Hvad er oversættelsen af " OVERRUMPLET AF " på engelsk?

• overwhelmed by
• surprised by
• overtaken by
• assaulted by

Eksempler på brug af Overrumplet af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Cunningham og jeg-- vi blev overrumplet af dem.
Cunningham and i-- a group of them surprised us.

Blev du overrumplet af en pige på under 50 kilo?
Were you outdone by a girl who weighs less than 50 kilos?

Alle i familien er blevet overrumplet af medierne. -Ja.
Yeah. Everybody in the family has been assaulted by the media.

Tronen blev overrumplet af de hemmelige selskaber, som altid er parate til at skabe kaos i Europa….
The throne was surprised by the secret societies, ever prepared to ravage Europe….

Alle i familien er blevet overrumplet af medierne. -Ja.
Everybody in the family has been assaulted by the media.- Oh, yeah.

Andre forskere mener, at det tiltagende kolde klima har ført til hungersnød i den mindre og mere isolerede bygd, mens andre mener, at det er mere sandsynligt, at beboerne blev overrumplet af et overfald af Inuitterne.
Some scholars suggest that the increasingly cold conditions led to starvation in the smaller and more isolated settlement, while others think it more likely that the residents were overrun by an attack from the Inuit.

Sig, I ikke blev overrumplet af en hjernedød heks.
Tell me you weren't overwhelmed by some brain-dead witch.

Det er vi ikke. Og jeg er dødtræt af at blive overrumplet af det.
I am s-sick of being blindsided by it. we're not.

Men dette blev hurtigt overrumplet af en eksplosion af optøjer.
But this was swiftly overtaken by an explosion of rioting.

Huyay blev overrumplet af den beskyldning og svor ved Toraen grunden hans kolleger jøder villeikke gribe til våben mod muslimerne var, at det var sabbat, og uden tvivl, han ville se dem kæmpe af al magt mod profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) dagen efter.
Huyay was taken aback by the accusation and swore by the Torah the reason his fellow Jews would not take up arms against the Muslims was that it was the Sabbath and without doubt he would see them fight with all their might against the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) the day after.

Men dette blev hurtigt overrumplet af en eksplosion af optà ̧jer.
But this was swiftly overtaken by an explosion of rioting.

Han kan næsten ikke gå i landsbyen uden at blive overrumplet af hans nye fans.
He can barely walk through the village without being swarmed by his new fans.

Fordi han er så overrumplet af sin sekretær, Claires afpresning.
Because he's so overwhelmed by his secretary claire's blackmail attempts.

Da Disraeli døde i 1881 havde han gennem tredive- fyrre år advaret sine landsmænd og verden imod"de hemmelige selskaber":"Det var ikke parlamenter, ej heller befolkninger, ej heller naturens gang eller begivenhedernes udvikling, der omstyrtede Ludvig-Filips trone(Louis Philippe)… Tronen blev overrumplet af de hemmelige selskaber, som altid er parate til at skabe kaos i Europa… I samarbejde med en stor folkebevægelse kan de ødelægge samfundet…" 1852.
When Disraeli died in 1881 he had spent between thirty and forty years warning his countrymen and the world against"the secret societies":"It was neither parliaments, nor populations, nor the course of nature, nor the course of events, that overthrew the throne of Louis Philippe… The throne was surprised by the secret societies, ever prepared to ravage Europe… Acting in unison with a great popular movement they may destroy society…" 1852.

PT Vi ved alle, at Europa og resten af verden blev overrumplet af et problem, som på grund af dets omfang og økonomiske og humanitære konsekvenser kræver en mangefacetteret strategi og løsning på europæisk og internationalt plan.
PT We all know that Europe and the world were unexpectedly caught off guard by a problem that due to its size and economic and humanitarian consequences requires a multifaceted approach and response at European and international level.

Kaptajnerne på de 29 skibe der blev overrumplet af den røde himmel.
The captains of the 29 ships were caught off-guard by the sudden release of Red Sky.

Hr. formand, kære kolleger, USA og den frie verden er blevet overrumplet af en bølge af fuldstændig barbariske attentater, der har kostet livet for tusinder af mænd, kvinder og børn fra mere end 60 lande, myrdet under de forfærdeligste og mest brutale omstændigheder.
Mr President, ladies and gentlemen, the United States of America and the free world have been taken by surprise by the absolutely barbaric wave of attacks that has destroyed the lives of thousands of men, women and children from more than 60 countries, murdered in appalling circumstances of horror and brutality.

Lad os håbe, at de underudviklede lande aldrig mere bliver overrumplet af dem, som det var tilfældet i Cancún.
Let us hope that the underdeveloped countries will never again get caught by them as they were at Cancún.

Jeg mener, at det er min pligt på vegne af min gruppe at anerkende, at præsident Mesa har holdt sit løfte om aldrig at anvende vold for at undertrykke protestdemonstrationer, og jeg beklager, at en sådan enestående adfærd, der er så usædvanlig i et land med Bolivias historie, ikke er blevet gengældt af oppositionens ledere, der efter min mening er blevet overrumplet af begivenhederne og har gjort deres erklæringer mere radikale i de seneste timer.
I believe it is my duty to acknowledge, on behalf of my group, that President Mesa has honoured his commitment never to use violence to put down protest movements and I regret that such an exceptional attitude, which is so unusual in a country with a history such as that of Bolivia, has not been reciprocated by the opposition leaders who, in my opinion, have been overcome by events and whose statements over recent hours have become more radical.

Men han lytter ikke, fordi han er så overrumplet af sin sekretær, Claires afpresning.
But Chester isn't listening, because he's so overwhelmed by his secretary Claire's blackmail attempts.

Ved at blive omdirigeret til den via en PUP(Potentielt uønsket programmering) forårsager pop-ups og omdirigerer på pc'en. Værktøj DetectionHent Malware Removal Tool, to See If Your System Has Been Affected by Ranksonic(. )netto Henvisning SpamBrugererfaringTilmeld dig vores forum til at diskutere om Ranksonic(. )netto Henvisning Spam.I tilfælde af at du er blevet overrumplet af Ranksonic(. )netto henvisning spam, du bør tage øjeblikkelige tiltag for at stoppe spam en gang for alle, siger eksperter.
By being redirected to it via a PUP(Potentially Unwanted Progra) causing pop-ups and redirects on the PC. Detection ToolDownload Malware Removal Tool, to See If Your System Has Been Affected by Ranksonic(.)net Referral SpamUser ExperienceJoin our forum to discuss about Ranksonic(.)net Referral Spam. In case you have been caught off guard by Ranksonic(.)net referral spam, you should take immediate actions to stop the spam once and for all, experts say.

Under hans regeringstid fik han kontrol igen over Punjab, som var blevet overrumplet af den mongolske hær, og han styrkede sine bånd til resten af den islamiske verden.
During his reign Balban regained control over the Punjab, which had been overrun by the Mongol army, and strengthened his ties with the rest of the Muslim world.

Det var ikke parlamenter, ej heller befolkninger, ej heller naturens gang eller begivenhedernes udvikling, der omstyrtede Ludvig-Filips trone(Louis Philippe)… Tronen blev overrumplet af de hemmelige selskaber, som altid er parate til at skabe kaos i Europa… I samarbejde med en stor folkebevægelse kan de ødelægge samfundet…" 1852.
It was neither parliaments, nor populations, nor the course of nature, nor the course of events, that overthrew the throne of Louis Philippe… The throne was surprised by the secret societies, ever prepared to ravage Europe… Acting in unison with a great popular movement they may destroy society…” 1852.

I denne stund, inspireret af det nordiske lys, må jeg også udtrykke mit håb om, at vi ikke glemmer vore egne kvaliteter og lader os overrumple af store og stærke energier og trends, der kommer til os fra mange sider(og måske særlig meget fra én…), men står fast ved vor‘storhed trods lidenhed.
At this moment, inspired by the Nordic light, I must also express my hope that we won't forget our own qualities and allow ourselves to be overwhelmed by great, powerful forces and trends that come to us from many sides(and perhaps particularly so from one…), but will stand fast on our“greatness despite smallness”.

Sørg for, at man aldrig overrumples af røg.
Never allow yourself to be overcome with smoke.

Jeg vil gerne støtte hr. Cunninghams argument, men vi blev temmelig overrumplede af den hastige udvikling.
I would like to support Mr Cunningham's point but we were rather overtaken by the swiftness of events.

Modløsheden var dengang stor, men de daværende europæiske ledere lod sig ikke overrumple af dette tilbageslag.
There was great dismay at the time, but the European leaders of the day did not let that setback throw them off balance.

Eftersom sekterikere, ligesom klodrianer og mirakelmagere i almindelighed overrumples af virkeligheden for hvert skridt, lever de i en tilstand af evig forbitrelse; de klager over"regimet" og"metoderne" og vælter sig uafbrudt i små intriger.
Since sectarians as in genera every kind of blunderer and miracle-man, are toppled by reality at each step, they live in a state of perpetual exasperation, complaining about the“regime” and the“methods” and ceaselessly wallowing in small intrigues.

Hvordan man bruger "overrumplet af" i en Dansk sætning

blev totalt overrumplet af de svenske troppers fremrykning og blev tvunget til at acceptere den dyreste fred i Danmarks historie.

Her blev man overrumplet af tyske styrker otte minutter efter.

Jeg har aldrig hørt orkesteret før og blev derfor noget overrumplet af denne optræden, der kun kan betegnes som vanvittig.

Man kan blive overrumplet af opgavens omfang.

Umiddbart da Martin er færdig med sin tale om at udnytte potentialet i nyhedsbreve, blev han overrumplet af Hans Stokholm Kjer og Thomas de Oliveira.

Eller også bliver karaktererne overrumplet af noget, som bryder frem efter at have ligget og luret under overfladen.

Dermed kunne regerende OL-sølvvinder: Damir Martin fra Kroatien se sig tidsmæssigt overrumplet af den seje dansker fra DSR.

Selv van der Lee blev overrumplet af den enorme efterspørgsel efter MBTI-værktøjet, som han skønner er tre gange større end forventet.

Læs også: Danskernes NemID-problemer skaber ekstra ventetid hos kommunerne Hos DanID er man blevet overrumplet af det massive behov for support.

I går legede hun alien i omkring en time, hvor jeg ind imellem blev helt overrumplet af hende.

Hvordan man bruger "surprised by, overwhelmed by, overtaken by" i en Engelsk sætning

I’m not always surprised by the subject, but I’m surprised by the outcome.

Surprised by the low #s or surprised by the high #s?

I'm always surprised by people who are surprised by European anti-Semitism.

Surprised by the beer, Surprised by the music, surprised by the numbers and surprising party things.

Are You Feeling Overwhelmed By Mom Life?

You may be surprised by this statement–I was certainly surprised by the revelation.

But you’re overtaken by the sound again.

You are indeed overwhelmed by your Heart.

Instead of being overwhelmed by love, I was overwhelmed by unhappiness and anxiety.

Sometimes I am surprised by happiness, surprised by its effortlessness.