Hvad er oversættelsen af " OMSTRUKTURERING AF GÆLDEN " på engelsk?

• debt restructuring

Eksempler på brug af Omstrukturering af gælden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lad os overveje, hvad konsekvenserne af en omstrukturering af gælden kunne være.
Let us think about what the consequences of debt restructuring could be.

Omstrukturering af gælden ser ud til at ville være en katastrofe- for private investorer.
Debt restructuring would, it appear, be a catastrophe- for private investors.

I de seneste uger og i dag her i Parlamentet har mange talt for en omstrukturering af gælden i Grækenland.
In recent weeks, and today in this House, many voices have spoken in favour of debt restructuring in Greece.

En mere hensigtsmæssig omstrukturering af gælden vil medvirke til at styrke den økonomiske genopretning.
Enhanced debt restructuring will help to strengthen economic recovery.

Når tallene stilles op ved siden af hinanden, mener jeg, at den eneste konklusion, der kan drages, er, at en omstrukturering af gælden i Grækenland og muligvis også i Irland er uundgåelig.
I believe that, when the figures are placed alongside each other, the only conclusion is that debt restructuring in Greece, and probably in Ireland, is inevitable.

ECB har advaret om, at en omstrukturering af gælden- uanset hvor mild den er- vil føre til en nedsmeltning i det græske banksystem og til finansiel panik i Europas gældsplagede periferi.
The ECB has warned that a debt restructuring, however mild, could cause a meltdown in Greece's banking system and financial panic around Europe's indebted periphery.

Det er det primære strukturelle overskud, som Grækenland har brug for, og en omstrukturering af gælden ville ikke løse dette meget grundlæggende problem.
That is the primary structural surplus that Greece needs, and debt restructuring would not solve this very fundamental fact.

En omstrukturering af gælden i Grækenland ville således få store konsekvenser for banksektoren i Grækenland og for alle banker, der er i besiddelse af græske obligationer.
Thus, a debt restructuring in Greece would have major consequences on the soundness of the banking sector in Greece, as well as on any banks having exposure to Greek securities.

Kræve, at instituttets ledelsesorgan udarbejder en plan for forhandling om omstrukturering af gælden med alle eller nogle af dets kreditorer i overensstemmelse med genopretningsplanen, hvor det er relevant.
Require the management body of the institution to draw up a plan for negotiation on restructuring of debt with some or all of its creditors according to the recovery plan, where applicable;

Denne gang vil gælden være på forhandlingsbordet," tilføjede han og sagde, at den Internationale Valutafonds vurdering, der blev offentliggjort i denne uge,"bekræfter græske synspunkter, at en omstrukturering af gælden er nødvendig.
This time, the debt will be on the negotiating table," he added, saying that an International Monetary Fund assessment published this week"confirms Greek views that restructuring the debt is necessary.

Hele sidste weekend var fyldt med misinformation om omstrukturering af gælden og Grækenlands udtræden af euroen. Rygter spredt af dem, der har satset milliarder på en misligholdelse, som de har forsøgt at skabe i første omgang.
The whole of last weekend was filled with misinformation on debt restructuring and Greece's exit from the euro: rumours spread by those who have wagered billions on a default they are trying to create in the first place.

Det er tydeligt, at jo længere, usikkerheden om Grækenland består, desto større bliver fristelsen hos myndighederne i Grækenland og euroområdet for at forsøge at lave en form for omstrukturering af gælden- med andre ord at lade Grækenland gå bankerot.
It is apparent that the longer the current state of uncertainty affecting Greece persists, the greater the temptation on the part of both the Greek and the euro area authorities to try to undertake some form of debt restructuring- in other words, to allow Greece to default.

Vi ved alle, at der til en vis grad kommer en omstrukturering af gælden i f. eks. Grækenland af den simple grund, at den græske regering skal have chancen for at genskabe tillid, og at det græske samfund bør omstruktureres.
We all know that at some point, there will be a restructuring of the debt, for instance in Greece, for the simple reason that the Greek Government needs to be given the chance to regain confidence and that Greek society needs to be restructured.

Myndighederne vil kunne kræve, at instituttet gennemfører de foranstaltninger, der er beskrevet i genopretningsplanen, udarbejde et handlingsprogram og en tidsplan for gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger, kræve, at der indkaldes til generalforsamling for at vedtage hastende beslutninger, og kræve, at instituttet udarbejder en plan for omstrukturering af gælden sammen med sine kreditorer.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.

Vi taler naturligvis om en kontrafaktisk situation ligesom fortalerne for en omstrukturering af gælden, men vi har forståelse nok for virkningsmekanismerne på finansiel stabilitet og økonomisk aktivitet til at udtænke et sandsynligt og meget muligt scenario.
Of course, we are talking about a counterfactual situation, as are the proponents of debt restructuring, but we have enough understanding of the channels of impact on financial stability and economic activity to make a likely and most possible scenario.

Endelig kan og vil der gennem en kombination af disse politiske foranstaltninger- dvs. opfyldelse af de finanspolitiske mål og gennemførelse af privatiseringsprogrammet- og EU-foranstaltninger til forlængelse af løbetider for lån og revidering af prispolitikken i lyset af gældens bæredygtighed blive taget hånd om bekymringer vedrørende omstrukturering af gælden.
To conclude, through the combination of these policy measures- i.e. meeting the fiscal targets and implementing the privatisation programme- and the EU measures of extending the loan maturities and revisiting the pricing policy in the light of debt sustainability, concerns about debt restructuring can, and will, be addressed.

En omstrukturering af gælden ville indskrænke Grækenlands adgang til finansmarkederne i meget lang tid, og målet med EU/IMF-programmet er rent faktisk en relativ hurtig tilbagevenden til markederne for at finansiere den græske statsgæld, så skatteyderne ikke skal garantere for lån for at gøre det.
Debt restructuring would cut Greece's access to financial markets for a very long time, and the goal of the EU/IMF programme is indeed a relatively rapid return to the markets to finance the Greek sovereign debt so that European taxpayers do not have to guarantee loans to do that.

Det understreges, at det er første gang, der officielt er blevet taget stilling til et spørgsmål om omstrukturering af gælden for et medlem af euroområdet ved udtalelser fra lederen af en stærk international organisation, som arbejder tæt sammen med EU om en række økonomiske og sociale emner.
It should be pointed out that this is the first public statement on the question of restructuring a eurozone member's debt by the head of an influential international organisation that cooperates closely with the EU on a range of political, economic and social issues.

Der er to mulige løsninger. En græsk omstrukturering af gælden ledsaget af en omstrukturering af den offentlige gæld i lande, der er gået bankerot, hvilket i sidste ende fører til vores banksystems sammenbrud, eller en samordnet, rationel og pragmatisk udtræden af euroområdet, som gør det muligt for Grækenland at få vejret.
There are two possible solutions: Greek debt restructuring accompanied by the restructuring of the public debt of failing States leading, ultimately, to the collapse of our banking system, or a concerted, rational and pragmatic exit from the euro area enabling Greece to catch its breath.

Uden et øjeblik at skjule det enorme omfang, i hvilket centrumvenstre og dets langvarige bånd til neoliberalismen er ansvarlige for denne proces, er den også uløseligt forbundet med konflikten mellem dem, der har accepteret behovet for omstrukturering af gælden i euroområdet, og dem, der presser på for at få os til blindt at kaste os ud i nye former for institutionaliseret og åbenlyst kolonialistisk indblanding.
Without hiding for one moment the enormous extent to which the centre left and its longstanding ties with neoliberalism are responsible for this process, it is also inseparable from the conflict between those who have been accepting the need to restructure debts within the euro area and those who are pushing to rush blindly on ahead towards new means of institutionalised and openly colonial intervention.

Det andet spørgsmål, jeg vil komme ind på, handler ikke om kun hedge funds, men også om artikel 19 i hr. Mitchells betænkning om omstrukturering af virksomhedernes gæld.
The other issue I want to raise is not only hedge funds but also paragraph 19 of the Mitchell report on corporate debt restructuring.

Realisering af ejendomme kan udføres, hvis omstruktureringen af gælden ikke har givet resultater.
Realization of property can be carried out if the restructuring of the debt has not yielded results.

Den klare bestemmelse om, at en medlemsstat har mulighed for at omstrukturere gæld efter 2013, afviger fuldstændig fra EU's oprindelige holdning, da krisen startede, om at omstrukturering af gæld ville være totalt udelukket.
The clear provision for the facility for a Member State to restructure debt post-2013 is a straightforward departure from the European Union's original position when the crisis broke, that debt restructuring would be precluded at all costs.

Det, som vi i sidste ende har brug for- bare så vi forstår hinanden meget tydeligt på det her punkt- er et forslag til, hvordan vi skal håndtere omstruktureringen af gælden.
What we need at long last- just so that we understand each other very clearly on this point- is a proposal for how we intend to deal with the restructuring of debt.

Om: Erklæring fra OECD's generalsekretær om eventuel omstrukturering af eurolandenes gæld og Kommissionens holdning.
Subject: Statement by the head of the OECD on the possible restructuring of eurozone Member State debt and Commission's standpoint.

ECB har som en kommerciel bank opkøbt flere end 10 mia. svage obligationer og bremser nu den nødvendige omstrukturering af Grækenlands gæld.
The ECB, as a commercial bank, has bought up tens of billions of weak bonds and is now holding up the necessary restructuring of Greek debts.

Efter den forsinkede ibrugtag ning og selskabets finansielle vanskeligheder i 1 995 blev der den 1. oktober 1996 undertegnet en principaftale mellem selskabet og bankernes styringsgruppe(hvori EIB deltager sammen med fem an dre medlemmer) om en omstrukturering af selskabets gæld på 9 mia GBP.
Following the delayed commencement of services and the financial difficulties encountered by the Company in 1 995, agree ment in principle was reached on 1 October 1 996, between the Company and the Steering Group, of which the EIB is one of the six member banks, on the financial restructuring of the Company's debts of GBP 9 billion.

Hvordan man bruger "omstrukturering af gælden" i en Dansk sætning

For nogle kunder er acceptabel, kan blive mulighed for omstrukturering af gælden i rater eller henstand med betalingen, den såkaldte»ferie kredit».

Det ser for mig ikke ud til, at det er Grækenland, der er helt galt afmarcheret, når landet ønsker omstrukturering af gælden.

Dette ville betyde: Exit finder sted, og Grækenland søger en total omstrukturering af gælden«.

Grækenland kan godt glemme alt om en omstrukturering af gælden.

Et boligejer skal stadig betale 150.000 EUR lån, hun er på udkig efter en ny bank til omstrukturering af gælden.

Hvis Ejendomsselskabet ikke kan servicere gælden i en periode, vil det også kunne udløse omstrukturering af gælden og/eller afhændelse af ejendomsaktiver.

Den første ting at gøre, er at skrive en erklæring om omstrukturering af gælden.

Sparepolitikken ramte befolkningen hårdt, mens omstrukturering af gælden betød en nedskrivning af værdien af investorers tilgodehavende i form af statsobligationer.

Som blev en realitet, fordi Electrocompaniet AS “ikke havde været i stand til at opnå en aftale om omstrukturering af gælden med sine kreditorer”.

Bradyplanen (opkaldt efter den daværende finansminister i USA) handlede om omstrukturering af gælden gennem ombytning af obligationer i de vigtigste forgældede lande.

Hvordan man bruger "debt restructuring" i en Engelsk sætning

Hence the need for debt restructuring becomes important.

Negotiated $2M debt restructuring within 90 days.

Debt restructuring rules favor the insolvent.

Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing.

Revised debt restructuring rules: was this intended?.

Consultants in debt restructuring and mortgage foreclosure avoidance.

Chiquita filed Chapter 11 debt restructuring plan in November.

Created debt restructuring alternatives for each party.

The result: one sovereign debt restructuring after another.

Market failures can inhibit the debt restructuring process.