Eksempler på brug af Overtallige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Overtallige æggestok stort antal af æggestokke- sjælden.
De belønner produktion af overtallige embryoner, hvilket man kunne kalde lagerproduktion.
You are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive.Det holder, når De siger, at De ikke kan acceptere forskning i overtallige embryoner.
Your reasoning is internally consistent when you say that you do not want research on supernumerary embryos.Tilstedeværelse af overtallige tænder i den alveolære knogle i overkæben kan fremkalde dens deformation.
Presence of supernumerary teeth in the alveolar bone of the upper jaw can provoke its deformation.Det betyder, at man for at skabe nye stamcellelinjer skal bruge aldrende overtallige embryoner, som ikke er i bedste form.
It means that, to create any new stem cell lines, you must use ageing supernumerary embryos which are not in the best condition.Deformation overtallige tænder i kæben- et muligt resultat af en patologisk proces, der begynder i fosterudviklingen.
Deformation supernumerary teeth in the jaw- a possible outcome of a pathological process that begins during fetal development.Der sås ingen eksterne eller viscerale forandringer hos rotter,dog sås øget forekomst af overtallige ribben samt cervikale ribben.
No external or visceral changes were observed in rats,however, increases in the incidence of supernumerary ribs and of cervical ribs were seen.Hvis man forbinder celler og overtallige embryoner med de celler og linjer, der allerede eksisterede før den 27. juni 2002, begrænses forskningen fuldstændig.
When you link cells and supernumerary embryos with cells and lines already in existence before 27 June 2002, you put a total restriction on research.Vi stemmer derfor imod alle de ændringsforslag,der pseudomoralsk har til formål at forbyde forskning i stamceller fra overtallige embryoner.
We will therefore be voting against any amendment that seeks,on pseudo-ethical grounds, to ban research on stem cells from supernumerary embryos.Han har udelukket udviklingen af nye stamcellelinjer fra overtallige embryoner til trods for, at det er på netop det felt, at EU skulle opnå forskningserfaring.
He has ruled out the development of new stem cell lines from supernumerary embryos, while it is in this very field that the EU should gain research experience.Den glæder sig over at se, at der ved afstemningen i Udvalget om Industripolitik,Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var klart flertal for fællesskabsfinansiering af forskningsprojekter, som indebærer udtagning af humane embryonale stamceller fra overtallige embryoner, og således for produktion af nye linjer.
It was pleased to see that, at the vote in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy,a clear majority emerged in favour of providing Community funding for research projects involving the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos and therefore the creation of new lines.Føtal toksicitet hos rotter,som fremgik af en let stigning i overtallige ribben i F1- generationen, sås når hunrotter blev behandlet før og under gestationen.
Foetal toxicity in rats,as evidenced by a slight increase in supernumerary ribs in the F1 generation, was observed when females were treated prior to and throughout gestation.De synspunkter blev forstærket af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi i sidste uge. Vi går ind for udviklingen af behanding af frygtelige sygdomme ved hjælp af embryonale stamceller under meget strenge betingelser, uden skabelse af embryoner til forskning,ved hjælp af overtallige embryoner, med forældrenes billigelse og uden betaling.
Those views were reinforced by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy last week: we are in favour of the development of therapies for dreadful diseases by the use of embryonic stem cells under very strict conditions, with no creation of embryos for research,with the use of supernumerary embryos, with the consent of parents and without payment.Og som det er sket inden for andre kriseramte økonomiske sektorer,skal der, hvis der er overtallige arbejdstagere, forhandles en passende omstillingsplan mellem fagforeningerne, virksomhederne og forvaltningen.
As has happened in other economic sectors in crisis,if there is a surplus of workers, we will have to negotiate Se vi hen til de Exempler, som jeg har samlet, paa at krydsede Dyr nøje ligne en af Forældrene, saa synes denne Lighed hovedsagelig at indskrænke sig til de Karakterer, der næsten ere monstrøse af Natur, og som pludselig have viist sig(saaledes som Hvidfødthed, Sortfødthed(Melanisme),Mangel paa Hale eller paa Horn eller overtallige Fingre og Tæer) og synes ikke at staa i Forhold til de Karakterer, der ere blevne langsomt erhvervede ved Udvælgelsen.
Looking to the cases which I have collected of cross-bred animals closely resembling one parent, the resemblances seem chiefly confined to characters almost monstrous in their nature, and which have suddenly appeared-such as albinism, melanism,deficiency of tail or horns, or additional fingers and toes; and do not relate to characters which have been slowly acquired through selection.En lille stigning i forekomsten af overtallige ribben blev set hos rotteunger fra moderdyr, der havde været eksponeret for raltegravir i doser, der var cirka 4, 4 gange højere end human eksponering ved 400 mg to gange dagligt baseret på AUC0- 24 t.
A slight increase in incidence of supernumerary ribs was observed in rat pups of dams exposed to raltegravir at approximately 4.4-fold human exposure at 400 mg twice daily based on AUC0-24 hr.En række kolleger har forsøgt at genindføre en meget restriktiv frist for anvendelsen af overtallige embryoner, der er et meget alvorligt problem.
A number of colleagues have sought to reintroduce a very restrictive deadline on the use of supernumerary embryos, which is a very serious problem.Jeg kan imidlertid ikke være enig med Prof.Gegenbauer i hans Paastand om, at overtallige Fingre ikke kunde fremkomme ved Attavisme, uden at paa samme Tid andre Dele af Skelettet bleve paa lignende Maade modificerede; thi enkelte Karakterer fremkomme ofte ved Attavisme.
I cannot, however, follow Prof.Gegenbaur in supposing that additional digits could not reappear through reversion, without at the same time other parts of the skeleton being simultaneously and similarly modified; for single characters often reappear through reversion.Formålet med denne tidsmæssige begrænsning er at forhindre, at fællesskabsfinansieringen kunne være et incitament til produktion af yderligere overtallige embryoner med sigte på forskning i forbindelse med in vitro-befrugtning.
The purpose of this time limit is to prevent Community financing providing any kind of an incentive to create additional supernumerary embryos for research purposes during in vitro fertilisation procedures.Med andre ord skal adskillige forskere, herunder dem,der ud fra et etisk synspunkt ikke er for forskning i overtallige embryonale stamceller- som nogle af de professorer, der har deltaget i vores møder- bekræfte, at denne metode er interessant, at den supplerer forskningen i voksne stamceller, og at den derfor ikke må udelukkes.
In other words, many scientists, including those who are not,from an ethical point of view, in favour of research on supernumerary embryonic stem cells- like some of the professors who took part in our meetings- have to recognise that this method is worth exploring, that it complements research on adult stem cells and that it should not be ruled out.Udvalgets forslag mindskede garantierne i det oprindelige forslag fra Kommissionen ved at tillade finansiering af forskning på såkaldte overtallige embryoner uden forbud mod at finansiere aktiviteter, der ville være i strid med bioetikkonventionen dvs. kloning med henblik på forskning og indgreb i kønsceller.
The proposal from the Committee diminished the safeguards in the original Commission proposal by allowing the funding of research on so-called supernumerary embryos, with no prohibition on funding activities which would be contrary to the Oviedo Convention i.e. cloning for research and germ-line intervention.Ufuldkommenhed, ufuldkommen, ufuldkomment Ministerium, minister, ministerielt, ministerially Bureaukrati, bureaukrat, bureaukratisk,bureaukratisk Overtallige, assistent, anden-i-kommando, chef, chef, leder(?) Sekretær, sekretariatsarbejde Præsidere, formandskab, præsident, vicepræsident Kommissionen, DBF, Komitéens medlem.
TI-MI-DO Imperfection, imperfect, imperfectly Ministry, minister, ministerial, ministerially Bureaucracy, bureaucrat, bureaucratic,bureaucratically Supernumerary, assistant, second-in-command, chief, boss, head(??) Secretary, secretarial work Preside, presidency, president, vice-president Commission, comittee, committe member.Undersøgelser vedrørende reproduktionstoksicitet viste lette behandlingsrelaterede fald i den gennemsnitlige maternelle vægtforøgelse og i fosterets kropsvægt,lette stigninger i mortaliteten blandt ungerne, og der sås øget incidens af overtallige ribben og ufuldstændig forbening af sternebra hos fostret hos rotter ved systemiske eksponeringsniveauer på mindst 513 gange eksponeringen hos mennesker på basis af AUC for den anbefalede daglige dosis til mennesker.
Reproduction toxicity studies showed slight treatment-related decreases in mean maternal weight gain and foetal body weight, slight increases in pup mortality, andincreased incidence of supernumerary rib and incomplete ossification of the sternebra in the foetus were observed in rats at systemic exposure levels at least 513 times the human exposure based on the AUC of the recommended daily human dose.Selvfølgelig, han wont' skrald overtallig companionship og opmærksomhed, enten den ene eller den anden af.
Alle uforudsete hændelser(overtalligt eller ukendt gods) samt sikkerhedsrelaterede forhold angående transporten/sikkerheden skal straks indberettes til FREJA.
All unintended incidents(extra or unknown cargo) or other security related matters regarding the transport and security, must be reported to FREJA immediately.SOPs er en"højere" bringe i niveau end AOPs ognyde en hel AOP begunstiger i tillæg hen til noget overtallig beføjelser.
SOps are a"higher" level than AOps andhave all the AOp privileges in addition to some extra powers.Selv om disse katte nyde større end normal ben,noget af deres last ligeledes stammer fra deres tendens hen til bære lidt i overtallig oppustet oven på deres klokke.
Although these cats have larger than normal bones,part of their weight also comes from their tendency to carry a bit of extra fat on their bellies.Sig følger af sig selv at Oplevelser i Læge Enfoyrus er indekseret oven på den kursen på Overtallig Pensel Truffle, og altså er liggende hen til kraftig kursbevægelser.
It goes without saying that the Adventures of Doctor Enfoyrus are indexed on the price of Extra Brushed Truffle, and consequently are prone to strong fluctuations.Nemlig længe nemlig hans ejere indrømme sig lidt i opmærksomhed om morgenen og aften, affodre sig, og groom sig, den Nordmand er nok så tilfredshed hos hans liv. Selvfølgelig,han wont' skrald overtallig companionship og opmærksomhed, enten den ene eller den anden af.
As long as his owners give him a bit of attention in the morning and evening, feed him, and groom him, the Norwegian is quite content with his life. Of course,he won't refuse extra companionship and attention, either.Jer helt ignorere jeres kompagnoner, eller værre endnu, omgås sig lige snavs, ogjer imødese sig hen til gå ud af deres veje hen til indrømme jer mange overtallig kram netop fordi you have fik den penge.
You totally ignore your partners, orworse yet, treat them like dirt, and you expect them to go out of their ways to give you lots of extra stuff just because you have got the money.
