Hvad er oversættelsen af " OVER FOR DE LANDE " på engelsk?

• towards the countries

Eksempler på brug af Over for de lande på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi må forklare dette over for de lande, der er genstand for dagens forhandling.
We must explain this to the countries which are obviously the subject of today's debate.

Vi vil vise vores engagement over for det, der sker i verden, og over for de lande, som lider mest.
We are going to demonstrate our commitment to what is happening in the world and to the countries that are suffering most.

EU udviser åbenbart solidaritet over for de lande men ikke over for de borgere, der oplever krisetider.
It seems the EU shows solidarity towards countries but not its citizens who have fallen on hard times.

Selv vil jeg gerne tilslutte mig hr. Dupuis' ønske om, at også Kommissionen og EU i almindelighed foretager nogle diplomatiske skridt over for de lande, der er mest berørt af denne krise.
For my part, I join with Mr Dupuis in calling upon the Commission and the European Union as a whole to make diplomatic advances towards the countries which are most affected by this crisis.

Også over for de lande, der senere skal indtræde i Unionen, mener jeg, at der bør stilles lige så høje krav.
But even with regard to countries that are likely to join the Union, I believe that we need to take steps that are just as strict.

Vi har en dyb følelse af engagement over for denne del af verden og over for de lande, der har lidt under krisen.
We have a deep sense of commitment to this part of the world and to the countries which have been suffering in the crisis.

Dermed viser vi ikke et godt eksempel over for de lande, som ønsker af tiltræde Unionen, og af hvilke vi på mange andre områder til stadighed kræver, at de opfylder de højeste standarder.
This does not set a good example to those countries wishing to join the Union and which we expect to maintain the highest of standards in this as in other areas.

Fru formand, efter min mening bør vi altid være meget opmærksomme på vores holdninger og vores politiske praksis over for de lande, som vi har forbindelser til, og som vi har samarbejds- og støtteaftaler med.
Madam President, I believe we should always pay great attention to our behaviour and political actions towards the countries with which we have relations and agreements in matters of cooperation and aid.

Vi er også åbne over for de lande, som har et helt normalt krav på at blive medlem af EU en gang i fremtiden. Dette vedrører jo ikke blot Kroatien, men hele Balkanområdet, men dette er bundet op på visse betingelser.
We are also open to those countries which, in the very ordinary way of things, have a claim on eventual membership of the European Union, and that means not only Croatia, but also the whole Balkan region, although there are of course conditions applicable to them.

Respekten for og beskyttelsen af minoriteter er vilkår, der er indbygget i Unionens politik over for de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen i det sydøstlige Europa.
Respect for and protection of minorities is a condition built into EU policy towards those countries covered by the Stabilisation and Association Process in South Eastern Europe.

Disse befolkninger kræver rettigheder, som vi under alle andre omstændigheder ville indrømme, men en forudsætning for tilkendelsen af sådanne rettigheder er, at den pågældende befolkning udviser et minimum af loyalitet over for de lande, hvor de bor.
These populations frequently claim rights that in any other circumstances we would acknowledge, yet a prerequisite for the acknowledgement of such rights is that the people concerned demonstrate at least minumum loyalty towards the countries in which they live.

Vi skal være fair og respektere de forpligtelser, vi har påtaget os over for de lande, der er omfattet af vores konsoliderede udvidelsesdagsorden i det sydøstlige Europa, dvs. Vestbalkan og Tyrkiet.
We have to be fair and respect the commitments we have undertaken to the countries that are covered by our consolidated enlargement agenda in south-eastern Europe, that is, the western Balkans and Turkey.

Der skal navnlig sættes skub i samarbejdet med de geografiske områder, der er tættest på os, og vi skal udvise ny opmærksomhed over for de lande, som ligner os sprogligt og kulturelt.
There must be renewed cooperation with regard to the geographical areas closest to us, in particular, and fresh consideration must be given in this context to the countries whose languages and cultures are similar to ours.

Ved at følge den tidsplan respekterer vi vores forpligtelser over for de lande, som vi har stillet muligheden for tiltrædelse i udsigt, og gennemfører vores strategiske målsætning om at konsolidere fred, demokrati og fremgang på vores kontinent.
In following that timetable, we will respect our commitments towards countries for which we have opened up the possibility of accession and fulfil our strategic goal of consolidating peace, democracy and prosperity on our continent.

Her drejer det sig selvfølgelig om hovedelementerne i politikken vedrørende importen af bananer, der er fastlagt i den fælles markedsordning, idet der tages hensyn til specifikke forpligtelser i Den Europæiske Union over for de lande, som har undertegnet Lomé-konventionen, og på den anden side selvfølgelig over for medlemsstaterne af WTO.
Of course, this is a matter of the main elements of the banana import policy, set out in the market regulation, while bearing in mind the European Union's specific obligations towards the countries which signed the Lomé Convention and, of course, the Member States of the WTO.

Hvorledes forholder Rådet sig til dette alvorlige problem, og hvorledes forholder det sig over for de lande, på hvis territorium denne farlige ulovlige handel foretages? Er der tegn, der tyder på, at visse af disse lande, der oven i købet tilstræber tiltrædelse af eller associering med EU, forsøger at tilsløre disse farlige handlinger?
What view does the Council take of this major problem and what is its attitude towards those countries within whose territory this dangerous and illegal trafficking is taking place, particularly where there is evidence of a cover-up and especially in view of the fact that some of the countries involved are seeking EU membership or association?

Jeg skal gentage- for jeg har allerede gjort dette punkt gældende over for Kommissionen og Rådet- at det er muligt at omgå GATT-klausulen om den mest begunstigede nation ved at pålægge importen af tekstiler en social afgift og en udviklingsafgift, som skal tjene til at sikre de sociale goder og beskæftigelsen i tekstilsektoren i Unionen, og som på den anden side kan anvendes inden for rammerne af Unionens samarbejds- og udviklingspolitik over for de lande, hvor arbejdskraften er billig.
I repeat this, since I have already questioned the Commission and the Council on the matter: it is possible to circumvent the most favoured nation clause of the GATT by introducing a social and development tax on textile imports, making it possible to guarantee welfare entitlements and employment for the sector in the Union and to use it in the context of our policy of cooperation with, and development towards, those countries with low labour costs.

Hvis jeg skal være helt ærlig, så er jeg, når jeg ser på de forskellige ændringsforslag, såsom f. eks. ændringsforslag 12 og 101, bange for, at der er en risiko for en vis flertydighed over for de lande, som vi anbefaler at fortsætte deres forberedelser, som om de var fuldt ud berettigede til at indlede forhandlingerne, samtidig med at vi erkender, at de rent faktisk ikke er tilstrækkeligt forberedte.
To be very frank, when I look at the various amendments such as Nos 12 and 101, I am afraid there is a risk of a certain ambiguity towards those countries which we recommend to continue their preparations as if they were fully entitled to start the negotiations while recognizing that they are actually not sufficiently prepared.

For det første skal vi være tilstrækkelig fleksible over for de lande, som i betragtning af deres geografiske placering og økonomiske udvikling skal bestræbe sig på at begrænse drivhusgasemissionerne, og her tænker jeg navnlig på vores central- og østeuropæiske venner. For det andet skal vi på grund af den økonomiske krise finde den nødvendige fleksibilitet i forhold til de industrisektorer, som er hårdest ramt af disse problemer med energiforbruget.
We must incorporate two components: the first comprises being sufficiently flexible towards those countries that, bearing in mind their geographical situation and economic development, have to make efforts in the area of greenhouse gas emission reductions, and I am thinking in particular about our Central and Eastern European friends; the second component comprises finding, bearing in mind the economic crisis, the necessary flexibility for the industrial sectors that are most severely affected by these energy consumption problems.

Og- for at afslutte med en kort konklusion- har vi ligeledes på dette område en pligt til at udvise solidaritet og interesse- det være sagt uden kynisme- over for de østeuropæiske lande: Ukraine og især Rusland.
And then, to finish, before a very brief conclusion, we have also in this area a duty of solidarity, interested duty, without any cynicism, towards the countries of Eastern Europe: in particular Ukraine and Russia.

Denne oplevelse, hvor foruroligende den end måtte have været, var også meget afslørende, og den bekræftede endnu en gang for mig, at beskyttelse af menneskerettigheder ikke nødvendigvis går hånd i hånd med økonomisk udvikling, og at EU i den forbindelse ikke kan nøjes med en økonomisk tilgang over for de berørte lande.
This experience, as disturbing as it may have been, was also very revealing and it once again confirmed to me that protecting human rights does not necessarily go hand-in-hand with economic development, and that the European Union, as it happens, cannot just make do with an economic approach towards the countries concerned.

Over for det land, som engang var vor fjende.
Towards that nation which was once our foe.

Men det er vigtigt ikke at sammenblande valgobservation med håndtering af forholdene i almindelighed, den samlede dagsorden over for det pågældende land.
However, it is important not to confuse the task of election observation with handling the relationship in general, the overall agenda vis-à-vis the country in question.

Men i så fald er det militære element en streng i noget, der må være en helstøbt og integreret europæisk politik over for det pågældende land eller den pågældende region.
But in that case the military element is one strand in what must be a seamless and integrated European policy towards the country or region in question.

Hvordan man bruger "over for de lande" i en Dansk sætning

Der er ingen fastlagte mål og slet ingen sanktioner over for de lande, der ikke lever op til målsætningen.

Også når det gælder spørgsmålet om, hvordan EU-kommissionen optræder over for de lande, som har en låneaftale med Trojkaen er EU-parlamentet sat på sidelinjen.

Ligesom vi gør det med menneskerettigheder over for de lande, der har problemer med menneskerettighederne.

Medlemsstaterne kan dog i fuld gennemsigtighed kun gradvist ophæve rejserestriktionerne over for de lande, der er opført på listen i bilag I.

Skovforeningen håber at EU vil følge op over for de lande som stadig ikke er på plads - så alle får lige vilkår.

Det er en imødekommelse over for de lande, som frygter udflagning af lastbiler og mistede skatteindtægter.

Eksponeringen, som er over for IMF og ikke over for de lande, som der ydes lån til, er dermed betydelig.

Claeys i, at det er væsentligt at være konsekvente over for de lande, der misbruger programmet, eventuelt til selv at opruste.

Sidst men ikke mindst er de fleste muslimske indvandrere loyale over for de lande, de kommer fra, og illoyale over for det Danmark, de lever i.

Og det er i høj grad takket være USA, at Nato kan virke afskrækkende over for de lande, som ikke synes, at frihed og demokrati er de rette værdier.

Hvordan man bruger "towards the countries" i en Engelsk sætning

Minister Kanerva emphasised that a comprehensive approach should be adopted towards the countries of the region.

More specifically, Look East Policy envisages three pronged approach towards the countries of South-East Asia.

The firm also maintains a special attraction towards the countries of south East Asia.

It is only towards the countries that the government is a Jihadist ran.

Past the Minigolf- and forest fairground this trail leads along the "Wackbach" further towards the countries border.

NIKE moved its production towards the countries Korea and Taiwan when costs increased in Japan during 1970s.

As with many institutions, the focus seems to have shifted towards the countries of the so-called Arab spring.

Amirov and Kanaev, “Russian’s Policy Towards the Countries of Southeast Asia and ASEAN,” 107. 42.

They massively turned towards the countries that opened their labour markets right after the enlargement.

With the decline of Rome, power on the planet shifted eastwards towards the countries and regions dominated by Islam.