Hvad er oversættelsen af " OPRETHOLDES UNDER " på engelsk?

• be maintained during
• is maintained during

Eksempler på brug af Opretholdes under på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Virkningen opretholdes under vedvarende behandling.
The response is maintained during chronic therapy.

Det har vist sig, at den antihypertensive effekt opretholdes under langtidsterapi på to år.
It has been shown that the antihypertensive effect is sustained under long term therapy lasting 2 years.

Jeg plejer to tvivl hormonale stabilitet kan opretholdes under sådan en cyklus dog, men Bemærk at anekdotiske beviser ofte stadig understøtter enkelt daglige doser for at være bedre for overordnede resultater.
I tend to doubt hormonal stability can be maintained during such a cycle however, but do notice that anecdotal evidence often still supports single daily doses to be better for overall results.

Og på grund af dette er der den følelsesmæssig ustabilitet, der kan opretholdes under hele graviditeten.
And because of this there is the emotional instability that can be maintained throughout pregnancy.

Den terapeutiske effekt opretholdes under hele angrebet af migræne.
The therapeutic effect is maintained throughout the attack of migraine.

Tændernes front er lavet af hærdet metal, hvilket sikrer at den flade form opretholdes under hele tandens levetid.
The front face is made from hardened metal, ensuring that the flat shape is maintained during the entire life of the tine.

Jeg har tendens til at tvivle hormonal stabilitet kan opretholdes under sådan en cyklus dog, men gør opmærksom på, at anekdotiske beviser ofte stadig understøtter enkelt daglige doser at være bedre for overordnede resultater.
I have the tendency to question hormonal security could be kept throughout such a cycle nonetheless, but do notice that anecdotal evidence often still sustains single day-to-day dosages to be far better for overall outcomes.

Generaldirektør Pappas konkluderede, at alle former for samarbejde i sidste ende vil have støtte i et elektronisk forum, så kontakten kan opretholdes under alle omstændigheder.
Mr Pappas concluded that ultimately all cooperation will be supported by an electronic forum, so that con taci can be maintained at all times.

Vi håber, at det skabte momentum kan opretholdes under det kommende belgiske formandskab.
We hope that the momentum created can be maintained under the coming Belgian presidency.

Koordinater og tidsplaner arbejdet strømmen af kontoret for at sikre, at deadlines og forpligtelser opfyldes, og at kontinuiteten i driften opretholdes under fraværet af instruktøren.
Coordinates and schedules the work flow of the office to ensure that deadlines and commitments are met and that continuity of operation is maintained during the absence of the director.

Der må træffes alle nødvendige foranstaltninger for at garantere, at den offentlige orden og sikkerhed kan opretholdes under internationale arrangementer med et stort antal mennesker fra flere medlemsstater, og at strafbare handlinger forebygges og bekæmpes.
The necessary measures must be taken to ensure that security and law and order are maintained during international events attended by large numbers of people from more than one Member State, and that illegal acts may be prevented and combated.

I løbet af denne periode bør konservativ behandling af nyresvigt(som omfatter kontrol af acidose, hyperparathyreoidisme og ernæringsstatus) være iværksat, og den bør opretholdes under behandlingen.
During this period, conservative treatment for renal insufficiency(which includes control of acidosis, hyperparathyroidism and nutritional status) should have been established and should be maintained during treatment.

Bobledannelsen skyldes formentlig at ligevægten mellem opløst og frit ilt ikke kan opretholdes under den voldsomme momentane reaktion og iltudvikling.
The formation of bubbles is presumably because the equilibrium between dissolved and free oxygen cannot be maintained during the extreme, momentary reaction and oxygen release.

Konservativ behandling af nedsat nyrefunktion(hvilket inkluderer kontrol af acidose, hyperparathyroidisme og ernæringsmæssig status et år inden behandlingen) bør være etableret og bør opretholdes under behandlingen.
Conservative treatment for renal insufficiency(which includes control of acidosis, hyperparathyroidism, and nutritional status for one year prior to the treatment) should have been established and should be maintained during treatment.

I praksis nås steady- state serumkoncentration ved den anden applikation af et 72- timers plaster og opretholdes under de efterfølgende applikationer af plastre med samme størrelse.
For all practical purposes by the second 72-hour application, a steady state serum concentration is reached and is maintained during subsequent applications of a patch of the same size.

Den kalendermaaned, hvor disse varer henfoeres til eller opretholdes under toldproceduren for aktiv foraedling(fritagelsesordningen) eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol, eller den kalendermaaned, hvor de efter at have vaeret omfattet af en af disse procedurer bringes i fri omsaetning.
The calendar month during which the goods are either placed or maintained under the inward processing customs procedure(suspension system) or the procedure of processing under customs control or placed in free circulation as a result of one of these procedures.

Når dette stadium er opnået, vil arbejdet med at vende sin opmærksomhed mod Overselvet ikke kun skulle foregå i de specielle meditationsøvelser, men må også opretholdes under og igennem dagens aktiviteter.
When this stage is attained, the work he has to do in reorienting attention toward the Overself-thought is not any more for the particular sessions of meditation practice alone, but also to be kept up during the day's activities.

Jernbanefærgeruten Gedser-Warnemunde nåede altså den høje alder af 92 år og trafikken har kunnet opretholdes under verdenskrige og også under meget dårlige vejrforhold- hvilket først og fremmest skyldes godt sømandsskab og færgernes størrelse og bygning.
Railway ferry service Gedser-Warnemunde reached then the advanced age of 92 years and traffic has been maintained during the world wars and also during bad weather- which is primarily due to good seamanship and ferries size and construction.

En sådan godkendelse forudsætter, at der er truffet aftale med en lokal vejleder ved den udenlandske institution, og at det er sandsynliggjort, at en god kontakt til DTU-hovedvejlederen kan opretholdes under udlandsopholdet.
Such approval implies that an agreement has been made with a local supervisor at the foreign institution and that it is rendered probable that a close contact to the principal supervisor at DTU can be maintained during the stay abroad.

Før det er godt at ikke blev justeret antenne, sikrede er tom, eller servantchoose en person til et job, der skal opretholdes under første, efter venter antenne til var blevet justeret helt forpligter stramning fastgjort til antenne igen.
Before it is good to was not adjusted in aerial, empty is secured or servantchoose a person for a job to be being maintained below first, after waiting for aerial to had been adjusted completely, undertake tightening fixed to aerial again.

Først når vektorer er parallel med hensyn til en kurve α i en overflade M de er også parallelt med hensyn til billedet af α under isometriske kortlægning af M. en kortlægning er isometrisk(længde bevare) hvis længden af en arc opretholdes under kortlægning.
First, if vectors are parallel with respect to a curve α in a surface M they are also parallel with respect to the image of α under an isometric mapping of M. A mapping is said to be isometric(length preserving) if the length of any arc is maintained under the mapping.

Kommissionen til senest seks måneder efter en frivillig partnerskabsaftales ikrafttræden at fremlægge en rapport om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at dialogen mellem de interesserede parter og civilsamfundet, herunder de lokale og oprindelige folk, fortsætter og opretholdes under gennemførelsesfasen.
For example, we ask the Commission to present, within six months of the entry into force of any VPA, a report on the measures undertaken to ensure that the dialogue between the stakeholders and civil society, including the local and indigenous population, continues and is maintained during the implementation phase.

I 1998 og 1999 fik Tyrkiet med Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionens programmer gennem en interinstitutionel arbejdsgruppe tildelt bevillinger under Meda-programmet, og Budgetudvalget har vedtaget, at denne arbejdsgruppe skal opretholdes under behandlingen af år 2000-budgettet.
In 1998 and 1999, Turkey was allocated grants under the MEDA programme, the European Parliament' s having approved the Commission' s programmes following participation in an interinstitutional working party. The Committee on Budgets also decided that this working party should be maintained during the reading of the Budget for the year 2000.

Nogle af foranstaltningerne er afsluttet, mens andre er opretholdt under strengere vilkår.
Some measures have been terminated and others have been maintained under stricter conditions.

Den blodtrykssænkende effekt blev opretholdt under langtidsbehandling(12 måneder) og var uafhængig af alder, køn, BMI og etnicitet.
The blood-pressure-lowering effect was sustained during long-term treatment(12 months), and was independent of age, gender, body mass index and ethnicity.

 € ¢ Tilslutning orienteret Klient og server oprettet et link opretholdt under HELE session.
€¢ Connection oriented Client and server set up a link maintained during WHOLE session.

Han var ret svag mand på grund af de skader han havde opretholdt under krigen.
He was quite a frail man because of the injuries he had sustained during the war.

San José-dialogen indledtes allerede for ti år siden og blev opretholdt under den kolde krig på et grundlag, hvor hovedpunkterne bestod i at afslutte borgerkrigene, at indføre demokratiske systemer og at udarbejde en plan for den økonomiske udvikling.
The San José dialogue was started ten years ago and maintained during the Cold War on certain bases, the main aims of which were to end the civil wars, establish democratic systems and produce a plan for economic development.

Meget få ofre var blevet opretholdt under belejringen, men blandt de led martyrdøden var Lady Umm Salamah halvbror, den nyligt konverterede Abdullah, som også var fætter til Profeten Salla Allahu alihi wa sallam.
Very few casualties had been sustained during the siege, however, amongst the martyred was Lady Umm Salamah's half-brother, the newly converted Abdullah, who was also the cousin of the Prophet salla Allahu alihi wa sallam.

Når vedligeholdelse af udstyr er foregået i det rene område, skal området rengøres og eventuelt desinficeres, før fremstillingsprocessen påbegyndes igen, hvis de krævede normer for renlighed og/eller aseptik ikke er blevet opretholdt under arbejdet.
When equipment maintenance has been carried out within the clean area, the area should be cleaned, and disinfected where appropriate, before processing recommences If the required standards of cleanliness and/or asepsis have not been maintained during the work.

Hvordan man bruger "opretholdes under" i en Dansk sætning

Kropstemperaturen opretholdes under løbeturen takket være den isotermisk effekt, der skabes af den indre aluminiumsfolie.

Vi har fundet, at rG4R1 er modtagelige for nedbrydning, hvis de rette betingelser ikke opretholdes under protokollen.

Befalingsmændene havde også ringe forståelse for, at den kadaverdisciplin der kortvarigt kunne opretholdes på en rekrutskole ikke kunne opretholdes under en længere indkaldelsesperiode.

Tids- og temperaturforhold for opbevaring skal opretholdes under transport.

Har vandværket parallelle proceslinier, således at driften kan opretholdes under visse reparationer?

Ansættelsen er betinget af, at sikkerhedsgodkendelsen kan opretholdes under ansættelsesforløbet.

Oplysningerne videregives til Københavns Politi, som skal sikre at den offentlige ro og orden kan opretholdes under arrangementet.

Oplysningerne i softwaren opretholdes under forskellige kategorier, og under forskellige afdelinger.

XXL En svedundertrøje bidrager til at kroppens rette temperatur opretholdes under motion med høj intensitet.

BESOS leverandører er udvalgt såvel på basis af stærke designs, høj faglighed samt af de etiske standarder, der opretholdes under produktionen.

Hvordan man bruger "be maintained during" i en Engelsk sætning

Pedestrian access will be maintained during works.

How will traffic be maintained during construction?

Pedestrian access will be maintained during construction.

Silence should be maintained during these hours.

Business accesses will be maintained during construction.

Air circulation must be maintained during loading.

Silence must be maintained during the examination.

Altitude must be maintained during this procedure.

Drop-off point will be maintained during construction.

Truthfulness cannot be maintained during active Lying.