lyset af den nye vidensbaserede økonomi.
The Portuguese presidency is to be congratulated for calling a summit to agree new strategic goals for the Union in tackling unemployment, economic reform and social cohesion in light of the new knowledge-based economy.

Det nye strategiske mål for Den Europæiske Union, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, og som Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 på ny bekræftede, er»at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der skal skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og større social samhørighed«.
The new strategic goal for the European Union set by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001'to become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

Kommissionen tager udgangspunkt i behovet for at støtte og udvikle den europæiske beskæftigelsesstrategi og foreslår derfor en række foranstaltninger, som omfatter aktiviteter i forbindelse med forskning og samarbejde mellem medlemslandene inden for beskæftigelsesområdet, og som i stor udstrækning skal bidrage til at nå det nye strategiske mål, der blev fastsat i Lissabon, det vil sige at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi, der er baseret på viden med flere og bedre arbejdspladser og med en større social samhørighed.
Thus, based on the need to support and develop the European Employment Strategy, the Commission is proposing a series of measures, which include analysis, research and cooperation between Member States on employment, which will be very helpful for achieving the new strategic objective established in Lisbon, which is to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with more and better jobs and with greater social cohesion.

Disse forbedringer vil blive konsolideret ved, at Det Europæiske Råd kommer til at spille en fremtrædende vejledende og koordinerende rolle for at sikre den over ordnede sammenhæng og en effektiv overvågning af fremskridtene hen imod det nye strategiske mål.
These improvements will be underpinned by th European Council taking on a pre-eminent guiding ani coordinating role to ensure overall coherence and th effective monitoring of progress towards the new stia tcgic goal.

Det er en sådan status, en sådan vurdering, som alle vores institutionelle trekants tre parter bør foretage, og som vi har brug for, hvis vi skal komme videre på et sundt politisk grundlag og med de rigtige nye strategiske mål.
And we need this balance-sheet, one drawn up by all three elements of our institutional triangle, primarily so that we can then move ahead with political discernment and with new strategic direction.

Hvordan man bruger "nyt strategisk mål" i en Dansk sætning

Det var en ubetinget succes for den vestlige verden, fordi det lykkedes at holde fast og få sat et nyt strategisk mål.

Dagens formål er at fokusere på et nyt strategisk mål og inspirere til udvikling af virksomhedens vision og mission.

Hvordan man bruger "new strategic goal" i en Engelsk sætning

In March 2000, the European Council held an extraordinary meeting to agree a new strategic goal for the European Union in order to strengthen a knowledge‑based economy.

The success of American new strategic goal depends on full cooperation from Pakistan and help from China and Russia.

Indeed, continuous development of social responsibility has grown into our new strategic goal alongside increasing public awareness of the company.

This grant will help build the land trust’s new strategic goal to connect people with the land.

The development and production of industrial heat exchangers is a new strategic goal within the Bosal Group.

Today, the new strategic goal is the conquest of economic independence, once again the conquest of total national sovereignty.

This is a new strategic goal of the international community for the sake of life and humanity.