Eksempler på brug af Omhandlede attest på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medlemsstaterne fastsaetter betingelserne for kontrol af produkterne og udstedelse af den i artikel 2 omhandlede attest.
The Member States shall lay down the conditions for checking the products and for issuing the certificate referred to in Article 2.Den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest sendes ikke ad administrativ vej til den myndighed, som skal udbetale eksportrestitutionerne.
That the certificate referred to in Article 2(2) shall not be sent by administrative channels Numrene paa» attester for udbenet koed« anfoeres i rubrik 9 paa den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest.
Dommeren i domsstaten udsteder kun den i stk. 1 omhandlede attest, der udfærdiges på formularen i bilag III retsafgørelser om samværsret.
The judge of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 using the standard form in Annex III(certificate concerning rights of access) only if.Den dommer i domsstaten, som har truffet den i artikel 40, stk. 1, litra b,omhandlede retsafgørelse, udsteder kun den i stk. 1 omhandlede attest.
The judge of origin who delivered the judgment Ansøgningerne om refusion skal ledsages af importlicensen, den i stk. 2 omhandlede attest og angivelsen for overgang til fri omsætning for den pågældende indførsel.«.
They must be accompanied by the import licence, the certificate referred to in paragraph 2 and the declaration of entry for free circulation of the cereals in question.Der udstedes en enkelt» attest for udbenet koed« omfattende den samlede maengde hidroerende fra udbeningen, og denne ledsages af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest.
That a single'boned meat certificate' covering Hvis den i stk. 1 omhandlede oversættelse eller den i stk. 2 omhandlede attest ikke indgives, anses dokumentet for ikke at være modtaget.
Failure En arbejdsløs, der agter at rejse til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse der,skal før sin afrejse anmode om at få udstedt den i stk. 1 omhandlede attest.
An unemployed person who intends Ansøgningerne om refusion skal være ledsaget af importlicensen elleren bekræftet kopi heraf, den i stk. 2 omhandlede attest og angivelsen af den pågældende imports overgang til fri omsætning.
Applications for reimbursement must be accompanied by the import licence ora certified copy thereof, the certificate referred to in paragraph 2 and the declaration of release for free circulation for the import concerned.Medlemsstaterne udpeger de myndigheder eller organer, der er kompetente til at udstede de i artikel 8, stk. 2 ogartikel 9 omhandlede dokumenter samt den i artikel 10, stk. 2, omhandlede attest.
Member States shall designate the authorities and bodies competent Skal den i artikel 42, stk. 1, omhandlede attest ledsages af en oversættelse af attestens punkt 14 om nærmere oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre tilbagegivelse af barnet.
The certificate referred to in Article 42(1) shall be accompanied by a translation of its point 14 relating Hvis den fremsendende instans ønsker en kopi af dokumentet returneret sammen med den i artikel 10 omhandlede attest, fremsendes dokumentet i to eksemplarer.
When the transmitting agency wishes a copy of the document Bemærk venligst at dette udvidet garanti er i øjeblikket kun tilgængelig på produkter, der sælges inden for EU og EØS, og er underlagt de vilkår ogbetingelser som beskrevet på den udvidede garanti omhandlede attest.
Please note that this extended warranty is currently only available on products sold within the EU or EEA, and is subject to the terms andconditions as detailed on the extended warranty certificate provided.Hvis fremstilleren ikke er i besiddelse af en markedsføringtilladelse, skal han over for de myndigheder, som skal udstede den i stk. 1 omhandlede attest, afgive en erklæring med forklaring på, hvorfor denne tilladelse ikke foreligger.
When the manufacturer is not in possession of a marketing authorization he shall provide the authorities responsible for establishing the certificate referred to in paragraph 1, with a declaration explaining why no marketing authorization is available.Ved anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning(EOEF)nr. 1687/76 kan koedet foerst overtages, efter at det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, har modtaget den i naevnte stykke omhandlede attest.
Where Article 13(3) of Regulation(EEC) No 1687/76 applies,the meat can be taken over only when the intervention agency holding the products has received the certificate referred to in the said paragraph.Hvert af de fusionerende selskaber indsender med henblik herpå den i artikel 29, stk. 2, omhandlede attest til den kompetente myndighed inden for en frist på seks måneder efter attestens udstedelse samt en genpart af den af selskabet godkendte fusionsplan.
To that end, each merging cooperative shall submit to the competent authority the certificate referred to in Article 29(2) within six months of its issue together with a copy of the draft terms of merger approved by that cooperative.Ved registrering af familiemedlemmer til arbejdsløse, der modtager ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel 69, stk. 1,skal den i gennemførelsesforordnin gens artikel 26, stk. 1, omhandlede attest fremlægges.
At the time of the registration of the members of the family of unemployed persons under theprovisions of Article 69(1) of the Regulation, the certified statement referred to in Article 26(1) of the Implementing Regulation must be produced.På grundlag af den i stk. 2 omhandlede attest og beviset for den i artikel 2, stk. 5, litra c, omhandlede særlige endelige anvendelse skal ansøgningerne om refusion indgives senest 30 dage efter datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning.
Applications for repayment supported by the certificate referred to in paragraph 2 and Ved afslutningen af toldformaliterne skal der forelaegges en enkelt»attest for udbenet koed«, som skal omfatte den samlede maengde koed hidroerende fra udbeningen, og attesten skal forelaegges sammen med den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest.
When those customs formalities are completed,a single'boned meat certificate' covering the entire quantity of the meat produced by the boning operation be submitted with the certificate referred to in Article 2 2.Originaleksemplaret af udskriften af T2M-dokumentet, ledsaget af den i artikel 334, stk. 2, omhandlede attest, forelaegges for hver delsending paa toldstedet i medlemsstaten, hvor de varer, delsendingen omfatter, angives til en toldprocedure.
For each part-consignment the original of the extract of the T2M document accompanied by the certificate provided for in Article 334(2) shall be produced to the customs office of the Member State where the products contained in the part-consignment are declared for entry for a customs procedure.Inden den 30. juni hvert produktionsår meddeler medlemsstaterneKommissionen det antal producenter, der begrunder deres præmieansøgning med den i stk. 1, litra b, omhandlede attest, samt markernes regionale beliggenhed.
Member States shall inform Såfremt den i artikel 54 omhandlede attest ikke fremlægges, kan retten eller den kompetente myndighed fastsætte en frist for dens tilvejebringelse eller anerkende et tilsvarende dokument eller, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst, fritage for kravet om en sådan fremlæggelse.
If the certificate referred to in Article 54 is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.Hvis varerne foeres ind i- eller paa ny foeres ind i- andre dele af Faellesskabets toldomraade eller henfoeres under en toldprocedure,kan den i artikel 170, stk. 4, omhandlede attest anvendes til at bevise, at varerne har status som faellesskabsvarer eller ikke-faellesskabsvarer.
Where goods are brought into or returned to another part of the customs territory of the Community orplaced under a customs procedure, the certificate referred to in Article 170(4) may be used as proof of the Community or non-Community status of such goods.På grundlag af den i stk. 2 omhandlede attest og det i artikel 2, stk. 5, andet afsnit, litra c, i forordning(EF) nr. 1502/95 omhandlede bevis for den endelige anvendelse skal ansøgningerne om refusion fremlægges på toldstedet senest 30 dage efter nærværende forordnings ikrafttræden.
On the basis of the certificate referred to in paragraph 2 and proof of the specific final use Efter udbeningen forelægger eksportøren en eller flere»attester for udbenet kød«, hvortil modellen findes i bilag I og II, oghvorpå nummeret på den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest er angivet i rubrik 7, for den pågældende myndighed til påtegning.«.
After boning, Ikke laengere udstede den i artikel 10,stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EOEF omhandlede attest for en motorkoeretoejstype, hvis forankring af sikkerhedsselerne ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/115/EOEF som affattet i naervaerende direktiv.
With effect from 1 October 1983, in respect of motor vehicles of Category M1,Member States:- shall no longer issue the certificate referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the safety-belt anchorages do not comply with the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive.Efter udbeningen forelaegger eksportoeren en eller flere» attester for udbenet koed«, hvortil modellen findes i bilaget, oghvorpaa nummeret paa den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest er angivet i rubrik 7, for den paagaeldende myndighed til paategning.
After boning, Ved udstedelsen af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest skal passende foranstaltninger vaere truffet med henblik paa identificering af hvert stykke koed hidroerende fra udbeningen, ved maerkning, der ikke kan fjernes, og bagfjerdingernes nettovaegt skal vaere angivet i rubrik 7 i attesten. .
That, when the certificate referred to in Article 2(2) is issued, appropriate measures be taken Saafremt den paagaeldende ophoerer med at vaere omfattet af bestemmelserne i artikel 94,stk. 9, anvender den franske kompetente institution den i ovenstaaende litra omhandlede attest til at underrette institutionen paa bopaelsstedet om, at retten til garantibeloebet definitivt er bortfaldet.
If the person concerned ceases to benefit from the provisions of Article 94(9),the French competent institution shall use the certificate referred to in the preceding subparagraphs to notify the institution of the place of residence of the permanent termination of entitlement to the guaranteed amount.
