Eksempler på brug af Opfordrer myndighederne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi opfordrer myndighederne til at afstå fra at eksekvere disse straffe.
We call on the authorities to refrain from carrying out these punishments.Man fordømmer magtanvendelsen mod demonstranterne og opfordrer myndighederne til at respektere folkets ønske om større frihed.
It condemns Vi opfordrer myndighederne i Sudan til straks at begynde at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
We call on the authorities in Sudan to start cooperating immediately with Europa-Kommissionen støtter helhjertet erklæringen fra EU's formandskab, hvor man fordømmer denne voldelige magtovertagelse og opfordrer myndighederne i Guinea til hurtigst muligt at vende tilbage til en civil, konstitutionel og demokratisk regering.
De fleste partsindlæg opfordrer myndighederne til at gå videre med at få undersøgt forslaget fra havnedirektøren i Aalborg.
Most of them encourage the authorities to study Endelig vores tredje ændringsforslag:"udtrykker sin solidaritet med demonstranterne, der kræver demokratiske reformer og bedre leveforhold; hilser i denne forbindelsepræsident Salehs meddelelse om, at han vil træde tilbage i 2013, velkommen og opfordrer myndighederne til at indstille volden imod fredelige demonstranter og til at løslade alle demonstranter, der fredeligt giver udtryk for deres utilfredshed.
Finally, our third amendment:'expresses its solidarity with Vi opfordrer myndighederne i Pakistan til at straffe lovovertræderne og deres medskyldige og til at ophæve blasfemilovene.
We urge the authorities in Pakistan to punish Forslaget vakte straks debat.25 indlæg med kommentarer til forslaget er kommet ind på siderne under jp.dk. De fleste partsindlæg opfordrer myndighederne til at gå videre med at få undersøgt forslaget fra havnedirektøren i Aalborg. Enkelte afviser dog enhver tanke om et testcenter til lands, også hvis det bliver på et øde sted som spulefelterne ved Limfjorden.
Vi opfordrer myndighederne i Myanmar til at ophæve forbuddet om fredelige aktiviteter og til omgående at løslade politiske fanger.
We call on the authorities in Burma to abolish Vi fordømmer de kinesiske sikkerhedskræfters brutale adfærd og opfordrer myndighederne til at overholde de internationale aftaler og behandle de tilfangetagne på en menneskeværdig måde. Kina har vedtaget FN-pagten om barnets rettigheder, som beskytter mindreårige mod arrestationer og mod, at staten behandler børn på en vilkårlig måde.
We condemn this brutal action Jeg opfordrer myndighederne i Bahrain, Syrien og Yemen til at overholde den internationale lovgivning vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
I call on the authorities in Bahrain, Syria and Yemen to comply with international law Vi opfordrer myndighederne i Kiev til at sikre, at retssystemet fungerer på et upartisk, uafhængigt og gennemsigtigt grundlag, ved at give de anklagede en retfærdig rettergang.
We call on the authorities in Kiev to ensure that Kommissionen opfordrer myndighederne til at skabe betingelserne for afholdelse af fredelige og demokratiske valg og til snarest at offentliggøre nye datoer for lokalvalg og parlamentsvalg.
Vi opfordrer myndighederne til at tillade en fri og åben debat om forfatningen før folkeafstemningen, stoppe forfølgelsen af politiske aktivister og ophæve lovgivning, som begrænser ytringsfriheden.
We are calling on the authorities to allow an unimpeded and open debate about Den Europæiske Union opfordrer myndighederne i Beograd til at opfylde andre vigtige internationale for pligtelser, bl.a. al samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugo slavien.
Vi opfordrer myndighederne til at respektere munkes, nonners og almindelige borgeres ret til at demonstrere fredeligt, og vi understreger, at denne situation udgør en ny mulighed for at forsøge at løse Burmas yderst komplekse problemer.
We call on the authorities to respect De vil opfordre myndighederne til at bekræfte, at rumvæsener længe har besøgt Jorden.
They will urge the authorities to confirm that alien beings have long been visiting Earth.Ved mange lejligheder har vi opfordret myndighederne i Burma til at løslade hende.
Vi opfordrede myndighederne i Burma til at løslade hende øjeblikkeligt og betingelsesløst.
We called on the authorities in Burma to release her immediately and unconditionally.Vi har opfordret myndighederne til straks at tage fat på episoder mellem befolkningsgrupperne.
We have urged the authorities to tackle inter-ethnic incidents promptly.I den forbindelse vil vi opfordre myndighederne i Belarus til et tæt samarbejde med OSCE og den belarussiske journalistsammenslutning.
In this context we would encourage the authorities in Belarus to work in close cooperation with EU udsendte rådskonklusioner, hvori det fordømte den voldelige undertrykkelse og opfordrede myndighederne til at indlede en inklusiv, omfattende proces med national forsoning og politisk reform.
EU skal derfor for det første opfordre myndighederne i Addis Abeba til at løslade alle politiske fanger, journalister og redaktører øjeblikket og betingelsesløst.
Firstly, therefore, EU opfordrede myndighederne i Myanmar til at løslade Aung San Suu Kyi og andre politiske fanger.
It called on the authorities of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners.EU har også opfordret myndighederne til at sikre, at stemmeafgivelsen, når det gælder personer, der lever uden for landets grænser, håndteres på korrekt og upartisk vis.
Vi opfordrer myndigheder på andre niveauer, men også virksomheder til at følge det eksempel, der er sat af de centrale myndigheder. .
We call on governments at other levels but also Vi må fortsat opfordre myndighederne til at sikre, at efterforskningerne udføres på tilfredsstillende måde, og at gerningsmændene bliver betimeligt retsforfulgt.
We must continue to encourage the authorities Her opfordres myndighederne i begge lande til at målrette deres reformbestræbelser endnu mere, således at de når at opfylde EU-kravene i perioden forud for tiltrædelse.
Here, both countries' authorities are encouraged to target their reform efforts better, so as to come into line with EU requirements in the period leading up to accession.Vi har opfordret myndighederne til at fremme gode forbindelser mellem befolkningsgrupperne og at bevare Vojvodinas multietniske og multikulturelle model.
We have encouraged the authorities to promote good inter-ethnic relations and to preserve Vojvodina's multi-ethnic and multicultural model.Jeg vil gerne opfordre myndighederne og medicinalindustrien til fortsat at sikre tilgængelig medicins oprindelse og kvalitet, idet de erkender, at bekæmpelse af denne farlige form for ulovlig kopiering er yderst vigtig.
I would call on the authorities and pharmaceutical companies to continue to guarantee 
