Hvad Betyder OVER FOR DE LANDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• vis-à-vis des pays
• à l'égard des pays
• encontre des pays

Eksempler på brug af Over for de lande på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi må forklare dette over for de lande, der er genstand for dagens forhandling.
Il est important d'expliquer cela aux pays qui font évidemment l'objet de la discussion d'aujourd'hui.

Trojkaen kan ikke længere opføre sig så arrogant og brutalt over for de lande, der er i vanskeligheder.
La troïka ne peut pas continuer à se comporter d'une façon si arrogante et brutale à l'égard des pays en difficulté.

Også over for de lande, der senere skal indtræde i Unionen, mener jeg, at der bør stilles lige så høje krav.
Mais même vis-à-vis des pays susceptibles d'adhérer à l'Union, je pense qu'il faut avoir une démarche tout aussi sévère.

Vi står altid til ansvar over for de lande, samfund og steder, vi arbejder.
Nous sommes toujours responsables envers les pays, les communautés et les endroits où nous travaillons.

Vi vil vise vores engagement over for det, der sker i verden, og over for de lande, som lider mest.
Notre réponse à la tragédie d'Haïti témoignera de notre engagement vis-à-vis de ce qui se passe dans le monde et à l'égard des pays qui souffrent le plus.

Vores forpligtelse over for de lande, som nu forhandler om medlemskab, betyder, at de tiltrædelseslande, der opfylder Københavnskriterierne, også har ret til at blive medlemmer.
Notre engagement vis-à-vis des pays négociant actuellement l'adhésion implique que ceux qui remplissent les critères de Copenhague ont également le droit de devenir membres.

Unionen synes at være mere eftergivende over for Rumænien end over for de lande, der blev medlemmer i maj.
L'Union semble être plus indulgente avec la Roumanie qu'elle ne l'a été envers les pays qui l'ont rejointe en mai.

Der skal desuden tages de nødvendige forholdsregler over for de lande, der fortsætter med misbrug af mindreårige, og også på europæisk plan skal der tages forholdsregler til en koordinering, som i øjeblikket mangler.
Enfin, nous devons prendre les dispositions nécessaires vis-à-vis des pays qui persistent dans ce qui représente des abus sur des mineurs, en portant au niveau européen la coordination qui fait pour l'instant défaut.

Jeg indrømmer, at jeg indimellem er en smule overrasket over den nedladende tone, vi bruger over for de lande, der er med i udvidelsen.
J'avoue que je suis un peu surpris, parfois, par le ton de condescendance dont nous usons à l'égard des pays de l'élargissement.

EØSU fremhæver ligeledes, at der ikke må finde forskelsbehandling sted over for de lande, som har tilsluttet sig EU siden 2004 med hensyn til støttetærskler og- kriterier for adgangen til EU-fondene.
Le CESE insiste également pour qu'il n'y ait pas de traitement discriminatoire vis-à-vis des pays qui ont rejoints l'UE depuis 2004 en ce qui concerne les seuils et les critères d'éligibilité aux Fonds européens.

Hvad angår vilkårene, så ændrer verden sig, og instrumentet skal vise større fleksibilitet over for de lande, der indrømmes toldkoncessioner.
En ce qui concerne les conditions, le monde change et l'instrument doit se conformer davantage aux pays qui bénéficient des concessions tarifaires.

Vi er også åbne over for de lande, som har et helt normalt krav på at blive medlem af EU en gang i fremtiden. Dette vedrører jo ikke blot Kroatien, men hele Balkanområdet, men dette er bundet op på visse betingelser.
Nous sommes également ouverts aux pays qui, dans le cours naturel des choses, prétendent adhérer un jour à l'Union, et cela ne concerne pas seulement la Croatie, mais toute la région des Balkans, même si certaines conditions leur sont bien entendu imposées.

Man handler, som om udvidelsen af det kvalificerede flertal, det vil sige en udvidelse af tvangsbeføjelsen over for de lande, der udgør et mindretal, ville løse alle problemer.
On fait comme si l'extension de la majorité qualifiée, c'est-à-dire l'extension du pouvoir de coercition vis-à-vis des pays minoritaires, allait régler tous les problèmes.

EU har anerkendt dets ansvar over for de lande, som vi indgår aftaler med, mens vi samtidig bevarer den langvarige tradition med fjernfiskeri, så vi har en stabil forsyning af gode og sunde fisk på de europæiske borde.
L'Union a reconnu sa responsabilité envers les pays avec lesquels elle conclut ces accords, tout en maintenant sa longue tradition de pêche hauturière afin de garantir un approvisionnement régulier en poisson sain et de bonne qualité sur les tables d'Europe.

Den mindst acceptable af disse årsager er deres nej som en gengældelsesaktion og næsten en straf over for de lande, der bifaldt det amerikanske indgreb i Irak.
Parmi ces raisons, la moins acceptable est celle qui justifie leur"non" comme rétorsion, presque comme une punition, à l'encontre des pays qui se sont exprimé en faveur de l'intervention américaine en Irak.

Ved at følge den tidsplan respekterer vi vores forpligtelser over for de lande, som vi har stillet muligheden for tiltrædelse i udsigt, og gennemfører vores strategiske målsætning om at konsolidere fred, demokrati og fremgang på vores kontinent.
En suivant ce calendrier, nous respecterons nos engagements vis-à-vis des pays auxquels nous avons ouvert la possibilité d'adhérer et nous réaliserons notre objectif stratégique de consolidation de la paix, de la démocratie et de la prospérité sur notre continent.

Det kan klart være en nyttig tilgang at indføje specifikke bestemmelser i handels- og samarbejdsaftaler og anvende positive foranstaltninger over for de lande, som overholder kvinders rettigheder.
L'introduction de clauses spécifiques dans les accords commerciaux et de coopération peut certainement constituer un outil utile, de même que l'adoption de mesures positives à l'égard des pays qui respectent les droits des femmes.

Vi skal være fair og respektere de forpligtelser, vi har påtaget os over for de lande, der er omfattet af vores konsoliderede udvidelsesdagsorden i det sydøstlige Europa, dvs. Vestbalkan og Tyrkiet.
Nous devons être honnêtes et respecter les engagements que nous avons pris envers les pays du sud-est de l'Europe qui sont concernés par notre programme d'élargissement consolidé, à savoir les Balkans occidentaux et la Turquie.

Nå to eller flere lande tiltræder det nyeste instrument, ophører de ældre konventioner med at gælde mellem dem, men de gælder fortsat over for de lande, som ikke har tiltrådt den nyeste konvention.
Quand deux pays ou davantage adhèrent à l'instrument le plus récent, les conventions antérieures cessent de régir leurs relations, mais continuent de s'appliquer aux pays qui, eux, n'ont pas adhéré à la convention la plus récente.

Kommissionen er også bekymret over det sanktionssystem, som USA har indført over for de lande, der nægter at underskrive disse aftaler, og vi giver fortsat udtryk for vores bekymring over disse spørgsmål i vores dialog med USA.
La Commission s'inquiète également du système de sanctions imposé par les États-Unis aux pays qui refusent d'adhérer à ces accords et nous continuons d'exprimer nos préoccupations à cet égard dans notre dialogue avec les États-Unis.

Det var jo også derfor, jeg i min indledning sagde, at jeg havde været glad for Parlamentets betænkning om nitratdirektivet, og at vi har taget konkrete skridt over for de lande, der ikke overholder direktivet.
C'est aussi pourquoi j'ai dit dans mon introduction que je me félicitais du rapport du Parlement sur la directive sur les nitrates ainsi que du fait que nous avions pris des mesures à l'encontre des pays qui n'appliquaient pas la directive.

Menneskelige kontakter og mobilitet er en del af EU's eksterne politik, navnlig over for de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og EU's strategiske partnere.
Favoriser les contacts entre les gens ainsi que la mobilité est également un double aspect important de la politique extérieure de l Union, notamment vis-à-vis des pays participant à la politique européenne de voisinage ou des partenaires stratégiques de l UE.

Disse befolkninger kræver rettigheder, som vi under alle andre omstændigheder ville indrømme, men en forudsætning for tilkendelsen af sådanne rettigheder er, at den pågældende befolkning udviser et minimum af loyalitet over for de lande, hvor de bor.
Ces populations revendiquent fréquemment des droits que, dans d'autres circonstances, nous leur reconnaîtrions. Une condition préalable à la reconnaissance de ces droits est toutefois que les personnes concernées fassent preuve d'un minimum de loyauté vis-à-vis des pays dans lesquels elles vivent.

Respekten for og beskyttelsen af minoriteter er vilkår, der er indbygget i Unionens politik over for de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen i det sydøstlige Europa.
Le respect et la protection des minorités est une condition qui est intégrée à la politique de l'Union vis-à-vis des pays impliqués dans le processus de stabilisation et d'association dans l'Europe du sud-est.

Kommissionen må med hensyn til genopbygningsarbejdet, der ikke kan udsættes, yde den samme solidariske indsats, som den ydede i forbindelse med nødhjælpen, eller som den gjorde over for de lande, der blev ramt af orkanen Mitch.
En ce qui concerne la tâche de la reconstruction, qui ne peut être remise à plus tard, la Commission doit agir avec la même solidarité qu'elle a montré à l'occasion de la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence ou de la même façon qu'elle a agi envers les pays touchés par l'ouragan Mitch.

Er det derfor muligt for EU at træffe de nødvendige foranstaltninger over for de lande, hvor sådanne rusmidler fremstilles industrielt, for fuldstændig at udrydde dem, fordi de på alle måder er skadelige for verden?
Dès lors, est-il possible pour l'Union européenne de prendre les mesures nécessaires à l'encontre des pays qui produisent ces drogues de façon industrielle de manière à les éradiquer une fois pour toutes, la drogue n'étant qu'un fléau destructeur pour le monde entier?

Det er nemlig nødvendigt, at Den Europæiske Union i sin helhed tager sig af den meget store tilstrømning af indvandrere fra lande uden for EU ved hjælp af en stærk og solidarisk indsats over for de lande, der er mest udsat for denne tilstrømning, navnlig Italien.
L'Union européenne dans son ensemble doit prendre en charge l'afflux considérable d'immigrés extracommunautaires par le biais d'une solide action de solidarité vis-à-vis des pays les plus exposés, en particulier l'Italie.

Vi skal desuden gøre en kraftig politisk indsats over for de lande, som er medansvarlige for, at indvandringen fortsætter, og over for de lande, som har et politisk system, der er en trussel for medborgernes liv og fysiske integritet.
Nous devons en outre nous engager par une action politique vis-à-vis des pays qui permettent que cette immigration se poursuive, ainsi que des pays dans lesquels règne un type de système politique qui menace la vie et l'intégrité physique de leurs concitoyens.

Fru formand, efter min mening bør vi altid være meget opmærksomme på vores holdninger og vores politiske praksis over for de lande, som vi har forbindelser til, og som vi har samarbejds- og støtteaftaler med.
Madame la Présidente, je crois que nous devrions toujours prêter une grande attention à nos comportements et à nos pratiques politiques vis-à-vis des pays avec lesquels nous sommes en relation et avons déployé des plans de coopération et d'aide.

Ganske vist spiller solidaritetstanken over for de lande, der ikke kan eller må deltage i en monetær union, en vigtig rolle i betænkningen, men også her er betænkningen inkonsekvent, fordi opdelingen af lande i første og anden rangs stater jo netop er en undsigelse af solidaritetstanken.
Il est vrai que le concept de solidarité envers les pays qui ne peuvent pas encore participer à une union monétaire joue aussi un rôle important dans le rapport, mais le rapport est également inconséquent sur ce point, car la répartition même des pays en deux classes est une négation du concept de solidarité.

Hvordan man bruger "over for de lande" i en Dansk sætning

Venstre ønsker skrappere sanktioner over for de lande, som sløser med implementering eller ikke overholder de fælles regler.

Smerten er reel nok...) Til gengæld er det skammeligt at se hvor lidt medmenneskelighed der udvises over for de lande der plages af konsekvenser af det forandrende klima.

Det misforhold ønsker vi at Kommissionen fortsat følger op på over for de lande som stadig ikke er på plads - så alle får lige konkurrencevilkår i EU.

Derfor er man nødt til at skrue bissen på over for de lande i især Østeuropa, som ikke leverer nok for kampen for et grønnere Europa.

Som en internationalt aktiv virksomhed er SWIETELSKY fuld bevidst om sine skatteforpligtigelser over for de lande og regioner, hvor vi er aktive.

Det misforhold ønsker vi at Kommissionen fortsat følger op på over for de lande som stadig ikke er på plads – så alle får lige konkurrencevilkår i EU.

Medlemmerne af Islamisk Trossamfund udviser en beundringsværdig troskab over for de lande, de kommer fra, og overfor de udemokratiske værdier, de repræsenterer.

Og vi skal fortsætte med at sikre den opdragende effekt, som listen har over for de lande, som hidtil har været listet som skattely.

På den måde kan vi indføre skarpe sanktioner over for de lande, som undergraver vores velfærd.

Hvordan man bruger "encontre des pays, à l'égard des pays" i en Fransk sætning

Ce qu il faut, c est un dispositif d engagement régional plus solide qui prévoit des sanctions crédibles à l encontre des pays qui reviennent sur leurs engagements.

Ahmadinejad à l' encontre des pays occidentaux étaient une des principales critiques portées par ses rivaux réformistes pendant la campagne présidentielle iranienne.

Nomenclature d exécution 2013 209 «Solidarité à l égard des pays en développement» Mission interministérielle : AD «Aide publique au développement» Ministère : 01 «Affaires étrangères» (Version du 13/05/2013