Hvad er oversættelsen af " OMHANDLEDE TILFAELDE " på engelsk?

• cases referred to
• case referred to

Eksempler på brug af Omhandlede tilfaelde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne sidste betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfaelde.
However, this latter condition shall bedeemed to be satisfied in the case referred to in Article 48 1.

I det i artikel 5, stk. 4, omhandlede tilfaelde suppleres salgsbetegnelsen med oplysningen»oejeblikkelig oploeselig(instant)«.
In the case referred to in Article 5(4), the word"instant" shall be added to the name under which the product is sold.

I det tidsrum, den studerende opholder sig i Faellesskabets toldomraade i de i stk. 5, litra b, omhandlede tilfaelde.
The period the student stays in the customs territory of the Community in the cases referred to in paragraph 5 b.

I det i artikel 1, stk. 2, omhandlede tilfaelde kan det i artikel 3, stk. 2, omhandlede toldsted ikke paategne»certificate P 2«.
In the case referred to in Article 1(2), the'certificate P 2' must not be stamped by the customs office referred to in Article 3 2.

Ordregivende myndigheder, der oensker at indgaa en offentlig indkoebsaftale ved offentligt eller begraenset udbud eller ved udbud efter forhandling i de i artikel 6, stk. 2, omhandlede tilfaelde, tilkendegiver deres hensigt ved en bekendtgoerelse.
Contracting authorities who wish to award a public supply contract by open, restricted or negotiated procedure in the cases referred to in Article 6(2), shall make known their intention by means of a notice.

I de I artikel 69, stk. 1, omhandlede tilfaelde udbetales ydelserne af institutionen I hevr af de stater, hvor den arbejdsloese soeger beskaeftigelse.
In the case referred to in Article 69(1), benefits shall be provided by the institution of each of the States to which an unemployed person goes to seek employment.

Hver hund, kat eller primat(bortset fra mennesker) paa en opdraetter-, leverandoer- eller brugervirksomhed skal inden fravaenningen paa mindst smertefulde maade forsynes med et individuelt identifikationsmaerke, dog bortset fra de i stk. 3 omhandlede tilfaelde.
Each dog, cat or non-human primate in any breeding, supplying or user establishment shall, before it is weaned, be provided with an individual identification mark in the least painful manner possible except in the cases referred to in paragraph 3.

I det i artikel 5, stk. 7, omhandlede tilfaelde kan medlemsstaterne kraeve, at der gives oplysninger om arten og maengden af de tilsatte vitaminer;
In the case referred to in Article 5(7), Member States shall be empowered to insist on the inclusion of details of the nature and quantity of added vitamins.

Saafremt den kompetente stats lovgivning omfatter en ordning vedroerende arbejdsgiverens forpligtelser, skal de naturalydelser, der udredes i de i artikel 52 og artikel 55, stk. 1, omhandlede tilfaelde, anses for udredet paa den kompetente institutions begaering.
Where the legislation of the competent State includes a scheme relating to the obligations of the employer, benefits in kind provided in the cases referred to in Articles 52 and 55(1) shall be deemed to have been provided at the request of the competent institution.

I det i stk. 1 omhandlede tilfaelde er det forbudt at vaccinere eller revaccinere fjerkrae paa den bedrift, hvor de i artikel 4 omhandlede restriktioner er indfoert.
In the case referred to in paragraph 1, the vaccination or re-vaccination of poultry on the holding subject to the restrictions referred to in Article 4 is prohibited.

Som klarerer og i givet fald som debitorer anses i de i stk. 1, litra A, omhandlede tilfaelde modtageren og i de i stk. 1, litra B, omhandlede tilfaelde afsenderen.
The consignee, in the cases referred to in paragraph 1A, and the consignor, in the cases referred to in paragraph 1B, shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.

I de i stk. 1, litra h og i, omhandlede tilfaelde er godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifter betinget af, at varerne genudfoeres til den oprindelige leverandoers adresse eller til en af denne oplyst adresse.
In the cases referred to in paragraph 1(h) and(i), repayment or remission of import duties shall be conditional on re-export of the goods to the original supplier or to another address specified by him.

For at undgaa uforholdsmaessigt store administrative byrder er det endvidere hensigtsmaessigt at ligestille mejerier, der indsamler en begraenset maengde maelk pr. dag, og som fremstiller lageroste heraf, med de i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning( EOEF) nr. 1822/77 omhandlede tilfaelde;
Whereas, furthermore, in order to avoid disproportionate administrative burdens, cases where dairies collect a limited daily quantity of milk to make long-skeeping cheeses should be treated in the same way as the cases referred to in Article 4(1) and(2) of Regulation(EEC) No 1822/77;

I det i artikel 4, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 2055/93 omhandlede tilfaelde underretter producenten paa forhaand myndighederne om sine hensigter, og disse udsteder et modtagelsesbevis til producenten.
In the case referred to in Article 4(3) of Regulation(EEC) No 2055/93, the producer shall notify his intentions in advance to the competent authority, which shall issue him with an acknowledgement of receipt.

I det i stk. 1 omhandlede tilfaelde skal etableringsmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor der praesteres tjeneste- ydelser, foranstalte udveksling af alle de oplysninger, der maatte vaere noedvendige for udfoerelsen af deres respektive opgaver ifoelge stk. 1 og 3.
In the case referred to in paragraph 1, the Member State of establishment and the Member State of provision of services shall exchange any information necessary for carrying out their respective duties under paragraphs 1 and 3.

Underrettes den paagaeldende medlemsstat af en anden medlemsstat om, at der foreligger et af de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede tilfaelde, ivaerksaetter den paa samme maade, efter at have konsulteret den paagaeldende stat, de i de naevnte stykker fastsatte foranstaltninger.
If the said Member State is informed by another Member State of the existence of one of the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, it shall, after consulting that State, act in accordance with the provisions of those paragraphs.

I det i stk. 1 omhandlede tilfaelde betragtes den fysiske eller juridiske person, der har indgivet ansoegning om registrering, som en sammenslutning efter artikel 5 i forordning(EOEF) nr. 2081/92.
In the case referred to in paragraph 1, the single natural or legal person who has submitted the application for registration shall be deemed to constitute a group within the meaning of Article 5 of Regulation(EEC) No 2081/92.

Med forbehold af artikel 12 i direktiv 89/391/EOEF traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger for, at arbejdstagerne i de artikel 3 omhandlede tilfaelde faar en tilstraekkelig og passende oplaering svarende til arbejdets saerlige kendetegn under hensyntagen til deres kvalifikationer og erfaring.
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the cases referred to in Article 3, each worker receives sufficient training appropriate to the particular characteristics of the job, account being taken of his qualifications and experience.

Undtagen i de i stk. 4 omhandlede tilfaelde beroeres de klagemuligheder, der i henhold til gaeldende lovgivning i medlemsstaterne findes over for de afgoerelser, der traeffes af de kompetente myndigheder, ikke af dette direktiv.
Except in cases provided for in the fourth subparagraph, rights of appeal existing under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.

I forbindelse med udfyldningen af CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset skal der i det i stk. 1 omhandlede tilfaelde paa synlig maade anfoeres en henvisning til de(t) anvendte dokument(er) for faellesskabsforsendelse i rubrikken til angivelse af bilag til disse dokumenter.
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the Community transit document(s) used shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the consignment note CIM or TR transfer note is made out.

I de i stk. 4 omhandlede tilfaelde anses indfoerslen som defineret i artikel 7, stk. 3, for at vaere sket i den medlemsstat, paa hvis omraade godet ophoerer med at vaere daekket af den ordning, under hvilken det blev henfoert inden tiltraedelsesdatoen.
In the cases referred to in paragraph 4, the place of import within the meaning of Article 7(3) shall be the Member State within whose territory the goods cease to be covered by the regime under which they were placed before the date of accession.

Saafremt uregelmaessighedernes konsekvenser i de i stk. 1 omhandlede tilfaelde er ubetydelige, kan de paagaeldende medlemsstater dog undlade at afkraeve olivendyrkerne betaling af de i stk. 1 naevnte beloeb.
Where, in cases referred to in paragraph 1, the irregularities recorded have minimal repercussions, the Member States concerned need not require growers to pay the amounts referred to in paragraph 1.

I de i artikel 1 omhandlede tilfaelde, traeffer Kommissionen paa en medlemsstats begaering eller paa eget initiativ beslutning om de noedvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks finder anvendelse.
In the cases referred to in Article 1, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, shall decide on the necessary measures, which shall be notified to the Member States and shall be immediately applicable.

I de i stk. 1 eller 2 omhandlede tilfaelde kan indehaveren af et yngre EF-varemaerke ikke modsaette sig brugen af en aeldre rettighed, selv om denne rettighed ikke laengere kan goeres gaeldende mod det yngre EF-varemaerke.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later Community trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later Community trade mark.

I de i stk. 2, litra a, omhandlede tilfaelde paategner udgangstoldstedet eksemplar 3 af udfoerselsangivelsen i overensstemmelse med stk. 3, naar det har anfoert»Export« med roedt paa transportdokumentet og forsynet det med sit stempel.
In the cases referred to in paragraph 2(a), the customs office of exit shall endorse copy 3 of the export declaration in accordance with paragraph 3 after making the endorsement'Export' in red on the transport document and affixing its stamp.

I de i artikel 7 omhandlede tilfaelde kontrollerer de kompetente myndigheder i videst muligt omfang, at der er overensstemmelse mellem oplysningerne paa de eksemplarer af angivelsen, der er udfaerdiget under de forskellige faser af proceduren.
In the cases referred to in Article 7, the competent authorities shall, to the extent possible, satisfy themselves that the particulars given in the copies of the declaration drawn up in the course of the various stages of the operation in question all agree.

I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfaelde udgoer de ladelister, der er vedlagt CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset, med henblik paa anvendelse af de i artikel 413 til 442 omhandlede forenklinger, en integrerende del heraf og har samme retsvirkning.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 413 to 442, the loading lists accompanying the consignment note CIM or the TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.

I de i stk. 3 og 4 omhandlede tilfaelde meddeler tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, hvor den overdragende virksomhed er etableret, tilladelse til overfoerslen efter at have indhentet samtykke fra tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, hvor der praesteres tjenesteydelser.
In the cases referred to in paragraphs 3 and 4, the supervisory authorities of the Member State in which the transferring undertaking is established shall authorize the transfer after obtaining the agreement of the supervisory authorities of the Member State of provision of services.

For saa vidt angaar det i stk. 3 omhandlede tilfaelde, kan de for bestemmelsesstedet kompetente toldmyndigheder forlange en efterfoelgende kontrol af de paategninger, som de for mellemstationen kompetente toldmyndigheder har foretaget paa blad 2 og 3.
In the case referred to in paragraph 3 the competent customs authorities for the office of destination may request a posteriori verification of the endorsements made by the competent customs authorities for the intermediate station on sheets 2 and 3.

I det i artikel 2, litra a, omhandlede tilfaelde, skal den paagaeldende olivendyrker, hvis der i den unoejagtige dyrkningserklaering er angivet en foroegelse af den paagaeldendes produktionskapacitet, som ikke svarer til de faktiske forhold, betale et beloeb, der staar i forhold til den kapacitetsforoegelse, der fremgaar heraf, og som er tilstraekkelig prohibitivt;
In the case referred to in Article 2(a), where the inaccurate crop declaration includes an increase in the olive oil production potential in question which does not correspond to the actual situation, the grower concerned must pay an amount which is related to the resulting increase in potential and is sufficiently dissuasive;

Sådan bruges "omhandlede tilfaelde" i en sætning

I det i stk. 2 omhandlede tilfaelde kan Kommissionen udtrykkeligt anmode den paagaeldende medlemsstat om at fortsaette tilbagebetalingsproceduren.

I de i artikel 8 omhandlede tilfaelde saetter den kompetente myndighed i en bestemmelsesmedlemsstat sig straks i forbindelse med de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten.

Stk. 1 finder ligeledes anvendelse paa det i denne forordnings artikel 7 omhandlede tilfaelde. 3.

Naar medlemsstaten skal fastsaette den stoetteberettigede maengde tager den, navnlig i de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfaelde, hensyn til bl.a.

I de i stk . 1 og 3 omhandlede tilfaelde kan de kompetente tilsynsmyndigheder desuden traeffe alle egnede foranstaltninger til beskyttelse af de forsikredes interesser . 5 .

Dette finder klart anvendelse paa det her omhandlede tilfaelde.

Stk . 1 finder ligeledes anvendelse paa det i artikel 4 , stk . 2 , omhandlede tilfaelde . 3 .

I de i stk. 1 omhandlede tilfaelde skal der foretages en ny anmeldelse.

I det i andet afsnit omhandlede tilfaelde skal forarbejdningsvirksomheden i overensstemmelse med almindelig handelspraksis oplyses om tilsaetningen af sukker .