Hvad er oversættelsen af " OVERHÆLDT " på engelsk?

• doused
• covered
• soaked
• drenched

Eksempler på brug af Overhældt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Blev han overhældt med frostvæske?
He was doused in antifreeze?

Så længe siden er blevet overhældt med tårer.
As long ago been soaked in tears.

Vi blev overhældt med kanon ild.
We were peppered with cannon fire.

Kunne han være blevet overhældt af noget?
So could he have been dosed by something?

En salat, overhældt med basamikum fra Medina.
A salad, Rinced, toast with balsamiek from Medina.

Nej, kun offeret blev overhældt med benzin.
Only the victim was doused in gasoline. No.

Så har du overhældt den flammende ild med sin søde vand.
Then you have doused the Blazing Fire with its sweet water.

God plan. Pengene er overhældt med benzin.
The money is doused in gasoline. Good plan.

Blev han overhældt med væsken. Og da sergenten kom for at se, om alle var i seng.
Was in bed, this thing turned up and he was drenched from top to bottom in fluid! And when this Sergeant came along to see that everybody.

De døde var blevet overhældt med læsket kalk.
The dead have been covered with lime.

Fra båndoptagere placeret rundt omkring i salen vælter optagelser af trafiklarm og DC 9-fly ud over forsamlingen. Kort efter bliver lyset slukket, ti skraldespande med affald bliver antændt og overhældt med væske, så en stinkende røg breder sig i lokalet.
From tape records located around the hall, traffic noise and DC-9 aircraft bang about over the crowd. Shortly after, the lights were turned off, and ten bins of waste were ignited and doused with liquid, when a stinking smoke was spread into the room.

Han blev overhældt med? Blå væske.
Blue liquid. The stuff he was doused in.

Jeg kan stadig tyde sprøjtemønsteret. Ofret blev overhældt post-mortem.
I can still make out the accelerant pour pattern-- victim must have been doused postmortem.

Offeret blev overhældt med benzin og sat ild til.
The victim was doused with gasoline and then set on fire.

Taget på facaden lover gigantiske tårne, der minder et dyrs ryg, overhældt med flere mosaikfliser.
The roof of the façade bodes giant towers, recalling an animal's spine, doused with more mosaic tiles.

Skal jeg lade dem flå, blive overhældt med honning og lagt i et hul fyldt med myrer?
Would you like me to have them skinned, covered with honey and laid in a pit of fire ants?

Da hun afviste dig, voldtog og dræbte du hende og smed liget i en container.- Overhældt med blegemiddel.- Blegemiddel?
And when she told you to piss off, you raped her and killed her and dumped her body in the trash, doused in bleach?

Monumentet er blevet beskadiget og overhældt med maling 16 gange, senest for lidt over en uge siden.
The monument has been damaged and daubed with paint sixteen times to date, most recently just over a week ago.

Holder fint nogle dage som de er på køl- men kan også opbevares i et skoldet glas i køleskabet, overhældt med ekstra jomfruolivenolie.
Keeps fine a few days as they are refrigerated- but may also be stored in a glass scalded in the fridge, doused with extra virgin olive oil.

Lugten indikerer, at resterne var overhældt med en slags petrokemisk tændvæske.
Smell indicates the remains were doused in some kind of petrochemical accelerant.

Derefter bliver pulveret overhældt med destilleret regnvand op til 144 gange, og så udskilles det igen derfra ved destillation.
Then the powder is doused with distilled rainwater up to 144 times and by distillation it is separated from it again.

Nej, kun offeret blev overhældt med benzin.
No. Only the victim was doused in gasoline.

Men han begik selvmord den 30. april, og hans krop var overhældt med benzin og brændt- en passende beskidt død for et fascistisk monster.
He committed suicide on April 30th and his body was soaked with petrol and burnt- a fittingly sordid end for a fascist monster.

Så nogle af de små blå krabbe… og med en lille smule, Og hvis det ikke er for meget, blot et kys af wasabi. overhældt med ponzu-sauce Blå krabbesushi fra Hinata.
Blue crab sushi from Hinata drizzled in ponzu sauce, just a kiss of wasabi. And, if it's not too much trouble, some of those little blue crab… with just the lightest touch.

De har brændt ham og overhældt ham med terpentin.
They burned him and dunked him in turpentine.

Forhåbentlig bliver vi ikke overhældt med griseblod.
Hopefully we don't get drenched in pig's blood.

Spændt fast til borde givet narkotika til kedelig vores sanser, og overhældt med iskoldt vand og lavet til at lide tusind andre ydmygelser også frygtelig nævne.
Strapped to tables, given drugs to dull our senses, and doused with ice-cold water and made to suffer a thousand other indignities too horrible to mention.

Den skiderik fortjener at blive overhældt med ekskrementer.
That jerk deserves to be covered in feces.

Der stod, at Danny var overhældt med terpentin.
It said that Danny's turnout coat was doused in turpentine.

Så snart en af de heldige, der modtages skinke, alle krigere overhældt fra vandkanoner, og starter tomat massakren.
As soon as one of the lucky ones received a ham, all fighters doused from the water cannon, and starts the tomato massacre.

Hvordan man bruger "overhældt" i en Dansk sætning

Han var i Træsko, og hans sorte Skjødefrakke, der før havde gjort Tjeneste i Brigsdøren, var nu blankslidt og overhældt med Tobaksaske.

Alligevel har jeg nu overhældt måtten med billig parfume, der trods alt lugter bedre end katte-urin.

hjælpes på vej med indbankede trækiler som overhældt med vand vil udvide sig.

Da regnen stilnede af lørdag morgen, blev banen overhældt med savsmuld til at suge vandet op.

Luk øjnene og forestil dig en kugle iskold is, der bliver overhældt med et friskbrygget espressoshot med den fineste karamelfarvede crema på toppen.

Min kind brændte som var den overhældt med syre.

Den bedste spiseoplevelse jeg har haft i Edinburgh, var en dessert bestående af en mørk svampet sukkerbrødskage, som var overhældt med tyk karamelsauce.

Alle ligene blev overhældt med benzin og antændt.

Kartofler, broccoli og laks fordelt i et ovnfast fad, overhældt med sauce, drysset med revet ost.

Kølerhjelm, forrude, samt passagerdør overhældt med drikkeyoghurt.

Hvordan man bruger "doused, soaked" i en Engelsk sætning

A Dillon with the mammoth doused prissy.

Then Lee doused the culture with poloxamer-188.

She was soaked with dogs’ saliva.

All sails were doused and secured.

Even better doused with lots of garlic!

The fire was doused while still small.

Ice cream doused with maple syrup--WOW!!!

It’s treats are naughtily doused with booze.

Experience Danny Torrance’s blood soaked premonitions.

She was doused and the sea froze.