Eksempler på brug af Opvejes af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Præmisser blev yacht,kan opvejes af en.
Reasons became the yacht,may be offset by a.Det opvejes af en bevægelig støbejern vægt.
It is counterbalanced by a moveable cast-iron weight.Den manglende erfaring opvejes af lidenskab.
What Dette skal opvejes af en grundlæggende og konsekvent beskyttelse af personoplysninger.
This must be counterbalanced by the fundamental and rigorous protection of personal data.Keligt at vaske af, men dette opvejes af den positive indvirkning.
Ficult to wash off, but this is compensated by its positive impact.Kreta er rig på mineralressourcer, der ikke kan opvejes af guld.
Crete Gerrits viden om fysik er kun opvejes af hans viden om klassisk musik.
Gerrits knowledge on physics is only outweighed by his knowledge on classical music.Tk kan synes at være nyttig for mange brugere,men dens effektivitet opvejes af ulemperne.
Tk may appear to Men denne mangel i de fleste tilfælde opvejes af gale ambitioner og forfængelighed.
However, this deficiency in most cases compensated by mad ambition and vanity.De 215L input afsnit opvejes af API 2510 alle diskret op-forstærker kredsløb, output fase er en Transformator balanceret output.
The 215L's input section is balanced by the API 2510 all discrete op-amp circuit, whereas the output stage Det heraf følgende indkomsttab for producenterne opvejes af en hektarstøtte.
The resulting loss of income suffered Tendenser som disse kan ikke opvejes af positive nyheder på det økonomiske område.
Developments like this cannot be balanced out by positive news in the economic sphere.VRE produktionen kan nedreguleresModellen har imidlertid mangler, som ikke kan opvejes af de formildende omstændigheder.
Curtailment of VRE output.However, the model has some shortcomings which cannot be offset by the mitigating circumstances.Manglen på sager i den svenske opvejes af en bred vifte af præpositioner, der ligner dem, der findes på engelsk.
The lack of cases in Swedish is compensated by a wide variety of prepositions, similar to those found in English.Ulempen ved ikke at kunne sætte en FPS cap opvejes af de andre funktioner.
The downside of not Kommissionen mener dog, at disse klausuler opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3, og artikel 53, stk. 3, daderes konkurrencebegrænsende virkninger opvejes af.
However, the Commission considered that these covenants came within the terms of Articles 85(3) and 53(3)because their restrictive effects were outweighed by.De observerede toksicitetsrisici opvejes af den fastslåede virkning af bleomycin.
The observed toxicity risks are outweighed by the established efficacy of bleomycin.Dens essens er som følger: forsynings- og returrør arrangeret i parallelle,kølerørene opvejes af nabolandet opvarmning.
Its essence De negative sider ved støtten kan dog opvejes af de positive virkninger af afgiftens indførelse.
However, the adverse effects of such aid can be offset by the positive effects of adopting taxes.Der er dog enighed om blandt videnskabsfolk, at eventuelle negative påvirkninger fra den traditionelle arktiske kost opvejes af dennes positive elementer.
However, scientists agree that any negative effects of the traditional Arctic diet are offset by the positive elements of the diet.Stigningen i den spanske produk tion opvejes af nedgangen i Det Forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark.
Increased production in Spain was offset by a reduction in the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and Denmark.Den forurening, som vi undgår med vores ofre, mere end opvejes af deres CO2-produktion.
The pollution that we avoid Man kunne sige, at denne mangel på numre er mere end opvejes af den bemærkelsesværdige kvalitet, at en studerende der ville gøre så meget for at indstille algebra på vejen er det stadig i dag.
One would have to say that this lack of numbers is more than made up for by the remarkable quality of that one student who would do so much to set algebra on the path it is still on today.Den mekaniske ækvivalent erenergibalancen i et svinghjul, impulsmoment(kinetisk energi) opvejes af fjederen potentielle energi.
The mechanical equivalent Det har en vidunderlig glat fornemmelse, der opvejes af den hævede spiral omkring skaftet, hvilket giver store ekstra fornemmelser.
It has a wonderfully smooth feel, that is offset by the raised spiral around the shaft giving great extra sensations.En stor del af væksten vil finde sted i de mindst udviklede lande,hvor en høj dødelighed opvejes af en endnu højere frugtbarhed.
Much of the growth will take place in the least-developed countries,where a high rate of mortality is outweighed by an even higher rate of fertility.Samtidig er det et spil, hvor kabalens tilfældighed kan opvejes af kløgtige korttræk, som kan forbedre chancerne betydeligt for at vinde.
It Alle målene skal opfyldes, hvis vi skal ud af den nuværende krisesituation frem mod et EU, hvor solidariteten opvejes af styrket ansvar.
We need all of them if we Dette ville betyde et underskud for staterne,som kunne opvejes af en reduktion i deres bidrag til EUs budget.
This would amount to a shortfall for states,which could be offset by a reduction in their contributions to the EU budget.Med denne vedtagelse sikres det også, at retten til anmodning om en tilpasningsperiode i realiteten opvejes af retten til at afvise den, hvis den ikke er velbegrundet.
This approval also ensures that the right to request adaptation periods is counterbalanced by the right to reject such a period if it 
