Hvad er oversættelsen af " OMSÆTNING I FÆLLESSKABET " på engelsk?

• circulation in the community
• community-wide turnover

Eksempler på brug af Omsætning i fællesskabet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Er i fri omsætning i Fællesskabet, eller.
Are in free circulation within the Community, or.

Har fællesskabsoprindelse og er i fri omsætning i Fællesskabet, eller.
Are of Community origin and are in free circulation within the Community, or.

For overgang til fri omsætning i Fællesskabet eller aktiv forædling af kontrollerede stoffer kræves en importtilladelse forelagt.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances shall be subject to the presentation of an import licence.

Mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i Fællesskabet, der overstiger 100 mio. EUR.
The aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 100 million.

Kvoter for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer bør kun gives til begrænsede anvendelser af kontrollerede stoffer.
Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances.

En antidumpingtold kan opkræves for enhver dumpingvare, når en sådan vare ved overgang til fri omsætning i Fællesskabet forvolder skade.
An anti-dumping duty may be applied to any dumped product whose release for free circulation in the Community causes injury.

Som ikke er i fri omsætning i Fællesskabet, eller.
Which are not placed in free circulation within the Community, or.

Om ændring af forordning(EF) nr. 1661/1999 med hensyn til listen over de toldsteder, hvor produkter kan angives til fri omsætning i Fællesskabet.
Amending Regulation(EC) No 1661/1999 as regards the list of customs offices permitting the declaration of products for free circulation in the Community.

Mindst to af de deltagende virksomheders samlede omsætning i Fællesskabet hver især overstiger 250 mio. EUR.
The aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 250 million.

De gældende foranstaltninger tager endvidere ikke hensyn til situationer, hvor de indførte varer er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning i Fællesskabet.
Furthermore, the current measures do not cater for situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation into the Community.

Der indføres kvantitative begrænsninger for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer, som er indført fra tredjelande.
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.

Overgang til fri omsætning i Fællesskabet eller aktiv forædling af kontrollerede stoffer, som er indført fra en stat, der ikke er part i protokollen, er forbudt.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.

Selskabets samlede omsætning på verdensplan i 1989/1990 lå over 5 mia. ECU, og dets omsætning i Fællesskabet overskred 250 mio. ECU.
Its consolidated worldwide turnover in 1989/90 exceeded ECU 5 billion, its Community-wide turnover exceeded ECU 250 million.

Produktion, overgang til fri omsætning i Fællesskabet og aktiv forædling, markedsføring og anvendelse af de i bilag II opførte nye stoffer er forbudt.
The production, release for free circulation in the Community and inward processing, placing on the market and use of new substances in Annex II are prohibited.

Protokol nr. 1 fastsætter bestemmelser om toldbehandlingen af og ordningerne vedrørende visse fiskerivarer, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet eller indføres på Færøerne.
Protocol 1 lays down the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faeroes.

De af denne forordning omfattede produkter må kun bringes i omsætning i Fællesskabet, når de ledsages af et dokument, der er kontrolleret af myndighederne.
The products covered by this Regulation may be put into circulation within the Community only with an officially checked accompanying document.

Er i fri omsætning i Fællesskabet, men med en reduktion af restitutionen i et omfang svarende til den importafgift, der blev anvendt på indførselstidspunktet.
Are in free circulation within the Community, the refund in this case being limited in amount to the import charge collected at the time of import.

Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler kun må bringes i omsætning i Fællesskabet, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
Member States shall prescribe that feed materials may only be put into circulation in the Community if they are sound, genuine and of merchantable quality.

For overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer, der er undergivet kvoter som omhandlet i artikel 3. kræves fremlæggelse af en.
The release into free circulation in the Community of controlled substances which are subject to the quotas referred to in Article 3 shall be subject to presentation of an import licence.

Der skal stilles en garanti som sikkerhed for den midlertidige told, og de pågældende varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles en sådan garanti.
Provisional duties shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community shall be conditional upon the provision of such guarantee.

Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af produkter og udstyr, der indeholder kontrollerede stoffer, og som er indført fra en stat, der ikke er part i protokollen, er forbudt.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 2579/98 af 30. november 1998 om opstilling af en liste over tekstilprodukter, for hvilke der ikke kræves noget oprindelsesbevis, når de overgår til fri omsætning i Fællesskabet.
COMMISSION REGULATION(EC) No 2579/98 of 30 November 1998 establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community.

Varer indført fra tredjelande og i fri omsætning i Fællesskabet kan være underlagt restriktioner på grund af de beskyttelsesklausuler, der er hjemlet i henholdsvis artikel 115 i EØF-Traktaten eller artikel 71, stk. 3, i EKSF-Traktaten.
Imported products from third countries which are in free circulation within the Community may be subject to restrictions through safeguard measures under Article 115(EEC) or 71(3)(ECSC) respectively.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 2562/82 af 22. september 1982 om fastsættelse af størrelsen af den sik kerhedsstillelse, der anvendes for visse former for olivenolie, som er overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
Commission Regulation(EEC) No 2562/82 of 22 September 1982 fixing the amount of the securities applicable to certain olive oils released into free circulation in the Community.

I en efterfølgende fase af undersøgelsen konstateredes det imidlertid, at disse farvefjernsynsmodtagere aldrig var overgået til fri omsætning i Fællesskabet, og at deres endelige bestemmelsessted var et tredjeland.
However, at a subsequent stage of the investigation it was found that these CTVs were never released into free circulation in the Community and that their final destination was a third country.

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at foranstaltningerne ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt til at fjerne skaden, og at der derfor bør tages højde for en eventuel værdiforringelse, i tilfælde af at varerne er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning i Fællesskabet.
In this respect it should be noted that, since the measures should not go beyond what is necessary for the removal of injury, due account should be taken of the possible value reduction in cases of damage before the goods enter into free circulation into the Community.

Kommissionen erindrer det ærede medlem om, at samhandel med produkter med oprindelse i tredje lande, som er overgået til fri omsætning i Fællesskabet, ikke kan sammenlignes med illegal handel.
The Commission would point out to the honourable Member that trade in products originating in third countries and released for free circulation in the Community cannot be classed as an illegal practice.

Om ændring af forordning(EF) nr. 1661/1999 for så vidt angår eksportcertifikatet for landbrugsprodukter og fortegnelsen over toldsteder, hvor produkter kan angives til fri omsætning i Fællesskabet.
Amending Regulation(EC) No 1661/1999 as regards the export certificate required for agricultural products and the list of customs offices permitting the declaration of products for free circulation in the Community.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 3240/86 af 24. oktober 1986 om fastsættelse af størrelsen af den sikkerhedsstillelse, der anvendes for visse former for olivenolie, som er overgået til fri omsætning i Fællesskabet EFTL 301 25.10.86 s.20.
Commission Regulation(EEC) No 3240/86 of 24 October 1986 fixing the amount ofthe securities applicable to certain olive oils released into free circulation in the Community OJ L301 25.10.86 p.20.

Varer som nævnt i artikel 1, stk. 1, til hvis fremstilling eller forarbejdning der er blevet anvendt varer, der ikke er omfattet af traktatens artikel 23, stk. 2, og artikel 24, må ikke overgå til fri omsætning i Fællesskabet.
Goods listed in Article 1(1) which are manufactured or obtained from products not covered by Article 23(2) and Article 24 of the Treaty shall not be admitted to free circulation within the Community.

Hvordan man bruger "omsætning i fællesskabet" i en Dansk sætning

Det kunne derfor ikke fastslås, om varer faktisk blev reeksporteret eller overgik til fri omsætning i Fællesskabet (se også betragtning 95).

Hvis denne tjekkiske slivovice bringes i omsætning i Fællesskabet, skal dens alkoholsammensætning angives på etiketten.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kontrollere, at hver forsendelse er omfattet af en gyldig licens, inden den overgår til fri omsætning i Fællesskabet.

Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til den midlertidige told.

anvendes ved udførsel af visse varer til Tyrkiet omfattet af toldunionen og som er i fri omsætning i fællesskabet.

Der bør indføres EF-bestemmelser for at sikre, at foderstoffer og fødevarer fra tredjelande underkastes offentlig kontrol, inden de overgår til fri omsætning i Fællesskabet.

For at beskytte menneskers sundhed bør anvendelsen af tilsætningsstoffer, enzymer og aromaer i fødevarer gøres betinget af en sikkerhedsvurdering, inden de bringes i omsætning i Fællesskabet.

Hvordan man bruger "circulation in the community" i en Engelsk sætning

He added that details of the strategy could be ready for circulation in the community next week. "In my view, the lawsuit was unnecessary.

The announcement shall be published in a newspaper of general circulation in the community in which the home office of the covered institution to be acquired is located. (2) Timing of publication.

This is still substantially below the threshold that indicates the start of significant influenza circulation in the community (measured at 49.4 per 100,000 population).

The procedures governing release for free circulation in the Community for shipments covered by a FLEGT licence are described in Annex III. 3.

The notice should be published in a daily, weekly, or biweekly newspaper of general circulation in the community or area served.

The weekly number of cases has increased to approximately 40 for three consecutive weeks, indicating that the viral circulation in the community is persistent.

An anti-dumping duty may be applied to any dumped product whose release for free circulation in the Community causes injury. 2.

The impact of natural versus anthropogenic aerosols on atmospheric circulation in the Community Atmospheric Model.

Viral circulation in the community is persistent, but the epidemiological situation varies among affected health zones.