Hvad er oversættelsen af " OPTAGER OS " på engelsk?

• concerns us
• occupies us
• recording us
• concern us
• preoccupies us

Eksempler på brug af Optager os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er nogen som optager os!
There's someone filming us!

Optager os for Rittenhouses regning.- Hallo!
Recording us for Rittenhouse. Hey!

Den problemstilling, der optager os, er, om det er forholdsmæssigt.
The issue that preoccupies us, however, is whether this is proportionate.

Optager os for Rittenhouses regning.- Hallo!
Hey! recording us for Rittenhouse!

Han giver nemlig et klart svar på alle de spørgsmål, der optager os.
In fact he gives the definitive answer on all the problems that concern us.

Vi optager os selv gøre det for, at se hvad der sker.
And we record ourselves doing that to see what happens.

I den retning er der for en gangs skyld fuldkommen enighed om det emne, der optager os.
For once, we have a wonderful unanimity on the issue which concerns us.

De vækker os efter vores REM-cyklus og optager os fortælle om drømmen.
They wake us up after our REM cycle and record us reciting the dreams.

Vi må blive mere proaktive i forbindelse med de grundlæggende spørgsmål, der optager os.
We need to become more pro-active on the fundamental issues that concern us.

Jeg kommer nu til det emne, der optager os alle, nemlig Forligsudvalgets resultat.
I now come to the subject which concerns us all, namely the result of the Conciliation Committee's deliberations.

Der er ideologiske diskussioner om atompolitik, det er ting, som optager os.
There are ideological disputes over atomic policy, these are things that are holding us up.

Vi optager os læse den højt… og så kan Lily høre vores stemmer om aftenen før hun sover.
We will record ourselves reading it… and then at night Lily can hear our voices before she goes to sleep.

Hvis der er vanskeligheder, kan jeg forsikre Dem om, at det er noget, der også optager os.
If there are difficulties I can assure you that this is something which also concerns us.

Næsten alle øjeblikelige europæiske problemer, der optager os, stammer fra en eller anden form for mindretals konflikt.
Almost all current European problems that are concerning us stem from some kind of minority conflict.

Derfor håber jeg, at der fremover vil blive lagt lidt mere tanke bag de forhandlinger, som vedrører og optager os så meget.
I therefore hope, Mr President, that in future, more thought will go into holding the debates that concern us and occupy us so much.

Den europæiske udstødningsklasse 5, som træder i kraft i 2019, optager os naturligvis og beslaglægger mange ressourcer.
The exhaust class 5 for Europe, which becomes effective in 2019, is of course occupying us and is taking up many resources.

Det er et væsentligt spørgsmål, som Fælles skabet beskæftiger sig med, men som ligger på den anden side af 1990 og ikke i den sammenhæng, som optager os.
It is a vital problem which the Com munity is considering, but which lies beyond 1990 and not in the context which concerns us here.

Fru formand! Det transeuropæiske net er et emne, der optager os på dette plenarmøde, og som bør optage os endnu mere.
Madam President, the trans-European networks are a topic which is keeping us busy in this plenary session, and which should keep us even more busy..

Pack(PPE).-(DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, man kan jo ikke i alle debatter om Kosovo komme udførligt ind på alt det, som optager os.
Pack(PPE).-(DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, we cannot go into detail on all the issues that concern us in every debate on Kosovo.

Bortset fra det specifikke tilfælde, der optager os i dag, er omstrukturering i bilsektoren generelt et led i en nødvendig indsats for at tilpasse sig.
Irrespective of the specific case that concerns us today, restructuring in the automobile sector is, in general, part of a necessary effort at adaptation.

Jeg vil slutte med at omtale et internt problem, som faktisk også er et globalt problem, der optager os alle: Kogalskabssagen.
I return to an internal problem because this is still a global problem which concerns us all: the problem of mad cows.

Jeg kommer nu til det, som optager os i dag, nemlig udkastet til betænkning og forslaget til beslutning om årsrapporten 1997 om Unionens indsats inden for forskning.
Let me return now to what is concerning us today, the draft report and resolution on the 1997 annual report on the Union's research activities.

Vi må dog indrømme, at der er noget særligt fjollet ved det problem, der optager os for tiden, et emne, der går under betegnelsen"bekæmpelsen af terrorisme.
We must admit however that there is something particularly silly about the problem that currently occupies us, an issue known by the expression the'fight against terrorism.

Mange af de spørgsmål, der optager os i andre dele af verden, såsom lønninger og social og miljømæssig dumping, er ikke et problem i de transatlantiske forbindelser.
Many of the issues which concern us in other areas of the world, such as wage, social and environmental dumping, are not problems in the transatlantic relationship.

Mit kabinet har gjort sig umage med at få fastslået, hvad der skulle gøres, og hvad der ikke skulle gøres, fordi dette er vigtigt, og det optager os.
My private office has endeavoured to obtain details of what would be done and what would not be done, because it is an important matter and one to which we are committed.

Jeg vil gerne på ny understrege de aspekter, der optager os, dvs. overgangsperioden med henblik på korrekt tilpasning til de nye vilkår og klare retningslinjer.
Allow me to reiterate the matters that concern us; they are the transitional period for proper adaptation to the new circumstances and clear guidelines.

Det er naturligvis Det Europæiske Råd, der har det sidste ord, men vi har påtaget os vores eget ansvar inden for rammerne af udviklingen i det internationale miljø, der optager os.
Of course, it is the European Council that has the last word, but we have taken our own responsibilities in the framework of the evolution of the international environment which concerns us.

ES Hr. formand! Revideringen af eurovignetdirektivet er en meget vigtig sag, der optager os alle, og som giver grund til bekymring, især for dem af os fra lande i randområderne, der føler, at vi bliver ramt af forslaget.
ES Mr President, the revision of the Eurovignette Directive is a very important issue that occupies us all and is also a cause for concern, particularly to those of us in peripheral countries who feel victimised by this proposal.

Efter en grundig analyse af den fælles holdning kan jeg bekræfte, at den er i overensstemmelse med den politiske aftale, som Rådet vedtog i december sidste år, som nogenlunde afspejler de spørgsmål, der optager os.
Having thoroughly analysed the common position, I can confirm that it corresponds to the political agreement adopted by the Council last December, which reflects the issues that concern us fairly well.

Og Seattle viste, at vi endnu mangler at overbevise disse lande om, at det der optager os, det der optager Dem, er andet og mere end reflekser til forsvar for en komfort, der ofte af dem opfattes som et privilegium.
And Seattle has demonstrated that we still had to convince these countries that our concerns, your concerns, are something other than reflexes in defence of our own well-being which often seems so much of a privilege to them.

Hvordan man bruger "optager os" i en Dansk sætning

Ind imellem spørger vi sikkert alle os selv om hvorfor vi beskæftiger os med politik hvorfor er det at dette arbejde optager os så meget?

I vores samtaler, i mine tanker og i det der optager os..!

Når vi er i gang med noget, der optager os, er det tit som om, den flyver afsted.

Det er klart, at befolkningsudviklingen i Danmark og resten af verden optager os mest, simpelthen fordi det er det vigtigste.

Vi tager emner op, som er aktuelle, eller som optager os særligt netop nu.

Problemet findes altså ikke i dét, der optager os, men i det, der ikke optager os, hvormed vi udsættes for ”et gigantisk perspektivtab”.

Vi har skrevet bøger om emnet, så det optager os meget.

Er det så noget, som optager os, eller er det noget, vi nødigt vil snakke om?

Det ubekendte landskab er fortroligt i det i digtet, der optager os i sig og omfatter os.

Der er så meget, som ellers optager os.

Hvordan man bruger "concerns us, occupies us, recording us" i en Engelsk sætning

McCluskey said: “This sale concerns us all.

But that’s not what concerns us here.

But it's their father who concerns us here.

God is the one who occupies us with joy.

But that's not what concerns us here.

I came up with the idea of recording us live at the Marquee.

Some were even recording us on their phones.

Often occupies us something from which we expect more than, besides, comes out.

Solomon reminds us that he is taking a journey and he is recording us what he found.

Please find recording us by reading your income series.