Hvad er oversættelsen af " OVERSTÅET I " på engelsk?

• over

Eksempler på brug af Overstået i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han er overstået i zone B.
He's over in Zone B.

Inspektør… lad os få det overstået i en fart.
Warden let's get this over quickly.

Det er overstået i aften.
This"ll be Over tonight.

Du sagde, det ville være overstået i dag.
You said that it would be over after today.

Få det overstået i aften.
Get it all done tonight.

Hvis du bare stå der, vil denne være overstået i et snuptag.
If you wouldn't mind, if you just stand there, this will be over in a jiffy.

Det er overstået i aften.
This will be over tonight.

Jeg går ud fra at det hele vil være overstået i morgen for mig.
I guess by tomorrow it will all be over for me.

Det er overstået i en ruf.
This will be over in a jiffy.

Jeg er ikke så overbevist, som han er, om, at volden faktisk er overstået i Fiji.
I am not as convinced as he is that the violence is actually over in Fiji.

Få det overstået i aften.
Just get it all done tonight.

Selv om diarretilfælde kan være langvarige, er de oftest overstået i løbet af et par dage.
Even though cases of diarrhoea can be long-lasting, they often pass off in a matter of days.

Det vil være overstået i slutningen af april/begyndelsen af maj 1998.
This will be done at the end of April/beginning of May 1998.

Vi skal først have overstået i morgen.
We got to get past tomorrow first.

Nu desværre du har set langt for meget, så hvis du ikke har noget imod… Hvis du bare stå der, vil denne være overstået i et snuptag.
Too much, so if you wouldn't mind… Now unfortunately you have seen far if you just stand there, this will be over in a jiffy.

Lad os få det overstået i aften.
Let's get it done tonight.

Nu desværre du har set langt for meget, så hvis du ikke har noget imod… Hvis du bare stå der, vil denne være overstået i et snuptag.
Now unfortunately you have seen far too much, so if you wouldn't mind… if you just stand there, this will be over in a jiffy.

Det er ikke overstået i juni.
This show will not be over in June.

En afslutning på en konflikt betyder ikke nødvendigvis, at konflikten er overstået i folks tanker.
An end to a conflict does not necessarily mean that the conflict is over in people's minds.

Vil det være overstået i morgen?
So it will all be over tomorrow?

Jeg håber også, at procedurespørgsmålene vil blive hurtigt overstået i overensstemmelse med det, der står skrevet i traktaterne, for vi ved alle, at det, vi har, ikke er nok, og vi ved alle, at bare at afsætte en del af budgettet stadig ikke er et ægte genbosættelsesprogram for flygtninge.
I also hope that the procedural issues will be rapidly overcome, in accordance with what is written in the treaties, because we all know that what we have is not enough and we all know that just assigning part of the budget is still not a true refugee resettlement programme.

Altsammen vil være overstået i morgen.
This will all be finished tomorrow.

Vi er simpelthen nødt til at vente, til midtvejsvalgene i USA er overstået i november, før vi kan regne med nogen seriøs genoptagelse af forhandlingerne.
Quite simply, we will have to wait until the mid-term elections in the United States are over in November before we can entertain the idea of a serious resumption in negotiations.

Rapportperioden omfattede to udvælgelsesrunder, som i det følgende benævnes 1990-91(udvælgelse overstået i december 1990) og 1991-92 udvælgelse overstået i juli 1991.
The period under report included two selection rounds, referred to henceforth as 1990/91(selection completed in December 1990) and 1991/92 selection completed in July 1991.

I kølvandet på præsidentvalget kan der drages en enkelt konklusion: Præsidentvalget, som overholdt strenge internationale krav, er overstået i Rumænien, som det også blev bekræftet af OSCE-observatører samt af den rumænske forfatningsdomstols afgørelse og genoptællingen af ugyldige stemmer, hvorefter den siddende præsident øgede sin føring over modstanderen.
In the wake of these presidential elections, a single conclusion can be drawn: presidential elections, which complied with stringent international requirements, have passed off in Romania, as was also confirmed by the OSCE observers, as well as by the decision of the Romanian Constitutional Court and the recounting of void votes, after which the incumbent president increased his lead over his opponent.

Lad os få det overstået i aften.
So let's get it over with tonight.

Og det hele er overstået i aften.
And it will all be over tonight.

Og det hele er overstået i aften.
And it will all be over tonight. Please.

Jeg ville få det overstået i Vegas.
I would like to bosh it out in Vegas.

Kan du ikke bare få det overstået i ét hug på en weekend?
Just get it over with one weekend?

Sådan bruges "overstået i" i en sætning

Infektionen kommer normalt meget pludseligt og er som regel overstået i løbet af nogle dage.

Ifølge interviewet i The Guardian blev værnepligten overstået i en fart som musiker i den israelske hær.

Så er problemerne overstået i denne Læs mere Tryghed.

Jeg måtte sætte mig ned og det hele var overstået i løbet af en 3-4 minutter.

Kampen var overstået i løbet af blot en time.

Egerbyg er en alsidig håndværker Når hele hjemmet er ”ramt” af håndværkere, er det selvfølgelig rart at få de vigtigste opgaver overstået i samme ombæring.

Foto Frederik Sivertsen To weekender med stævne er nu vel overstået i Lynæs, ”Halsnæs’ Perle”.

Timerne i bil bliver hurtigt overstået i forhold til mange timers venten i en lufthavn og med tog og busser.

Det var super, jeg kunne få det overstået i weekenden.

Det hele var overstået i løbet af et par minutter.