Hvad er oversættelsen af " OEHLENSCHLÄGERS " på engelsk?

• oehlenschläger's
• oehlen-schläger's

Eksempler på brug af Oehlenschlägers på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Klik her for at komme til Oehlenschlägers hjemmeside.
Click here to go to Oehlenschläger website.

Den første organist i kirken var Joachim Conrad Oehlenschläger, Adam Oehlenschlägers far.
The first organist in the church was Joachim Conrad Oehlenschläger, Adam Oehlenschläger's father.

Februar 1848 HCA udnævnes sammen med Oehlenschlägers søn William til ridder af den svenske Nordstjerneorden.
February 1848 HCA is, along with Oehlenschläger's son William, decorated as a knight of The Swedish Order of The North Star.

Omkring 1840 fik Hartmann til opgave at skrive musik til hele tre af Oehlenschlägers skuespil.
Around 1840 Hartmann was commissioned to write music for no fewer than three of Oehlenschläger's plays.

Modtager Bertel Thorvaldsen Oehlenschlägers digt, som han har forfattet som illustration til Thorvaldsens relief Kærlighedens….
Recipient Bertel Thorvaldsen Oehlenschläger's poem written as an illustration of Thorvaldsen's relief The Ages of Love, A426….

Harald Blåtand og sønnen Svend Tveskæg optræder begge i den danske digter Adam Oehlenschlägers sørgespil'Palnatoke' fra 1809.
Harald Bluetooth and his son Sweyn Forkbeard both appear in the Danish poet Adam Oehlenschläger's tragedy'Palnatoke' of 1809.

Udkommer Adam Oehlenschlägers Biographie(hans selvbiografi over barndoms- og ungdomsårene) som indledning til den tyske udgave af hans samlede skrifter udg. i Breslau.
Adam Oehlenschläger's"Biographie"(autobiography of childhood and youth) is published as an introduction to the German edition of his collected writings published in Breslau.

Tragedien havde aldrig været opført, da Det Kgl. Teater i 1880- tredive år efter Oehlenschlägers død- besluttede at sætte den på plakaten.
The tragedy had never been performed when the Royal Theatre decided to put it on the bill in 1880- thirty years after Oehlen-schläger's death.

Her dukker i hans tanker slutscenen fra Oehlenschlägers Aladdin op, som model for hans opfattelse af sig selv og hele sin situation, ligesom Aladdin blev model for hans selvbiografier og dele af hans digtning.
Here, he recalls the final scene from Oehlenschläger's Aladdin, and sees it as a model for his impression of himself and his entire situation.

November Deltager med sangen"Poesien" i festen på Den kongelige Skydebane i anledning af Adam Oehlenschlägers 70-års fødselsdag.
November Participates with the song"Poesien"(The Poetic) at a gathering arranged to celebrate the 70th birthday of Adam Oehlenschläger, held at the Royal Rifle Range.

Først tragedien Olaf den Hellige, der i 1838 gjorde en vis lykke- ikke på grund af Oehlenschlägers tekst, men takket være Hartmanns og Bournonvilles stor-slåede version af slaget ved Stiklestad.
First the tragedy Olaf den Hellige(Saint Olaf), which had some success in 1838- not because of Oehlenschläger's text, but thanks to Hartmann's and Bournonville's magnificent version of the Battle of Stiklestad.

Under alle omstændigheder påtog Hartmann sig opgaven og klarede den med bravur. Omkring 1840 fik Hartmann til opgave at skrive musik til hele tre af Oehlenschlägers skuespil.
At all events, Hartmann took on the job and accomplished it with bravura. Around 1840 Hartmann was commissioned to write music for no fewer than three of Oehlenschläger's plays.

Disse takter blev samtidig afslutnin-gen på Hartmanns 50-årige beskæftigelse med Oehlenschlägers digtning. Inger Sørensen, 2006 Release date: marts 2007Cat.
These bars were also to mark the end of Hartmann's fifty years of working with Oehlenschläger's poetry. Inger Sørensen, 2006 Release date: March 2007Cat.

Det var især her, at Hartmann udviklede sin specielle nordiske stil, som han første gang var slået ind på så tidligt som i 1832, da han på anbefaling af Weyse blev bedt om at sætte musik til Oehlenschlägers Guld-hornene.
It was here in particular that Hartmann developed the special Nordic style he had first turned to as early as 1832, when at the urging of Weyse he set music to Oehlenschläger's Guldhornene The Golden Horns.

Den afdøde Hart-mann-kender Sven Lunn har udkastet den teori, at Hartmann muligvis var blevet inspireret til denne indledning af Oehlenschlägers digt Hakon Jarls død, der begynder"De Nætter ruge saa lange…", og de indledende takter kunne godt tyde på det.
The late Hartmann expert Sven Lunn proposed the theory that Hartmann may have been inspired to write this introduction by Oehlenschäger's poem Hakon Jarls død(The Death of Hakon Jarl), which begins"The nights so long and brooding…", and the initial bars could well suggest this.

Harald Blåtand og sønnen Svend Tveskæg optræder begge i den danske digter Adam Oehlenschlägers sørgespil'Palnatoke' fra 1809. Handlingen foregår i Roskilde i 991, og persongalleriet omfatter blandt andre Popo, biskop i Slesvig, og Palnatoke, jarl i Fyen, Vendsyssel og Bretland og den, der i fjerde akt dræber kong Harald.
Harald Bluetooth and his son Sweyn Forkbeard both appear in the Danish poet Adam Oehlenschläger's tragedy'Palnatoke' of 1809. The action takes place in Roskilde in 991 and the characters include Popo, Bishop of Schleswig and Palnatoke, Earl of Funen, Vendsyssel and Bretland. It is Palnatoke who kills King Harald in the fourth act.

Den afdøde Hart-mann-kender Sven Lunn har udkastet den teori, at Hartmann muligvis var blevet inspireret til denne indledning af Oehlenschlägers digt Hakon Jarls død, der begynder"De Nætter ruge saa lange….
The late Hartmann expert Sven Lunn proposed the theory that Hartmann may have been inspired to write this introduction by Oehlenschäger's poem Hakon Jarls død(The Death of Hakon Jarl), which begins"The nights so long and brooding….

Når Thorvaldsen i sin samtid blev besunget for sit talent og sit geni, som i Adam Oehlenschlägers festsang fra 1838, så er det både en lovsang til hans evner som idémanden bag de mange værker- dvs. værket udtænkt af kunstnergeniet- og af hans mejsels arbejde i marmoret, som blev fremhævet i hyldestdigtningen igen og igen.
When Thorvaldsen was elegized by his contemporaries for his talent and genius-as in Adam Oehlenschläger's 1838 tribute song-their tribute was directed both toward Thorvaldsen's abilities as the"idea man" behind his many works(i.e., the works designed by him as an artist-genius) and toward the work of his chisel in the marble, to which the tribute song returns again and again.

Og det blev ved denne ene opførelse. Helt anderledes gik det, da skuespilleren N.P. Nielsen, der skulle blive en af Hartmanns gode venner, ønskede at recitere Oehlenschlägers Guldhornene ved kollegaen Carl Winsløws aftenunder-holdning på Det Kgl.
It was quite a different matter when the actor N.P. Nielsen, who was to become a good friend of Hartmann's, wanted to recite Oehlen-schläger's Guldhornene at his colleague Carl Winsløw's evening entertainment at the Royal Theatre on 19th February 1832 and would not be content with words alone.

Men derfor kan han muligvis godt i enkelte øjeblikke have leget med tanken om at være af højere herkomst- ganske som hans litterære modelbillede Aladdin i Oehlenschlägers skuespil af samme navn(1805), hvor det viser sig, at ikke den fattige skrædder Mustapha, men en emir er Aladdins rigtige far og dermed legitimerer hans adkomst til den sociale opstigning til selv at blive sultan til sidst.
But in spite of that he may in certain moments have played with the idea of being of higher extraction- just like his literary role model, Aladdin, in Oehlenschläger's eponymous play(1805), where it turns out that an emir, and not the poor tailor Mustapha, is Aladdin's real father thus legitimizing his right to his rise in society and to becoming a sultan himself in the end.

I de sidste 30 år af Hartmanns lange liv blev det hans hyppigst opførte værk, og det var da også kulminationen af den nordiske stil, som Hartmann havde udviklet gennem 40 år fra Guldhornene over de instrumentale værker som"Slaget ved Stiklestad" fra musikken til Oehlenschlägers Olaf den Hellige, ouverturen til Hakon Jarl og de ovennævnte mytologiske balletter til det oldislandske digt endelig lagde ord til Hartmanns musikalske visioner.
During the last 30 years of Hartmann's long life, it became his most frequently performed work, and in fact it proved the culmination of the Nordic style that Hartmann had developed over forty years, from The Golden Horns through the instrumental works like Slaget ved Stiklestad(The Battle of Stiklestad), the music to Oehlenschläger's Olaf den Hellige(Saint Olaf), the overture to Hakon Jarl and the above-mentioned mythological ballets- until the ancient Icelandic poem finally put words to Hartmann's musical visions.

I begyndelsen af 1917 havde Det kgl. Teaters kunstneriske leder Johannes Nielsen henvendt sig til Carl Nielsen for at bevæge ham til at sætte musik til en planlagt nyopsætning af Adam Oehlenschlägers store læsedrama“Aladdin”. Johannes Poulsen(1881-1938) skulle sætte i scene. Nølende sagde han ja- for derefter at hitte ud af, at Johannes Poulsen havde inddraget orkestergraven i scenografien.
At the beginning of 1917 Johannes Nielsen, artistic director of the Royal Theatre, had approached Carl Nielsen to ask him to compose music for a new production of Adam Oehlenschläger's great closet drama“Aladdin” to be staged by Johannes Poulsen(1881-1938). He accepted reluctantly, only to find out afterwards that Poulsen had included the orchestra pit in the set.

Dag for dag: 1824 25 26 27 28 Oversigt Søg Emneregister 1829 30 31 32 33 1834 1. kvartal 2. kvartal 3. kvartal 4. kvartal Baggrund Vis hele året 1829 Dette år Udkommer Adam Oehlenschlägers Biographie(hans selvbiografi over barndoms- og ungdomsårene) som indledning til den tyske udgave af hans samlede skrifter udg. i Breslau.
Day By Day", written by DPhil Johan de Mylius: 1824 25 26 27 28 Index Search Subject index 1829 30 31 32 33 1834 1st quarter 2nd quarter 3rd quarter 4th quarter Background Show all 1829 In this year Adam Oehlenschläger's"Biographie"(autobiography of childhood and youth) is published as an introduction to the German edition of his collected writings published in Breslau.

Vi vil betragte seks, som de fleste må lægge mærke til, gamle minder og poesien selv giver disse perler en glans, så at de stråler ind i vor tanke. Nær ved bakken, hvor Frederik den Sjettes slot ligger, Oehlenschlägers barndomshjem, skinner i læ af Søndermarkens skovgrund én af perlerne, man kaldte den"Filemons og Baukis' hytte," det ville sige: to elskelige gamles hjem.
We will consider just six, which most people must notice; old memories and poetry itself give a luster to these pearls, so that they shine in our thoughts. Near the hill where stands the palace of Frederick VI, the home of Oehlenschläger's childhood, one of these pearls glistens, sheltered by Söndermarken's woody ground. It used to be called"The Cottage of Philemon and Baucis.

Sådan bruges "oehlenschlägers" i en sætning

Oehlenschlägers Helge og Goethes italienske Sonetter vare nu Vilhelms kjæreste Læsning.

Oehlenschlägers vovestykke oehlenschlägers bemærkelsesværdige, men også blandede succeshistorie i tyskland er velkendt, og.

Iøvrigt kom de livet igennem godt ud af det med hinanden og boede i Oehlenschlägers sidste år i hus sammen.

Medens Oehlenschlägers usammensatte Natur gjorde ham Kampen let, var Paludan-Müllers splittede Sind i evig Strid med Liv og Kunst.

Der gik Sladder om ham og Sophie Ørsted, Oehlenschlägers Søster (»Lilia«), og ikke uden Grund, thi de var vildt forelskede i hinanden.

Jensen i hundredåret for Oehlenschlägers digterkroning samme sted steg langtfra Pontoppidan til hovedet.

Måske ligger der i symposiets arbejdspapirer skitse til en nordisk hymne, der vil holde så godt som Oehlenschlägers har gjort det.

Et tredie Rimbrev fra denne Tid, »Romerering«, viser hans Betænkeligheder ved de Retninger i Poesien, som betegnes ved Goethes, Tiecks og Oehlenschlägers Navne.

Hun fisker et krøllet stykke papir frem med Oehlenschlägers digt ’Råd til unge ægtemænd’.

Væsentlige elementer var Oehlenschlägers og Grundtvigs digtning og virke, guldaldermaleres mytologiske og folkeligt-nordiske motiver, skandinavismens bevægelse og den "mytologiske" højskole.