Hvad er oversættelsen af " OVERLADE DET TIL MEDLEMSSTATERNE " på engelsk?

• leave it to the member states

Eksempler på brug af Overlade det til medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Direktivet skal overlade det til medlemsstaterne at vælge, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at finansiere genbrug af disse apparater.
The directive must give Member States a choice of the means to implement in order to finance recycling of these appliances.

Rådet ville oprindeligt overhovedet ikke inkorporere nogen bestemmelser i direktivet og overlade det til medlemsstaterne.
Originally, the Council did not want to include any provision in the directive at all and wanted to leave it up to the Member States.

Vi bør give os selv et fælles mål, men overlade det til medlemsstaterne at opstille deres egne nationale mål, som skal være rationelle og bindende.
We must set ourselves a common goal, but leave it to the Member States to formulate their own national goals, which should be rational and binding.

Ved den egentlige social- og uddannelsespolitik bør vi igen strengt overholde subsidiaritetsprincippet og overlade det til medlemsstaterne at fylde disse begreber med liv.
As far as social and education policy per se are concerned, we should again abide strictly by the principle of subsidiarity and leave it to the Member States to put flesh on the bones of these concepts.

Efter min mening skal vi overlade det til medlemsstaterne at beslutte, hvor mange førskolefaciliteter, de har behov for, for det er ikke kun et spørgsmål om antal, men også om kvalitet og om kulturen i det enkelte land.
In my opinion, we must leave it to the Member States to decide how many pre-school facilities they need, because it is not just a question of numbers, but also a question of quality and the culture of a given country.

De kan ikke bare vælge vejtransport ud- faktisk specifikt lastbiltransport- og så sige, at"vi vil overlade det til medlemsstaterne at beslutte, om de vil have vejafgifter eller ej.
You cannot just pick out road transport- and, in fact, specifically only goods vehicle traffic- and then say'we will leave it up to the Member States to decide whether or not they want to have road tolls.

Lad os derfor overlade det til medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde at vurdere, om løsningerne er passende for deres befolkning i overensstemmelse med deres religionsfrihed og institutionernes verdslige karakter.
Let us therefore leave it to the Member States to judge, on a case by case basis, the suitability of solutions in line with the sensitivities of their peoples, in keeping with their religious freedom and the secular nature of the institutions.

Vi foreslog et dokument, der definerer det resultat, der skal opnås- som artikel 249 i traktaten siger- og til gengæld overlade det til medlemsstaterne at vælge form og metoder.
We proposed a document defining the result to be achieved- as Article 249 of the Treaty says- and, in exchange, to leave to the Member States the choice of form and methods.

Vi må ikke tillade bankerne at slippe uden om ethvert ansvar og fortsætte med deres spekulation og overlade det til medlemsstaterne at påtage sig ansvaret for de risikable transaktioner, som bankerne har indladt sig på.
We must not allow the banks to get away largely scot-free, to continue speculating and to leave the Member States to take responsibility for the risky transactions that the banks have entered into.

Men jeg mener, at vi på grund af de mange forskellige bestemmelser, regionale situationer, kompetencer og ansvarsfordelinger, der kendetegner dette sikkerhedsaspekt- placering af anlæg som led i byudviklingsplanlægning- må ty til subsidiaritetsprincippet og overlade det til medlemsstaterne at fastlægge minimumsafstandene.
However, given the great diversity of rules, regional situations, competences and responsibilities which characterises this aspect of safety- situating plant in terms of urban development planning- I believe that we must, of necessity, invoke the principle of subsidiarity and leave it up to the Member States to decide on the minimum distances.

Dette direktiv bør begrænse sig til at definere de målsætninger, der skal opfyldes, og de principper, der skal overholdes, og overlade det til medlemsstaterne selv gennem deres nationale lovgivning at sikre overholdelsen og forbedringen af disse forskrifter;
Whereas this Directive must confine itself to defining the objectives to be achieved and the principles to be respected leaving Member States free to decide how national legislation will be complied with and improved upon;

Ud fra foelgende betragtninger: Ved gennemfoerelsen af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje som foreskrevet i direktiv 77/452/EOEF( 3) goer ensartetheden inden for uddannelserne i medlemsstaterne det muligt at begraense samordningen paa dette omraade til et krav om overholdelse af minimumsnormer og i oevrigt overlade det til medlemsstaterne frit at tilrettelaegge deres undervisning;
Whereas, with a view to achieving the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care laid down in Council Directive 77/452/EEC(3), the comparable nature of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, which then leaves the Member States freedom of organization as regards teaching;

Forslaget, der skal forelægges af Kommissionen for Rådet og Parlamentet, vil naturligvis overlade det til medlemsstaterne at gå længere end det nuværende niveau, hvis nogen nationale systemer f. eks. allerede er mere gunstige end andre.
The proposal to be put by the Commission to the Council and Parliament will of course leave it up to Member States to go beyond the existing level if, for example, some national systems are already more favourable.

Selv om hvidvask af penge er defineret som en forbrydelse med obligatoriske strafferetlige sanktioner, bør direktivet begrænse sig til et forbud mod hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, og overlade det til medlemsstaterne at bestemme, hvilken straf de vil kræve.
Although money laundering is defined as a criminal offence with criminal law sanctions as a requirement, the directive should confine itself to just a ban on money laundering and terrorist financing leaving the Member States free to decide what punishments they wish to impose.

Kommissionens nye forslag skal ses i lyset af det løfte, der blev indgået i Edinburgh i 1992, om at respektere subsidiaritetsprincippet og overlade det til medlemsstaterne at gennemføre direktivets principper, idet de skulle tage hensyn til egne traditioner og praksis.
The new approach by the Commission is consistent with the undertaking given at Edinburgh in 1992 to respect the principle of subsidiarity and leave the Member States free to implement the principles set out in the directive, making due allowance for their national traditions and practices.

Jeg håber, at Kommissionen kommer med et forslag til en rammeforordning eller et rammedirektiv så hurtigt som muligt, og at det vil tage højde for nationalstaternes særkender og traditioner og navnlig overlade det til medlemsstaterne at definere offentlige tjenesteydelser.
I hope that the Commission will produce a proposal for a framework regulation or framework directive as quickly as possible and that it will take account of national specificities and traditions and in particular leave it up to the Member States to define public services.

For det første indeholder strategien for ren luft i Europa ingen bindende mål- det bør den gøre. For det andet bør Fællesskabet overlade det til medlemsstaterne og regionerne at afgøre, hvordan de vil nå disse mål.
I support the strategy elaborated by the rapporteur, but I would make two criticisms: first of all, the European strategy on air pollution has no mandatory targets, and it should do; and secondly, the Community should allow the Member States and regions to decide for themselves how to achieve those targets.

Endelig mener vi ligesom Kommissionen, at det ville være på sin plads at definere de nødvendige minimumsbetingelser for at sikre en effektiv deltagelse af offentligheden og overlade det til medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet at fastlægge detaljerne i de praktiske bestemmelser.
Finally, like the Commission, we believe that we should lay down the minimum conditions required in order to guarantee effective participation by the public and leave it to the Member States to regulate the practical details in accordance with the principle of subsidiarity.

Behovet for en næsten ugentlig fastsættelse af et stort antal udligningsbeløb på grund af valutakursernes betydelige ustabilitet, medførte så store tekniske vanskeligheder, ar Kommissionen måtte ændre systemet til kun at fastsætte et grundudligningsbeløb for hver vare og hver medlemsstat og overlade det til medlemsstaterne af beregne det nøjagtige beløb ved hjælp af koefficienter i henhold til varens oprindelses- eller bestemmelsessted.
The need for the almost weekly fixing of a large number of compensatory amounts, due to the considerable instability of exchange rates, gave rise to such technical difficulties that the Commission had to change the system, by giving up the fixing of a basic compensatory amount for each product and each Member State and leaving the Member States to establish the exact amount depending on the source or destination of the product, using coefficients.

Overlad det til medlemsstaterne og det frie marked.
I would leave this to the Member States and the free market.

Overlad det til medlemsstaterne, hvis de ønsker det..
Leave that to Member States, if they so desire.

Fortsæt det gode arbejde, men overlad det til medlemsstaterne.
Keep up and do the good work, but leave it to the Member State.

Også selv om De overlader det til medlemsstaterne selv, er der alligevel en selvmodsigelse, nemlig: Hvordan kommer man videre, og hvor ligger direktivets betydning?
Even if you leave this to the Member States a contradiction still remains, namely: how can further progress be made and what then is the significance of the directive?

Det er også uheldigt, at vi har overladt det til medlemsstaterne at beslutte, om de vil oprette onlineløsninger eller ikke.
It is also unfortunate that we have left it to Member States to decide whether or not to set up initiatives online.

Det henstilles, at der opstilles retningslinjer, som overlader det til medlemsstaterne at vælge de strukturer og mekanismer, som passer ind i deres eksisterende systemer.
It recommended that guidelines should be established, leaving to the Member States the choice of structures and mechanisms, fitting in where appropriate with their existing systems.

Direktiv 1999/74/EF fastlægger særlige krav til beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer og overlader det til medlemsstaterne at vælge det system eller de systemer, der er mest velegnet.
Directive 1999/74/EC lays down specific requirements for the protection of laying hens in various systems of farming and allow the Member States to choose the most appropriate system or systems.

Den kendsgerning, at kompromiset overlader det til medlemsstaterne, om de vil indføre tilladelser til selvservicering eller ej, denne form for subsidiaritet, fru kommissær, gør hele tilladelsessystemet til en tom skal. Det er jo nu tydeligt for enhver!
The fact that the compromise gives the Member States freedom of choice as to whether or not to introduce authorisations for self-handling- this form of subsidiarity- makes the whole authorisation system a hollow shell- this much is now clear to everyone!

Fordi vi ellers risikerer- hvis vi fuldstændig overlader det til medlemsstaterne eller sektoren- at der sker en slags forudvælgelse af de dyr, som man undersøger, og de dyr, som man ikke vil undersøge.
Because we otherwise run the risk, if we leave this totally in the hands of the Member States or the sector itself, that there will be a kind of pre-selection between those animals that are tested and those animals that people do not want to test.

Direktiv 1999/70 overlader det til medlemsstaterne at definere de udtryk, der er anvendt i rammeaftalen uden at være specifikt defineret deri, i overensstemmelse med national ret og/eller praksis, forudsat at nævnte definitioner ikke er i modstrid med.
Directive 1999/70 allows Member States to define the terms used in the Framework Agreement, but not specifically defined therein, in conformity with national law or practice, provided that the definitions in.

Et direktiv, der hviler på et sådant grundlag, er bindende for medlemsstaterne i forhold til de resultater, der kan opnås på jordbeskyttelsesområdet, men overlader det til medlemsstaterne at vælge den form og metode, der skal anvendes for at opnå en sådan beskyttelse.
A directive couched in such terms is binding for Member States in respect of the results that may be achieved in the area of soil protection, but leaves Member States the choice of the forms and methods used to achieve such protection.

Sådan bruges "overlade det til medlemsstaterne" i en sætning

Førstnævnte er ensbetydende med at overlade det til medlemsstaterne hver især at løse problemerne.

Heraf kan det kun udledes, at det var EU-lovgivers hensigt at overlade det til medlemsstaterne at beslutte, om en veksel må anvendes som sikkerhed for en forbrugerkredit.

Derfor forstår jeg ikke ændringsforslaget fra fru Corbey om at overlade det til medlemsstaterne at afgøre, om de vil tillade lettelser i gennemførelsen af HACCP.

Fællesskabslovgiver kan dog overlade det til medlemsstaterne at definere visse udtryk, der handler om en fritagelse.

Vi mener, det er klogt at overlade det til medlemsstaterne at beslutte at oversætte oplysningerne, undtagen når det drejer sig om autodiagnostik.

Det betyder også, at vi ikke bør overlade det til medlemsstaterne ved EU's ydre grænser alene at håndtere ekstraordinære indvandringssituationer.